Deutsch-französische Begegnung und europäischer Bürgersinn: Studien zum Deutsch-Französischen Jugendwerk 1963–2003

326 Pages·2003·8.907 MB·German

by  Hans Manfred Bock (auth.), Hans Manfred Bock (eds.)

Frankreich - Studien
Hrs.
Hans Manfred Bock
Deutsch-
französische
Begegnung und
europäischer
Bürgersinn
Studien zum Deutsch-
Französischen Jugendwerk
1963-2003
Deutsch-franzosische Begegnung und
europaischer Biirgersinn
Frankreich Studien
Herausgegeben von
Hans Manfred Bock
AdolfKimmel
Henrik Uterwedde
Band7
Hans Manfred Bock (Hrsg.)
Deutsch-franzosische
Begegnung und
Biirgersinn
europăischer
Studien zum Deutsch-Franzosischen
Jugendwerk 1963-2003
Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH 2003
Gedruckt auf săurefreiem und alterungsbestăndigem Papier.
Die Deutsche Bibliothek-CIP-Einheitsaufnahme
ISBN 978-3-663-09654-2 ISBN 978-3-663-09653-5 (eBook)
DOI 10.1007/978-3-663-09653-5
© 2003 Springer Faclnnedien Wiesbaden
Urspriinglich erschienen bei Leske+Buderich , Opladen 2003
Das Werk einschlieBlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschtitzt. .Jede Verwertung au-
1.\erhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages un
zulăssig und strafbar. Das gilt insbesonderc fur Vervielniltigungen, Obersetzungen, Mikro
verfilmungen und die Einspeichcrung und Verarbcitung in elektronischcn Systemen.
Vorwort
Das vorliegende Buch entstand aufgrund einer deutsch-franzosischen Initiati
ve im Zusammenhang der Erforschung von Geschichte und Soziologie der
zivilgesellschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich
und aus AnlaB des vierzigjiihrigen Bestehens des Deutsch-Franzosischen
Jugendwerks/Office franco-allemand pour la Jeunesse. Diese transnationale
Austauschorganisation ist ebenso weithin bekannt wie weithin unerforscht.
Eine Gruppe von jiingeren Wissenschaftlem in Kassel und in Paris nahm
diesen Tatbestand zum AnlaB, aufgrund der erstmaligen Auswertung des DFJW
Archivs die Struktur und Entwicklung dieser Pioniereinrichtung bilateraler
und europiiischer Gesellschafts- und Kulturbeziehungen nachzuzeichnen und
zu interpretieren.
FUr die Ermoglichung der Durchfiihrung dieses anspruchsvollen (und an
gesichts der Berge von nur teilweise geordneten Dokumenten aus einem hal
ben Jahrhundert auch anstrengenden) Projekts der Forschungsgruppe ist an
dieser Stelle vielen Personen zu danken. Zuerst gilt dieser Dank der General
sekretiirin des DFJW, Dr. Babette Nieder, und ihrem Stellvertreter, Professor
Dr. Michel Cullin, die den Wissenschaftlem den Zugang zum Archiv des
Jugendwerks in Paris und Berlin eroffnet haben und tiitiges Interesse am Fort
schreiten der Arbeiten zeigten. Alsdann gebiihrt Rudolf Herrmann, Koordi
nator im DFJW, der nachdrUckliche Dank der Forschungsgruppe fiir seine
unermiidliche Auskunftsbereitschaft und souveriine Hilfsbereitschaft in allen
Belangen und Phasen des Projekts. Nicht zuletzt den Mitarbeitem des DFJW
in Paris und Berlin sei Dank und Anerkennung bekundet, die mit vielen Ein
zelgespriichen und Hinweisen zum Gelingen des Projekts beigetragen haben
und unsere Priisenz mit freundlicher Gelassenheit ertragen haben. Die so
ermoglichte gute Arbeitsatmosphiire war auch innerhalb der Arbeitsgruppe
vorherrschend und trug dazu bei, dal3 hier trotz dickem Aktenstaub ein Stiick
frohliche Wissenschaft praktiziert wurde.
Der Universitiit Kassel ist schliel3lich zu danken dafiir, daB sie trotz
knapper Kassen finanziell und logistisch zur Verwirklichung des Vorhabens
beigetragen hat. Besondere Verdienste bei der Herstellung des Typoskripts
dieses Buches haben sich erworben Fran~ois Beilecke, Brigitte Karch, Andre
Koch und Katja Marmetschke.
