Despre spiritul legilor, vol. 1

623 Pages·1964·39.355 MB·Romanian

by  Montesquieu

DE L'ESPRIT
DES LOIX
MONTESQUIEU
DESPRES PIRITUL
LEGILOR
1
STUDIIUN TRODUCTIV
"Nue ·oare un lucsărn ue 'mitlUn:at
străduismă -il ăsămp e oiimenim"a i
fericidţei.c' u m am fpstnoi;?"
MONTESQUIEU
.Discurs amsoutpirvae lor
caret,r el)Ui�s a 77;l!' în�
demvel ac ultiva'rŞ,etai ·
. .i nţ.e lo2r;5'.i'·,7·
Prinm etodsaa d ec ercetMaontrese,q uieud ă dovada
.---
unuis pirciatr reu pec ut recutîunml a terdiee i storie.
După părleuriNe iac olIaoer gmae,t oâa'cae aspteac ,?- re
o găsişmi l a:q imitriCea nteroi.I:i,- afrif ositn spirlautiă
Montesqudieec uă trfei lozorfoumlî nD1e. b unăs eamă,
ideenao uăp entru erpeoscpae ctciăv uăn, an��mblu
poliptoiact feit ratîanti stolruieiav o,lutiuvnăo erag a­
nISm prezentaînnudm ite -faaszcee ndesnatude e d edin
-= estceo munlău Cia nthem sil uMio ntesquDiaerup .r e­
supU;ureac ăa -cealsattău croăm unaăr a tes�.tia n flnuţeă
a unuiaas upmc el,ueisltacelu tt otualb suradtău nccîin d
sei aî nc onsidercarţoineo }oeglieam entcealroiern tervin
aiciD2a.c ăî,n tr-adeDviămirt,r iCea ntemai trr ăit înain­
teal uiM ontesqubiae aup,r oacphei acră a parţiunnee i
altgee neraţeisitt3eo, ta tîdte a devărcaăot p ersaa c are
arf ip utustă -iIn fluenpţeeM zoen tesqudiuepuăs pusele
luIio rgnau p rezinnitdă und ecalîanjt impC.ă cpiu bli­
culn u va cunoaşItnec remeanttqau e decrementa Aulae
otohmanicaa leu iC antemdierc îlta1 73s4ub f ormtar a­
ducereinig lepzuer titnidt ldueTl h eH istoorfty h eG rowth
andD ecaoyf theO thomaEnm pirpeî;n ă atoupnecria
1 N. I o ar, I gst orliiat eratruormiîin eşetdi.,a II-av,a lI.I ,
Bucureş1t9i2,6p ,.4 31I.o rgrae imae reua ceastă îtnse czră ierile
salşei c aută csh-iaaa rc reditîenzs et răinădtea vtree,m ec e o
schiţeîanzl ău crarseada e l imbfăr anceBzyăz ancaep reBsy zance,
p. 21!.
2 Aceeaşdii scuţîni ej uruLte zei ciuda:ate luiI orgaa mai
fosptu rtamtaăi d etalidaet D an Bădărăîun a rticoLleu Clo n­
ceptd e laih istoricqhueez D em6trCea. ntemiîrn, " Ada logica",
TIX. 4,1 961p,p .1 -4.
3 Dimitrie Cantemir las -16a73 şniăs s-caus tt inlsa 1723,
inv remec eC hiarles-LodueiS se condbaatr,oo d e laB irede etd e
Montesquiae tur,ă iîtn 1lre1 68ş9i 1 755.
VIII D. BĂDĂRĂU
rămăseîsnem anuscşriin su ' fusecsuen oscîuntE ăU l'Opa
occidentIaalraă c.e aln 173e4s tteo cmaain ulî nc are
Montesquietupi ăreşCtones ideratsuri olnescs a usdees la
grandre duesR omainestd el eudre cade(nCceo nsidemţii
asuprcaau ezlorm ărirrioim anHşoir, aldee cădelroiri)Ş "i.
seş ticăe Montesquiae îun cepsuătl urcezel aa ceastă
operaă s al a1 72î9nt impuşle dersailiel aL ondra.
