Table Of ContentGOTZ SCHREGLE . DEUTSCH·ARABISCHES WOI\TERBUCH
GÖTZ SCHREGLE
DEUTSCH -ARABISCHES
WÖRTERBUCH
Unter Mitwirkung von
Fahmi Abu I-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg
und Kamal Radwan
LIBRAIRIE DU LIBAN MACDONALD & EV ANS LT D.
BEIRUT LONDON
UUIlZIUI,abe der Librairie du Liban für den Vorderen Orient, Mai 1977.
mit ErJaubnis des Verlages Otto Harra88owib, Wiesbaden, BR D.
c
Otto Harrauowitz. 'Vie.baden 1974. 1977
AUe Rech te vorbehalten
Photoa'raphilche und photomechanbche Wieder,abe nur mit
ausdrücklicher Ge• . ehmia'un, dM VerI .....
Gefördert durch cUe Stfftun, Volknrapnwerk Hannover
GellmthenteUun,: Buchdruckerei Huben t Co., G6ttiDten
Printed in Lebanon
~-:';Jl.-' .-:'J~
·
b/~J~. ~J.W!j if;If)~ .~y'f0'
Die Erarbeitung und Herausgabe dieses Wörterbuches wurde durch die Stiftung Volks
wagenwerk und die Kulturabteilung des Auswärtigen Amtes ermöglicht.
Während meiner Tätigkeit am Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesell
schaft in Beirut förderte dessen Begründer und erster Direktor, Herr Professor Dr. Hans
Robert Roemer, meine Arbeit am Deutsch-Arabischen Wörterbuch mit der ihm eigenen
Großzügigkeit. Auch der Direktor des Deutschen Orient-Instituts Hamburg, Herr Dr. Ernst
August l\fesserschmidt, und sein Präsidium unterstützten mich bei der Verwirklichung des
Projektes.
Um das klare Schriftbild erwarben sich die Mitarbeiter der Buchdruckerei Hubert & Co.,
Göttingen~ besondere Verdienste.
München, September 1972 Götz Sohregle
Benützungshinweise
Das Wörterbuch ist in gleicher Weise für arabische wie für deutsche Benützer bestimmt.
Für erstere werden zahlreiche Begriffe (Dult, Spektabilität) in Definitionen gegeben; letztere
sollen, soweit dies im Rahmen eines Lexikons vom Umfange des vorliegenden möglich ist,
durch entsprechende Beispiele und syntaktische Hinweise unter den hierfür geeigneten Stich
wörtern angeregt werden, die von ihnen zu liefernden Texte in gutes Arabisch zu bringen.
Um Platz zu gewinnen, werden viele deutsche Substantiva auf -ung nicht eigens auf. .
yeführt; der arabische Benützer wird solche Hauptwörter mühelos aus den jeweiligen Verben
ermitteln können, während umgekehrt der deutsche übersetzer sich diese Substantive ebenso
leiCht mit Hilfe des "Wehr" durch die entsprechenden Ma~dar-Formen selbst bilden kann.
Aus ähnlichen Erwägungen werden auch die verschiedenen Bedeutungen von etwa abbrechen
oder abnehmen nicht alle noch einmal unter ihren Substantiven Abbruch bzw. Abnahme
wiederholt. Desgleichen fehlen zusammengesetzte Wörter, deren Bestandteile ihre Bedeutung
unverändert beibehalten (Abgaaverwertung, Abend8timmung, Eisenbaknergewerk8Chalt) und die
als einfache Genitivverbindungen auch für den deutschen übersetzer kein Problem bedeuten.
Gleichlautende Stichwörter, die nach Ursprung und Bedeutung verschieden sind, werden
getrennt aufgeführt und numeriert, z.B.: lAcht (= Ächtung); 2Acht Achtung). Die Be
tonung des fettgedruckten deutschen Stichwortes ist durch einen Punkt gekennzeichnet:
Q,bmagern, d~rckgeken, durckg~hen.
