Table Of ContentDESTINO
DO
TOXICOMAIMO
X
CLAUDE
OLIEVENSTEIN
ri
Título original
Destin du Toxicomane
Claude Olievenstein
Copyright (c) Librairie Arthème Fayard
Destino do Toxicômano
tradução para a língua portuguesa por
Marie Dominique Grandy
Projeto Gráfico/Capa
CLR Balieiro Editores Ltda.
Impressão / Acabamento
IMPRES Cia. Brasileira de Impressão e Propaganda
Direitos Reservados
Nenhuma parte pode ser duplicada ou reproduzida
sem expressa autorização dos editores
para a língua portuguesa
ALMED Editora e Livraria Ltda.
CIP-Brasil. Catalogaçáo-na-Publlcaçáo
Câmara Brasileira do Livro, SP
Olievenstein, Claude, 1933-
039d Destino do toxicomano / Claude Olievenstein ;
tradução Marie Dominique Grandy ; apresentação
Haim Grllnspun. — São Paulo : ALMED, 1985.
Bibliografia.
1. Drogas - Abuso 2* Toxicomania I. Título.
CDD-616.863
85-1376 NLM-WM 27O
índices para catálogo sistemático:
1. Drogas : Dependencia : Medicina 616.863
2. Toxicomania : Medicina 616.863
DESTINO
DO
TOXICOMANO
CLAUDE
OLIEVENSTEIN
Tradução
Marie Dominique Grandy
Apresentação
Haim Grünspun
\
/
ALIÏ1ÊÔ
São Paulo-1985 • Brasil
Apresentação
O que é um toxicômano? Todo mundo sabe que existem toxicô
manos, também conhecidos por outros nomes como drogados, vicia
dos, fármaco-dependentes, drogaditos, que representam tragédia no
plano individual e social. Muitos milhões de adolescentes, jovens
e adultos tornam-se dependentes de álcool e drogas e legiões de
cientistas se perguntam que aspectos são os mais importantes para
serem detectados, que constituição psicológica e que aspectos da
vida social contribuem para a dependência.
Olievenstein, idealizador do Hospital Marmottan, primeiro cen
tro para toxicômanos na França, funcionando há 14 anos sob sua
direção, com atendimento a mais de 20.000 de viciados em drogas,
sabe que o assunto é um dado antigo com poucas respostas.
A proposta de Olievenstein, nesta obra, transforma-se numa dou
trina nova de ação — a clínica do toxicômano e como as coisas
se passam na clínica.
A clínica do toxicômano é fundamentada sobre um tripé — a
personalidade, o produto (a droga) e o ambiente sócio-cultural.
Desde o Protocolo, estabelece a visão do que é terapêutico, vi
sando a restituir ao homem sua liberdade e dignidade. No capítulo
sobre a Clínica, o mecanismo do vaivém é considerado como essen
cial. Todos os instrumentos possíveis são abordados — desde os
fenomenológicos, os psicodinâmicos, neurofisioquímicos, biológicos,
relacionamentos psicológicos, sociológicos e outros —, fazendo a
melodia do clínico bem preparado.
O capítulo Infância do Toxicômano mostra como se inicia a
trajetória do toxicômano. O autor estabelece os estados de sofri
mento pelos quais passa um organismo jovem e que o leva ao
encontro da droga e às transgressões das leis. Transpõe o conceito
Lacaniano sobre o estado do “espelho rachado” para uma com
preensão cinética do desenvolvimento que se estabelece num movi
mento contínuo do “face a face” com o que o espelho da convi
vência reflete.
5
A seguir, o capítulo O Idiota da Família, apossa-se de conceitos
de Jean Paul Sartre que, em sua obra com o mesmo título, descreve
os conflitos pelos quais passou o escritor Flaubert, que não sabia
ler até os 16 anos e era confundido na família como idiota, vindo,
porém, a tornar-se um dos maiores escritores da França do século
passado e o modelo mundial para a literatura moderna. Aponta
neste capítulo para a grande reconciliação, que poderá ser realizada
pela clínica.
Nos últimos dois capítulos, a Androginia e o Sofrimento do
Indivíduo Desintoxicado, ele parte do mito e das revelações entre
o mítico, o patológico e o normal para chegar ao concreto e real;
seja a possibilidade de cura, seja a possibilidade da morte, as duas
opções sempre presentes.