Iorgnau sea ratpăr eap reocupdaet a ceasstiăt uaţie
carees tdee n atursăăo preascîănl ocp anau nui istoric
ces er especEtlsă u.sţ inec ăM ontesquairef ui' avuptr­ i
lejsuălc onsumanlutsec risellueiD imtiriCea ntemşiisr ă
sei nspidriene led atorpirtiăe tepneic eair aer f il egaot
-
laL ondrcau A ntioCha ntemirf,i uplr inpeculii filozof,
ambasadora lR usiecia,ra e a vuînt posessra,a a cemsat­e
noocrşiisa eî nrgij, idtupăc ums eş tidee,t ipărirea unora
dinterlee D.i n păcpaetnet rIuo rgnai,d î na ceastăp ri­
vinţdăa tenlues prijoi asneăr ţiucnael s'eed ovedem1Şet-e·
reuf anteziCsătcăAi.n tioeh t rimlias nLodra caa nlba­
sadoîrna nul1 73d4a,tl ăa c arteo cmasiet piăreteş opera
luiM ontesquCioenus iderasutril oencssa usdeesl ag ran­
deur , opercăa rei -ap rilejluuii Ito rgpaa ralelismul
. . .
dintcreo ncepţliuiiDl iem itrCiaen temşiira celael el ui
MonetsquieŞui.m aia dăugăcmă M ontesquai peăur ăsit
Lonarlaa 1 731,c�u t reain iî naintdee a pariaţcioal o
caa mbasadaol ruA in toih Cantemi-,?ric �ă,d el aa cead ată
4 Similitudîinnterate i tluersit eiz bitoareae ; sporeşte încă
şim ai multc ua pariţil·aa1 743a traduoerfiJ1a,nic ezae operei
luiC antemicrar e se intituleazHăi stoirdee l'EmpirOet homan.
ou se voyentl esc ausesd e son agrandisse'meetn dte sa deca­
denceT.r aduceregae rmană,G eschichtdee so smanischeRne iches
nachs einemA nwachsenu nd Abnehmen,ti păriltaă1 745pă,s trează
un titalpur opiadte a ceall t raducenegrlieize .
5 Nu trebusiăe- cIo nfundpăme AntioCha ntemifri,ua ll ui
Dimitrie Cantemidre, s easmcăra ilui ntoorro perîen l imbrau să
carfea cd ine lu n clasailcl iterartuusreişict u iA,n tioCha ntemir,
domna lM oldovefir,a tmea im area ll uiD imitrCiaen temir.
STUDIUI NTRODUCTIV IXi
s-ar etrlasac astedliunLl a B reduen dea compuosp era
despcraer eev orblaa,c arae l ucDmaatib ien det reain i.
De altfcae la,m badsoara lc urţiimip iearel rusAen,t ioh
Cantemai fros tt ransfdeeml taL ondrLaa Parilsa1 738:
şin up are,p înlăa 1 744a,n [ il' caar :meu ricat ,e ls ăf i
avurte lapţeiris onaaplreo piHcuie Montesquieu6.
Teznae ştiinţiaf liucNiă . Io rga trebupiues îăn l egă­
turcău miopiiJsat oriogbmurfgiheezieC .e rcetădtionr ii
ţarnaoa strdăi ne poodai ntcreel deo urăă zbomaoined iale
n-avuo iîtn,g enerseăî, n ţelecaăag săe menteeaz sep ecta­
culadruep ăc aroe individuailziotlaaettseăt f eo rmată
datoruintuăci o ntapcutrî ntpîlmătcouro H ltinăd ividua
-·
litait:ewlaatnăte,r ioî'nta irmăp d,e noot ăa titudcianree ·
ignorefaazpăt �u l.c on�j;i--i-.Q§llmeeni1doe_r §gmg(L�îEt
înc eam aim arem ăs.urtăr fR:utare._csooncidaaiellţi ei lor
'
vremuriîllcolar er s-'aum anifesRteanutn.îţn d înc en e·
privelşata per opieirnig enicoaasreae,u d arul suăm-pIl e­
�eu imiraed miratpiev căi titnoerpurle vennoiitv ,o m
cercettiam purîinol aer ae t ră, iat gîndşiiat s crMiosn ­
tesquşiiep uo ziţpieca a rae a vutî-nomi jloccullas elor
antagonails-ets eo cieîtnsă îţniuciăl r esi-aad ezvoltat.
--Qhaersl-Loduei Sse condbaatr,o dne L aB rede et de­
Montesqusi-eanu a,s cluat1 68i9n c a\Sîtelduml L aB rede.