Das fette Wiederholungszeichen ~ vertritt das am Anfang eines Wortnestes stehende fett
gedruckte Stichwort entweder ganz (Abit\lr, ~i\,nt) oder bis zu seinem senkrechten Quer
strich (Gran",tje, ....... trichter). Wiederholungszeichen, die nicht fett gedruckt sind (A.I), beziehen
sich jeweils auf das innerhalb des Wortnestes zuletzt gegebene fette Stichwort: all ... ; ~go·
mein; im A.I en. Ein Kreis über dem Wiederholungszeichen (L, ,t,) bedeutet Wiederholung des
Stichwortes mit Anderung der Groß- oder Kleinschreibung, z.B.: Aal, "t,glatt; (dmeAmeln, ,t,r.
Römische Ziffern unterscheiden die grammatikalischen Kategorien des deutschen Wortes
(z. B. I transitiv, ß intransitiv, 111 reflexiv), arabische Ziffern (1., 2., 8.) die verschiedenen
Bedeutungen eines Stichwortes.
Runde Klammern, soweit sie nicht grammatikalische Hinweise usw. enthalten, bieten
4L:f (X , ;3') ::Jf .
Synonyme, z.B.: e. Buch verfassen Worte oder Wortteile, die in
eckigen Klammern stehen, können hinzugefügt oder weggelassen werden, ohne den Sinn
zu verändern, z. B.: [den Ti8ch] abdecken oder nicht8 kann ihn [davon] abhalten, etw. zu tun.
Schräger Querstrich trennt Varianten: e-e Rede/V orlesung kaUen i';; ~ /4 ~ )jl ; 8ehen
(j .. n/etw.) ./0 cSf~.
Dem deutschen Substantiv sind, soweit erforderlich, in Klammern die Endungen von
Genitiv Singular und Nominativ Plural beigegeben: Abend (-8, -e). ! bedeutet Umlaut:
Buch (-es, !er); Baum (-u- !e). Findet sich nur eine einzige Endung angegeben, so ist es die
des Plurals: Bilanz, (-en).
Benützungshinweise VIII
Alle starken oder schwachen deutschen Verben, die bei ihrer Konjugation irgendwelche
Unregelmäßigkeiten aufweisen, tragen den Vermerk irr. Eine Liste der mit irr. gekenn
zeichneten [einfachen] Verben findet sich am Schluß des Lexikons. Verben, die mit dem
Hilfsverb aein konstruiert werden, sind mit (8) gekennzeichnet; alle übrigen sind mit dem
Hilfsverb naben (1) zu konstruieren.
Komposita wie abdörren, a'n8temmen, amjäten, vorbuch8tabieren usw., die verhältnismäßig
selten vorkommen und deren Bedeutung nicht wesentlich von der ihres Grundverbums
abweicht, schlage man dort (dörren, 8temmen, jäten, 1n.tck8tabieren) nach.
Auf die Beigabe einer - für arabische Benützer ohnehin eher störenden - Transkription
des Arabischen wurde verzichtet, da dies den Umfang des Vokabulars um nahezu ein Drittel
vergröBert hAtte. Bei der Vokalisation des Arabischen (Angabe des ]tr äb in bestimmten
FAllen!) wurde berücksichtigt, daß das Wörterbuch auch Benützern mit noch begrenzteren
Arabisch-Kenntnissen dienlich sein so11.
Die aUeinstehenden arabischen Verben werden mit ihrem Imperfektvokal (u, a, i) auf.
geführt. Dem arabischen Substantiv werden nicht alle vorkommenden Pluralformen bei.
gegeben, sondern nur die jeweils gebräuchlichsten.
Zum Adjektiv wird, da dies für den deutschen Übersetzer besonders wichtig ist, zumeist
, ....
... ...
, '"
auch die arabische Verbalform gegeben: müde w~ Bein/w. a ~ .