Kassel, 20. Mai 2003 Hans Manfred Bock
Inhalt
Einleitung ......................................................................................................... 9
Hans Manfred Bock
Private Verstândigungs-Initiativen in der Bundesrepublik
Deutschland und in Frankreich 1949 bis 1964
als gesellschaftliche Entstehungsgrundlage des DFJW .................................. 13
Ansbert Baumann
Die Grtindung des Deutsch-Franzosischen Jugendwerks:
Im Spannungsfeld zwischen Bund, Lândem, Gemeinden
und Zivilgesellschaft ...................................................................................... 39
Hans Manfred Bock
Komplizierung der politischen Beziehungen und
Konsolidierung des DFJW in den sechziger Jahren ....................................... 61
Katja Marmetschke
Krise und Neugestaltung des DFJW in den siebziger Jahren ......................... 91
Fran9ois Beilecke
Kontinuitât, Emeuerung und der europaische Imperativ:
Das DFJW in den achtziger Jahren .............................................................. l23
Hans Manfred Bock
Bilateralismus im Zeichen der deutschen Vereinigung,
der Europâisierung und der Globalisierung ................................................. 155
Ulrich Pfeil
Die Integration der neuen Bundeslânder in die Strukturen und
das Programmspektrum des DF JW .............................................................. 193
Corine Defrance
Der Universitatsaustausch in den Begegnungsprogrammen
des DFJW 1963 bis 2003 ............................................................................. 219
8 lnhalt
Andre Koch
Sport als Feld interkulturellen Lemens: Das DFJW und
die deutsch-franzosischen Sportbegegnungsprogramme .............................. 245
Anne-Kathrin Auei
Die Forderung der Zusammenarbeit junger Kiinstler und
Kunststudenten durch das DFJW ................................................................. 267
Car/a Albrecht
Das DFJW als Avantgardist des intemationalen Jugendaustauschs:
Die Drittllinderprogramme des Jugendwerks ............................................... 287
Hans Manfred Bock!Katja Marmetschke
Auswahlbibliographie zum DFJW, zu seinem institutionellen und
organisatorischen Umfeld und zu seinen Publikationsserien ....................... 303
1. Literatur zum DFJW ............................................................................. 303
II. Literatur zum institutionellen und organisatorischen
Umfeld des DFJW ................................................................................. 311
III. Publikationen des DFJW ....................................................................... 327
Hans Manjred Bock
Einleitung
Die wissenschaftliche Bearbeitung der Gesellschafts- und Kulturbeziehungen
zwischen Deutschland und Frankreich ist seit etwa einem Jahrzehnt zu einem
attraktiven Forschungsfeld geworden.1 Fi.ir das 20. Jahrhundert hat sich das lnter
esse in diesem Feld bislang vorzugsweise auf die Zwischenkriegszeit und die erste
Nachkriegsperiode (1945-1949) konzentriert.2 Fi.ir die Kenntnis dieser Bezie
hungsebene in der Entwicklung der Bundesrepublik auf der einen Seite, der
Vierten und FUnften Republik in Frankreich auf der anderen Seite ist man bisher
angewiesen auf eine Reihe von Einzelstudien, die oft von beteiligten Zeitgenossen
verfaBt wurden und seltener aus einem systematischen Forschungsinteresse ent
standen sind. Die im vorliegenden Band versammelten Studien zum Deutsch
Franzosischen Jugendwerk beruhen auf einem solchem politisch-soziologischen
Interesse an den Konstituierungsgrundlagen, den Strukturen und den lnteraktions
formen eines besonders komplexen Akteurs der Gegenwart in den Gesell
schafts- und Kulturbeziehungen beider Lănder. Obwohl von langer Hand (zwi
schen 1948 und 1963) durch private Verstăndigungsinitiativen gesellschaftlich
vorbereitet und seit vierzig Jahren aufgrund des Elysee-Vertrages ein Dreh- und
Angelpunkt des Gesellschaftsverkehrs zwischen Deutschland und Frankreich, ist
das OF JW auf breiter Quellenbasis se! ten zum Gegenstand wissenschaftlicher
Monographien geworden.3
Anders als die ălteren einschlăgigen Untersuchungen, die vorzugsweise die
institutionelle Funktionsweise des Jugendwerkes thematisieren, wird in die-
Vgl. als UmriB dieses Feldes und als bibliographische Skizze 8ock, Hans Manfred, 2002,
8.1, Zivilgesellschaftliche 8eziehungen. lm folgenden wird mit den Abkllrzungen 8.1, 8.11
und 8.111 auf den kompletten bibliographischen Nachweis des Titels in den drei Abteilun
gen der 8ibliographie am Ende des 8uches verwiesen.