IfngBăo roeaîunxt,r f-aom ialpiarţei nîndm icinio bilimF_
Primiînndv ăţătourraat orielna�i Ulitol'rl a dobîndit o­
seriocauslăt ucrlăas iccău,l tucraăr e- aI mpinlsas tudii
den ive;uple rioşirl -îan deptăartd ec ariera HLar melor
career ad estipnraitnn a �teJlQrteă,r îndsuă-.1-P r.cl.e.r:e.J:.o.ba
dem agistdrraetpc,ta raeo cupfautn cdţeis it aştid emni­
tţăi- consilailPe arrlam enultui dinB Ol'duexa (1714),
preşedinatlae c est(u1i7a1 6)r ezervîantdee obbşutre-
-
6 Pentrum ai multăp recizîien acests ensv,e ziD a n B ă dă ­
rău, artc.i tp..,2 şin ota3 .
7 Mo nt e s qi eUu, Mes pensee(sG îndurimleel e),î n Oeuvres.
completeBsi, bld.e la "PJkiade"t,o meI ,P aris, 6189 (4192,3 6.
IIf,O 1 00v a)6,8 b is6,9 ( 5I., p . 2)7, 0( 165I9I.I f,O 1 2)-. A se
v:edeaî na celavşoil umş ip asadjeu lalp .9 77S Us.
o.B ĂoARĂu
ghezieiî nstărdiitenp rovinciile 8F.Cr ua nuţne sie coşli
jumătatmea i înainteM,o ntaigncea,r es et răgeeal î nsuşi
dintr-foa milidee negustobroig. aţai ,î mbrăţişaact- eeaşi
<cariefruăn,c tioniînnd c alitadtee c onsiliaelr a celuiasi
Parlamendti� BordeauLxa. 1726M,o ntesquiîeşuiv inde
slujbsap rea see OI19&csrteu diitlootra şac aş iM ontaign-e
careş i-o vînpdeu sae s al a1 570p entrau ser etragîen
faimoaslau ib iblioteIcănt. i mpumla gistratsuarliîein să,
Montesquiaeu î ntreprişnius n eleî ncercăîrni l egătură
'Cu moralaş i. cui storsiaau c u politicrae,d actîDnid ser­
taţaisau pprao liticii îrnom maatneirdlieoer r e ligElioe­,
giudlu celduei Floar cşeiV iaţmaa reşaludleuB ier wick,
.precumş ia numitel ucrăîrni domeniuils torineait urale
şia fizicpei ic,a rel e-ac omunicAacta demiedie Ştiinţe
,dinB ordeauxM:e moriaus uap rtranasrpenţceoir purilor,
Memoriaus upreac olu'UiM,e moriaus uapr fluxuşliur ie ­
fluxulMueim,o riaus upra miMşecmăorriiiau,s uprmaa­
Zadiigllnoadrle orr enaltoea,t îe na nul1 718.I ar,t ot în
perioadmaa gistratsuarlieie, l a publicSatc risopreirl­e
san(e1 721s)c,r iearmep lăc,u substrat spaotliirticicoc n,­
�'eputîăn tr-usnti ll iteruaşro rc,a rel -af ăcutp e autor
celebrdue lao zil aa ltad,a t fiind maciă paulbelsi cul
8 Pe timpulm onarhiei feudalfem ncezepa,r lamentelee rau
institujţiuid iciaavrîe nu-dşi sedi,iîlne d iferiteplreov inciiî;n
'compoziţlioar i ntrau membarii f amiililonro biliardea,r şi le­
gistdie profesie. Funpcaţrilialmee ntasree cumpăraud e către
interesaţşiib aniiin traîun vistierrieag alăÎ.n studiuplr ofN.. N.