Wenn unter Stichwörtern wie allm'ii,}uicA, la8aen usw. einzelne Beispiele für die Verwendung
des jeweils angebrachten arabischen Verbalstammes gegeben werden, 80 möge der deutsche
Benützer dies als Anregung auffassen, nach Möglichkeit auch in seinem speziellen Falle mit
Verwendung des betreffenden arabischen Verbalstammes zu arbeiten.
rli;4.J ~ lti.rä l:Jli ~~ J...~I j t.i~~ ~, J ;. ... !)' uLJS:J1 4!l.!s Jj.
.w..:..'
: J'!.
lAc1at (= ÄcAtuft(l) [~';lÄJl ~L.,.. ~ ~l..."Jl] ;
I AcAI (= Ä u/1Mr1uJGmluU, AcAtung)
. [üU:J1 , ~ ~ ]
.,
: Jr.:-J' ~~I ~ ~ ~.J ~I c,.)J.."J4 ;~, ~W~, 4JSJ1 j ~I r-.:J
., • (Jbmagem, dv.rcAgtAtn, durchg~Aen
(Abltvr, .wJ~Dt) a.lS'" ~l:.i l..J ~.).J ~ ~J.J"-'! '~I WSJI 4.f ~ß ~, )~I 4..~
(N) ~I J!,S::II üt..* L.l · (Granttle, IWtrlehter) : &lÄJl cS~' J..;J\ ,f- ~..i':- Jl
• aß ... ; -gemela; im "'" '" : ~ ~I WS31 .l.:- J -lJJ Jl &:::.I.,.:.T (IÄ. r",z ~
e- .. , . ;..*
~l ~I~ ~l::S' j rj:>\JI ~I ~ !,ll WS31 J~ ~ (~, ,t) J~I Jj ~IJJI
• A.al, "tglatt; <ZlmeAmeln, ,tr : ~I Jt ~I ........ ;..J4
IX Benützungshinweise
: ~ ~W~I WSJJ üW1 ~~1 ~~ ~ ~L.J)I rli;~4 ~I
JJ
I transitiv JA:..
r JJ
ß intranBitiv j'l
· m JJ
reflexiv ~
; • WSJJ Ul:;...j' JW\ ~ .r..; ~ (1., 2., 8.) ~))r' ,liJ)rl l..l
~ : ~ , ~l;.)L;... ~ ~~ , ~~ ~U;yJ.. ~ ':J ~-C:-J\ ~!,i)r' ~L( 1~1
4l:f ( :;:r ,
LpL....;l ,§....;t ~ ~!,il ~ ;~..,.J' ~ws:J1 L.t • ein Buch ver/aa8en :':A!;')
:
. ~, [~J;] ~f J1 [dm Tisch] abdecken : '};!.1. , :~ ')~ 0i ~J.) ~ ,~'ll J1
./. ;~ ; ewe RedejVorle.tung kalten p~ 14~ ~t.;.)~1 ~ JSWI JuJI ~J
• 8ehen (j-n/etw.)
