Despre Dumnezeu şi om: din jurnalul ultimilor ani

272 Pages·2009·12.22 MB·Romanian

by  Lev Tolstoi

LEVTOLSTOI
DesprDeu mnezeşui o m
Dijnu rnualltuilma inlio r
(1907-1910)
Traudcerdei nr usdăe
ELENAD RĂGUŞIRNI-CAHRD
li
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Notă p ediţiei
asu ra
Trdaucerdeefa a ţsă-f aă cut edduipţaăpi ăar ultaMă o s­
RedactoVrl:a dZ ografi
CopertIao:a nDar agomircsMcaun iare covîan2 0 01, DesprDeu mnezeşiiur mea nitaaptăer,ul taeă d i­
TehnoredacDtaonri:e lDau mitrescu turEaks mo-PrVeolsusm.u clo nţfirnamege ntmea ip uţin
CorectoNra:d t;jdSat ănculescu
cunosecd uitnju rnalluuLile vT olstdoiinu l tismăiaiin i
TipărliatC .N.„IC.o resSi."A . despvriea şţiăm oartcer,e dăi şnimţ oralbăi,n er ăşui.
Însemrniăldei nac eapsetrăi oaaudf ăo scto nseirdadtee
scrimiutlomtra ii mportadnetceâ t opsearlleeil tee rare.
LevN ikolaevTioclis toi
Bojeskoe i celoveceskoe. Iz dnevnikovyh wpisej poslednih let Cugetăpreit leem efliel ozeotfeircşneice ă utapreremaa ­
MoskvaE,k smo-Pre2s00s1,
nenăt eax presideeiv elnoirps reirnăc ippraeloac upaa re
© HUMANITAS,20 05, 2009, pentrpur ezenvtear siurnoem ânească luLie vTo lstPoair.t edao uaaav olumuclouniţ aiofnrei sme­
lel uTiol stdoiin acpeeeraişoiaa şdaă ,c auufm o scto nsem­
natdeeD . P. Mamkeodviicţdukefli a ,m iallsi cer iuiltuoir.*
DescrierCeIaP a B ibliotNeacţiiio naal Reo mâniei
TOLSTOI,LE V NIKOLAEVICH Tolstaoî in cepsuăţt i nuăn j urnîanlcd ăi n18 4 7, dar
DesprDeu mnezeuş io m:din jurnaluullt imianilo r înu ltiamniciiu vinîtneclees păi s ep ariăn suficşiie nte
(1907-1910)/ LevT olsttoria;d E.l:e nDar ăguşin-Ric-hard.
nepotrpievtnirtauef ormualcae llueuc rrcia rîepi a r lim­
BucureşHtuim:a nita2s00,9
ISBN9 78-973-50-2443-7 pezdia,cr a rneu s es upucno ndeiDuelouair.„e pcreci un­
I. Drăguşin-RicEhlaernd(a,t rad.) vinîtnet,o tdeiamupnrae cniescel,am reer,ei un complete,
821.161.1-94=135. l
vorbeîsnic m preefcţiulnoenrau mai oamiean„riD iu"m,­
821.161.1-97=135.1
nezeaur ue n allitm baaljmt,ij lodce a t ransmaidteev ă­
rulp:r ifanp tuclăn ef acceo nştideenn aţtiu Lruai ".
EDITURAH UMANITAS
PiaţPar esLeii ber1e, 0 13701 BucureşRtoim,â nia
tel[phone], fax [phone] * Duşan Petrovici Makoviţki (1866-1921), medicul de familie al
www .humanitas.ro lui Tolstoi între 1904-1910, autorul Însemndeă rilloral asnaiaPoliana.
Slovac fiind, Makoviţki nu stăpânea perfect limba rusă, însă în citarea
ComenzCia rtper ipno ştă: tel./fax [phone]
afirmaţiilor lui Tolstoi se respectă în cea mai mare parte redactarea
C..PC.E-.C P 14, Bucureşti
lui. În câteva cazuri, şi numai atunci când a fost indispensabil pen­
e-maiclp:p @humanitas.ro
tru a păstra sensul frazei, textul a fost modificat. (Nt .)
www .libhumanitas.ro
5
tos, dar pentru el Hristos nu este Dumnezeu. Crede însă CUPRINS
în cuvintele Lui cum numai cei care îl văd pe Hristos ca
Dumnezeu pot crede. Importanţa rolului lui Tolstoi în fi­
lozofia rusă constă în respingerea secularizării şi întoar­
cerea la ideea culturii religioase.6
Vladimir Ilici Tolstoi
Sunt ferm convins că Lev Nikolaevici Tolstoi a rămas până
la sfârşitul zilelor sale un om profund religios, credincios, Notă asupra ediţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
absolut responsabil în ce priveşte convingerile şi vorbele
lui. Aşa stau mărturie scrisorile,jurnalele şi alte texte ale Din jurnalul ultimilor ani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