2 Vgl. dazu 8ock, Hans Manfred/Meyer-Kalkus, Reinhart!frebitsch, Michel (Hg.): Entre
Locamo et Vichy. Les relations culturelles franco-allemandes dans les annees 1930, Paris
1993, 2 8de, und die 8ibliographie in Christadler, Marieluise, 1995, 8.11 und DFW/IFA,
2001, 8.11.
3 S. dazu Menudier, Henri, 1988, 8.1 und 1991, 8.1; Letze, Otto, 1986, 8.1; Heyer, Georg
Walther, 1969, 8.1.
10 Hans Manfred Bock
sem Buch versucht, dessen Stellung zwischen den Institutionen der Auswlirti
gen Kulturpolitik und den institutionellen bzw. verbandsformigen Tragem
transnationalen Jugendaustauschs in den Mittelpunkt der Darstellung zu riik
ken. Diese Stellung macht weitgehend die Originalitat dieser breitenwirksam
angelegten Einrichtung mit jugend-und verstlindigungspolitischer Zielsetzung
aus. In der Zwischenkriegszeit gab es zwar Ansatze zu einer solchen auf Brei
tenwirksamkeit ausgerichteten Austauschkonzeption zwischen Deutschland und
Frankreich, die man gesellschaftsgeschichtlich und ideengeschichtlich nachwei
sen kann.4 Es bedurfte jedoch der besonderen historischen Situation der friihen
sechziger Jahre, um die damals vor allem von den personalistisch-foderalistischen
Vordenkem Europas aktualisierte Austauschkonzeption der fiinfziger Jahre
mit dem politischen Gestaltungswillen von Bundeskanzler Adenauer und
Staatsprlisident de Gaulle (Deutsch-Franzosischer Vertrag vom 22.1.1963) in
Verbindung zu bringen. Aus dieser Verbindung entstand das DFJW mit seinem
originellen binationalen Status und seiner (vermittels vieltăltiger institutioneller
und verbandlicher Verzweigungen bewirkten) breiten Verankerung in der Ge
sellschaft beider Under. Das Jugendwerk gehort zu den intemationalen Einrich
tungen, die - wie die UNO-Sonderorganisationen5 - auf die konstruktiven Fahig
keiten der Menschen in den zwischenstaatlichen Beziehungen setzen und an
diese appellieren. Sie zielen auf die Stlirkung der transnationalen und inter
kulturellen Kommunikation im intemationalen System, in dem die Gewaltan
wendung Iange Zeit und immer noch als Konfliktregelungsmoglichkeit ange
sehen wird. Das DFJW wurde zu einer Zeit gegriindet und erprobt, als die
Konzeptionen der Konfliktforschung und der interkulturellen Kommunikation
noch kaum entwickelt waren. Es war jedoch in seiner Entwicklung mit prakti
schen Fragen konfrontiert, die genau die Probleme enthielten, die in den sieb
ziger und achtziger Jahren ReflexionsanlaB der Konflikt- und Interkulturali
tlits-Forschung wurden; es lag insofem nahe, daB in der praktischen Arbeit
des Jugendwerkes diese Ansatze teilweise rezipiert wurden. In politisch
soziologischer Sicht ist diese binationale Institution in ihrer Entwicklung eine
hoch komplexe und interessante Einrichtung, die aufgrund ihrer Zielgruppe,
den Jugendlichen, aber auch aufgrund ihrer doppelten Einbindung in die politi
sche Administration (vor allem die Jugendministerien) und in das jugend- und
verstandigungspolitische Verbandswesen beider Llinder einem fortgesetzten
Veranderungsdruck ausgesetzt ist, mit dem sie produktiv umgehen muB. Eine
verabsaumte Anpassungs- oder Innovationsleistung in einer dieser Bezie
hungsdimensionen (Jugendkultur, politische Administration und Verbande
bzw. Vereine) konnte Sinn und Zweck der Institution in Frage stellen. Die
4 Vgl. dazu demnachst Bock, Hans Manfred: Versl\hnung oder Subversion? Deutsch
franzl\sische Gesellschafts- und Kulturbeziehungen in der Zwischenkriegszeit, Opladen
2003 (Bd. 2 der Frankreich Studien).
5 Mit ihnen hat das DFJW auch den intemationalen Rechtstatus gemeinsam; vgl. dazu auch
Adam, H.-T., 1965, B.l und Heinemann,lrmgard, 1977, 8.11.