4)1 -
: ~; ~ t}.;J1 r.~ ~L.WI .,.;.JI ~4Li ~J~I ~ - ~.))J JW)rl ~'l' )~
: (~) .~ 41.';' J} ~ ;jL.~1 ~.r Jl':"').J . Abend (.8, -e)
Buch (-es, ~er) = Buch (Bu.che8, Bücker)
• Baum (-es, !'e) = Baum (Baumes, Bäume)
· Bilanz (.en) : ~I ~lti ~ , .~~ ~4-i ~~jÄll r...i Ijl,J
. ~~ J ~ ..;1 ~ - ~\J.r.f ,1 ~\J ~r ,~ - JW)rl ~I )~ irr. ws-
cJo rl..:,....; .r"'1 JW~I l..l . 1~..:... r&'.. J• ;~l.!J\ JW~I ~I<:". Wli'< .S) L4JI .u....". ~y lÄJl 4...J "1+.~' J•J
J-i C: L,;L.jl ~ JWtyl J4,J , (8) ~~ ~.);j J.Ü (8ein) ~, jJ Jl ~l..jl ~
• (luJ,ben) ~,
J\""':""";J' ').)\; - ~1 vor1ruch8tabieren, ausjäten, an8temmen, abdörren j.. ~~, ~ws:J1
: t.J.r-1 ~ ~ ~I ~ ~.lJ,J , ~~, lJ.;.L:- ~ ~ t.~ ~ 'lJ ~
• buMstabierm, jäten, stemmen, dörren
JltU
~ ~)! Ji ~j ~~ , ~-jJ' ~J~4 ~..,J' ~~, ~L;1 ;.r ~"..lÄJ' ~, .lAJ
,
· c.r..rJ' ~JlÄlI (l,;,jl .,jl ~ 'J~ ~, Jl ~ws:J'
'Jf\lJ4 ~ylÄJ1 ~ ~t (! ~ ~";Jl,.. j lt!~1 ~L;l ~) ~.,J' WSJl ~ ~ JJj -li.J
· ~ ~ ~ ~..,J' J '.)J~I ~l..,w\ 4SJ~ ~ ~t
rli ~..,J' r--'~I L.~ • (u, i) ~~.rd~ •. ,j;. ~,~ •. )p' ~.,J' JW~' ~.)JJ
(I,
JS'
· l,;,~ ß~' ~4 ~~ , ~, ~ ~ ~~
Abkürzungsverzeichnis
a. auch ~t EI. Elektrizitätswesen, ·4~
Able. Abkürzung ;L..::.,;.l Elektrotechnik,
Elektronik
aba. absolut ~
e·nl einem ~I'bl
abatr. abstrakt .)~
e-fl. einen ~, .bi
adj. adjektivisch ~,~
engl. englisch <.S~ .. I•
adt:. adverbial ~);
e-r einer ~, ibl
J!1. Ägypten .r"AJ
e-a eines ~I i 1.)1
Agr. Landwirtschaft ül;,j
., •• t!.:;
Akle, Akkusativ ~, ;J\.... du). etwas (Nom. oder 'u" .
Akk. der Sache)
allg. allgemein t.~
"
Anat. Anatomie ~r:J1 ~ 1 Femininum ~>":''.
Arrh. Architektur ;L.....Ji .:i I· für J , j.,:. \r
Art. Artikel ~~, .b1 farn. familiir '4)~1 ~ ~
A81r. .Astronomie :Jl.i.J1~ .li-lJ~~
Yl.
At" Flugwesen u. ~.. Fin. Geldwesen
Jli
folg. folgend
b. bei, beim ..l:.s ,. or.
Ipl. Femininum Plural
,L.:J' ~,..~
Baut. Bautechnik ;.....~
In. französisch IjJL.»)
beat besonders L,~
Biol. Biologie .y...~1 ~ Gen. Genitiv dU~1 41\.:...
Bot. llotanik ~WI~ Gcogr. Geographie L.. a~i'
Geol. Geologie · t../I ~lL..1 ~
4); , ~.)
ca. circa, etwa J~
Gga. Gegensatz ~
ehe.",. Chemie .~
Js!,i
Or. Grammatik
ehr. christlich
~ urieek. griechisch 4i''LJ;- !.
..
Dal. Dativ '-'' ~L ~I ;JL,..
(h) (beim Verbum:) -~ ..u. L...... J.,j
dem. demonstrativ ·.;\...!1/",",,1
kOJlstruiert mit ~W, j.aÄJ1
Dirn. Diminutiv ~ dorn Hilfsv(\rlnnll
Dipl. Diplomatie ~~~,~\..k.) "haben"
.
hist. historisch ~
~)
e. ein ~I.bt
hum. h u rlloristisch ~~.UJ
ea. einander Li.-u'
.~
e-e eine ~I.bt lmp. Imperativ .ri~
Eil. Eisenbahn wesen ~L. .' Ind. Indikativ ~, j d)1 4JL,.
.~
t;\...4.J1
~~.wl