·Co n d e ue, Lsi mcb a şi societatîena p erioadcal asicaă isto­
rieil imbifir ancezes,e aratăr,e fetroir la aceasat, că: "Vena­
litatefau ncţiildoer s tatd evineî n secoluall XVII-lea.. .un
expedienfti scadle prim ordiDne. la slujbam odestăd e mă­
surtăor all emnelodr ebarcaptee ch eiul Saint-Nicodlians P aris
'Ş'piî năl a demnitatedae prim-preşedin-ei al ParLamenltUui din
Paritso,t ule stpeu sl am ezatd upă un varisf1J abildiet servi­
'ciul Partiecsa suellaels MinisteruldUei FinanţeS.u b Henric
alI V-lea, nobiLdiem reoa băp,r incipablean eficaia sriăst emului,
-obţineer editatfeuan cţiilporri,n a chitareuan eit axes uplimen­
tarel,ap aulettdee,n umităa stfedlu păf ina:noiPaaurlue, ltp ri­
mul arendaalşp erceperii aceletia xe, în 1604("" Revistdae fi'lo-
10gier omanicăş ig ermanică", IaInIu,ln t".1 -2,1 959E,d itura
AcademieiR .P.R.,p . 147)O.p oziţia dniobnitlreieam militară
- zisăd e spadă( noblessd'ee pee-) şin obilimaeadm inistr­a
tivă- zisăd e Tobă (nobldees sTeo be),- se menţineî n Franţa
,pînăl a revoulţiab urhgeăz din 1789.î n rînduricleel eid intîi
intur atinerşiiib ărbaţapiair ţinîfnda miliifleourd avleec hciu
STUDIUI NTRODUCTIV XI
a luactu noştdienr ţaăp tcuăla cesptoev estpilriind ee
vervşăid ei ronfiaec ivleăn isseurbpă a nuan ugir amva ­
gistarlua nte ciu rsţuip reiowdeej ustiţie.
Acesstu cceîsnm, a rep artnee aşteplt-aaît n,d emnat
peM ontesqusiăpe eur siîsnat cee Lgaeşndi e o perfer ivole
şiu şoarCeup. a traun im ait îrzeildu ă,l at ipaTre mplul
dinG nid,oa spoCief isşaiC updionl,u crcăarrine u a daugă
nimkg lornieepii eriatl ouaMiro en tesqudiaersu eb, u cură
deo maref avoamroem entadneăpe urmac ăreei aal.e s
la.1 728m embraul A -eademiFeria nceTzoet9u.şf ii,l ozofuJ
francneuza putustăn up resicmatrăee r aa devărsaa ta
vocaţEilei.b edreas tl ujsab, ae lî ntreprviansdtceeă lătorii
îna proaîpnet reEaugr,oap păo,p oseuşntt ei m1pa V iena
pel îngpăr inciEpuegleedn e S av()Îvai,z iteUanzgăa ria,
TirolşuiIl t alSlitar,ă bcaatnet oanheellev etciocbeo,a ră
apovia leRai nulşuiia junîgneŢ ăridleeJ os, unde se
opreşutn et ipm mai îndelunLgaa Atm.s terdîalcum ­
noaşpteel ordCuhle sterşfiîi leî lnds oţpeeşb toer diualh ­
tulusiă uî nA ngliap,e ntrau r ămîns�t ablialL ondra,
t�acliţriăiz boinicceea;d e-ad ouas ere crutdai ns înulb urghe­
zieiî mbogăţşiit ceu ltivadtoern,i ced e a-şia sigurpau terea
politîincs ăt aptr idno borîrea pridviinln eagşitUeorre . UDa bur­
ghezii aevutef aţăd e nobiimlea de "sîngeer"a r ăsplătdiet ă
aceasptrai n-turnd isprteoţavl pentrpuă turitlaex atdee "par­
ve11JÎtism-"." Semantismetlec resaotîceins a elceo laullX VII-lea
învedereaaczeăe atşein dindţeă a coloruan elceu vinptoet rivit
interesuulnueii c lasAel.ă turid e perruquse şi talonsr ouges,
porecdluep ăp articulardiet găăţtie aşliăî ncălţămicnitrec,u lînd
înp oporc u intenSlaţtiiir iLcaea dresan obilimîinit,î lnmiuml te
alteldee,- ad reptbula tjocorictroeaartdeee, feudaclaie xpresii
aled ispreţluolrufi a ţăd e restuslo ciet.ă..ţ Diiicţniao1·uPlr e­
ţioaselroerd actdaet S omaizneo teaczăăb ourgeso işim archand,
fOlolsitca e adjectşiiva ed verbceu sensp eioratisve,r venaoub i­
limipie ntrau c aliaf oi cfaptvău lgarăs auu n obite cgrosolan.
Aparl ac urttee rmennio ih,o mme de qualitşeif emme de qualtie
pentrau d esemnap e oobilid,u păs trăvectheenad inaţ ăc lase­
lord ominruld1Jee pretutinddeen ai- şia tribtuoia tdea rurile.