No caminho a ser percorrido, só há uma alternativa humana
relativamente modesta: o toxicômano deixa de ser tudo, não há
nem o grande prazer hedonista nem a vingança da mediocridade
sobretudo que ousou. Isto acontece quando sobrevive ou quando
morre.
Claude Olievenstein, no curso de medicina e na formação nos
hospitais de Paris, já foi orientado para os problemas sociais da
Psiquiatria e mais particularmente para os problemas apresentados
por uma população particular, os jovens pós-adolescentes de 18 a
30 anos. Paralelamente a esta formação psiquiátrica sempre fez
pesquisas e investigações psicofarmacológicas confrontadas com a
clínica.
Com esta bagagem, já foi capaz de colaborar no Instituto de
Altos Estudos da França, a partir de 1968, com seus conhecimentos
sobre toxicomanias.
Sua experiência e sua orientação no tratamento com os toxicô
manos, a partir da criação do centro experimental no Hospital
Marmottan, foram reconhecidas no mundo, através de dezenas de
publicações, conferências, cursos pós-universitários e livros consa
grados em traduções para várias línguas.
A ação de sua atividade experimental se exerce em três vias:
— resultados das terapêuticas biológicas e psicofarmacológicas;
— ensaios com psicoterapia individual e de grupo;
— técnicas de readaptação e de ambientar antigos toxicômanos.
Sobre sua experiência, o Dr. Claude Olievenstein correspondeu
também a inúmeros convites no exterior — Europa, América e Ásia.
No ano de 1984, quando coordenamos os debates sobre as confe
rências que realizou em São Paulo, observamos como multidões
6
de pessoas afluíram para os auditórios e centenas de questões,
dúvidas e esclarecimentos foram apresentados para Olievenstein.
Estas perguntas foram sempre respondidas com clareza e certeza,
sem prescrição de receitas e sem mostrar a “verdade absoluta”.
Assim é esta obra, sem receitas práticas, sem respostas direcio
nadas.
Ê obra teórica sobre o toxicômano e não sobre as drogas. Esse é
encontrado em todos os parágrafos e em todos os capítulos não
como deveria ser ou deveria vir a ser mas tal como é, e porque é.
Haim Grünspun
1985 — Ano Internacional da Juventude
Prólogo
Gostaríamos que o leitor não se sentisse ofendido pelo trajeto
informal que este texto parece adotar. É que seria contraditório
procurar um modo estabilizado e estruturado para expressar a tur
bulência e o movimento, ainda que estes se apresentem a intervalos
de equilíbrio instável. Seria até mesmo mais do que contraditório
— seria uma verdadeira negação.
Portanto, para aqueles que estiverem dispostos a entender seu
ritmo próprio, este texto procede por enredos e cercos, contornos
e retornos, retenções, ultrapassagens e deslocamentos.
O pensamento é gerado no caminho, e não é o efeito de nenhuma
instância. É o fruto de uma constância. É por esta razão que no
decorrer de todo este trabalho o leitor encontrará referências a
instrumentos teóricos pertencentes à psicanálise, à física e à ma
temática, sem que o sentido rigoroso que tem em seu próprio con
texto tenha necessariamente sido respeitado. Tais referências pare-
cem-nos úteis como “idéias-relâmpago”, e não como referências
epistemológicas.
O presente volume deve muito ao pensamento de certos autores,
particularmente a Michel Serres cujo livro intitulado “Nascimento
da física no texto de Lucrécio” constituiu para nós uma verdadeira
iluminação, e uma generosa fonte de inspiração.
As obras de Jean Bergeret (“A Depressão e os estados limítrofes")
e de Henri Atlan (“O cristal e a fumaça") também nos ajudaram
em nossa progressão.
Recorremos a estes trabalhos — e a outros —, pois parece-nos
impensável que a clínica continue paleolítica e inculta, deixando
de empregar em uso próprio o que os métodos de investigação
modernos foram capazes de descobrir no domínio científico.
Mas, assim como não existe ciência sem consciência (a não ser
que esta se desvie de seu verdadeiro caminho), não pode haver
clínica sem acesso àquilo que é essencial ao homem, ou seja, à
poesia, à filosofia e à afetividade.
9
Pedimos então aos leitores que sejam indulgentes para com este
ensaio, e esperamos que saibam apreciar mais a tentativa, o tatea-
mento e a aproximação do que o rascunho da escrita, o qual a
nosso ver foi necessário para não imobilizar o que constitui a
própria vida.
Claude Olievenstein