Astfeelt,r en e, fărăn iciu n determinanîtn,s emneazaă fi
nobidli nn aşrtee,p e cîndn i?tre pas ne sau etren e dans la
:bassesisned icoarui ginpelae beianăN.. "N . Cond e ec us, art.
citî.,nl oc. cpipt.1. 3,9 -140.
9 Pe bam lucrărislaorl eş tiinţiîfni 1c7e1,6 ,e l estea les
membrua lA cademideei Ş tiindţien B ordeauLxa. 1 751a fost
admisl aA cademai dinN <ancy.
XII D.' BĂDĂRĂU
într1e7 29ş i1 732e,u caroeo azviae -st udiian stitpuoţ­iile
litiaclee ţ ărşiiîi n s pceirCaonls titueţnigal eză.
ReintîonrF sr. anţMao,n tesquîşiviea u o rgani2'Jcau noş­
tinţViealset ter,ă irnedt rîans c asteludli nLs aăB ur ede.
Aoo10v a scrie soapd eemr aar eră suentC onsidearsauţ­ii
prac auzemlăorri rrioim anişliao lre d ecădelro,ir ivî and,
las fîrşviotluumlu li,u Dialogîunlt rSey llşai E ucrate.
Aceastăl ucratriep,ă rliat1 7ă3 4d upăc um am spusv,a
reprezîennc teald ei nu rmăo intorducere a operceaip i­
talae luMi ontesquieu, Depsres piirtullei gloorar e face
obiectutl: mduodeerf iaiţ şăi c arte,i părpietnăt ru prima
oară1107 4l8es,a t er oducelrc etăiorlr- şmie ditaţdieio l or
vi<aţîăn treagaă f ilozoffrualnuciPe azu.l H azarsdu bli­
niazdău,p ăe hilmaărr tulriuia M ontesquieu, muncaad e­
seap enibşiifl oăa rtseu sţinduect aăr ae d atd ovadfăi lo­
zofuflr ancîenazi ntdee publicarSep.ia ritlueligulio cri,­
tindde m ultoer i- că"rrţeic sie,ci in,s ipşiigd ree oapiee "
carl,eîe n ghiţ"eaî nf elîunlc arfea buploav estceăşS tae­
turnm înoap ieter"l1. Operaac easitmae nseăs tîen tîmpi­
natdăeî ndată cu celm aiv iui nterceusn,o adşotueă zeci
şid oudăe e diţîindi o ia niş iî ia siguaruăt oruo lfuaii mă
mondiadlaărpr, i lejuişeicş rtiet diecsitd uelv iiU1l2t.i mii
anid inv iaţilau Mio ntesqusiîenautc eaii un ui înţelept,
libedreap ta timdielşea rItnea.i nîtn avtrî stşăia proape
lpistid ev ededreep eu rmau negir avbeo ldie o chMio,n ­
tesquiîenuc etedaiznvăi a ţlăa p. aris la1 0f ebruaIi-1e7 55,
în timpuunle sic urşteed eîrnic apitFaf"Talnaţe .i
10 Fărăd atsăi f ărnău med ea utor.
11V ezi Pau i Haza r,dL a pensee europeaeun nXeV III-e-me
siecldee Montesquieau Lessingt,o mer ,B ovini & C-ieP,a ris,
1949p,.2 08.
12P rincipaeldţeiilaiel eo perellouir M ontqeusieuL:et t1'peesr ­
sanes, 1721, Admns-t1e2,r daşmi C oloniaan,o nim(ăc ead intîi
trdaucerîen 1.r ominsău b titlSuclrs iorip ersaneE,. S.P.L.A.,
Bucuşrtie, 1957)C;o nsideratiSoUnls'l e sc ausesd e la grandeur
desR omains et de leuld'e cadence, Amsterda1m7,3 4i,n -1f2ă,r ă
numed ea utorDe; l'Esprdiets LoiGxe,n ev, a17482, voIi.n -4,
iarăaşnion imă; Paris, 17H50u,3a rvto,I i.n -1O2e;u vl'ceosm ­
pletese,d .R iche1r7,5 8;e d.l uiL aboulaPyaer,i G�a,r nier1,3 75-
1379, v7oI .i n-3; Deux opusculedse Montesquiepuu,b lise par
leb aran deM onetsquieBuor,d eauxet Pari1s8,9 1i,n -4M;el anges
ineditdse MontesqlLiepuu, blicdaet aec eLaşi, BoertdP eaaruixs ,
1892i,n -4V;o yagesd e Montesqeuui, publicadtee a celaBşoir,-