sale. Toate eforturile lui Tolstoi din ultima perioadă a vie­ 1907 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ţii lui au fost concentrate în direcţia atragerii atenţiei, sen­ 1908 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
timentelor, inimilor, sufletelor oamenilor către esenţa 1909 . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
religioasă a creştinismului. Nu către ritualuri sau conven­ 1910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
ţii, ci către esenţă.7
Cugetări şi aforisme consemnate de D.P. Makoviţki . . 217
1907 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 219
1908 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
1909 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
1910 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Anexă. Despre Tolstoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
6 V. V. Zenkovski, J5toriafilozofiei ruse, Paris, 1948, Leningrad, 1991.
7 Interviu realizat de Mihail Sitnikov, Russkaja mysl, Paris, Nr. 4359,
29 martie 2001. Vladimir Ilici Tolstoi este stră-strănepotul scriito­
rului şi directorul casei memoriale din Iasnaia Poliana.
270
Notă p ediţiei
asu ra
Trdaucerdeefa a ţsă-f aă cut edduipţaăpi ăar ultaMă o s­
RedactoVrl:a dZ ografi
CopertIao:a nDar agomircsMcaun iare covîan2 0 01, DesprDeu mnezeşiiur mea nitaaptăer,ul taeă d i­
TehnoredacDtaonri:e lDau mitrescu turEaks mo-PrVeolsusm.u clo nţfirnamege ntmea ip uţin
CorectoNra:d t;jdSat ănculescu
cunosecd uitnju rnalluuLile vT olstdoiinu l tismăiaiin i
TipărliatC .N.„IC.o resSi."A . despvriea şţiăm oartcer,e dăi şnimţ oralbăi,n er ăşui.
Însemrniăldei nac eapsetrăi oaaudf ăo scto nseirdadtee
scrimiutlomtra ii mportadnetceâ t opsearlleeil tee rare.
LevN ikolaevTioclis toi
Bojeskoe i celoveceskoe. Iz dnevnikovyh wpisej poslednih let Cugetăpreit leem efliel ozeotfeircşneice ă utapreremaa ­
MoskvaE,k smo-Pre2s00s1,
nenăt eax presideeiv elnoirps reirnăc ippraeloac upaa re
© HUMANITAS,20 05, 2009, pentrpur ezenvtear siurnoem ânească luLie vTo lstPoair.t edao uaaav olumuclouniţ aiofnrei sme­
lel uTiol stdoiin acpeeeraişoiaa şdaă ,c auufm o scto nsem­
natdeeD . P. Mamkeodviicţdukefli a ,m iallsi cer iuiltuoir.*
DescrierCeIaP a B ibliotNeacţiiio naal Reo mâniei
TOLSTOI,LE V NIKOLAEVICH Tolstaoî in cepsuăţt i nuăn j urnîanlcd ăi n18 4 7, dar
DesprDeu mnezeuş io m:din jurnaluullt imianilo r înu ltiamniciiu vinîtneclees păi s ep ariăn suficşiie nte
(1907-1910)/ LevT olsttoria;d E.l:e nDar ăguşin-Ric-hard.
nepotrpievtnirtauef ormualcae llueuc rrcia rîepi a r lim­
BucureşHtuim:a nita2s00,9
ISBN9 78-973-50-2443-7 pezdia,cr a rneu s es upucno ndeiDuelouair.„e pcreci un­
I. Drăguşin-RicEhlaernd(a,t rad.) vinîtnet,o tdeiamupnrae cniescel,am reer,ei un complete,
821.161.1-94=135. l
vorbeîsnic m preefcţiulnoenrau mai oamiean„riD iu"m,­
821.161.1-97=135.1
nezeaur ue n allitm baaljmt,ij lodce a t ransmaidteev ă­
rulp:r ifanp tuclăn ef acceo nştideenn aţtiu Lruai ".
EDITURAH UMANITAS
PiaţPar esLeii ber1e, 0 13701 BucureşRtoim,â nia
tel[phone], fax [phone] * Duşan Petrovici Makoviţki (1866-1921), medicul de familie al
www .humanitas.ro lui Tolstoi între 1904-1910, autorul Însemndeă rilloral asnaiaPoliana.
Slovac fiind, Makoviţki nu stăpânea perfect limba rusă, însă în citarea
ComenzCia rtper ipno ştă: tel./fax [phone]
afirmaţiilor lui Tolstoi se respectă în cea mai mare parte redactarea
C..PC.E-.C P 14, Bucureşti
lui. În câteva cazuri, şi numai atunci când a fost indispensabil pen­
e-maiclp:p @humanitas.ro
tru a păstra sensul frazei, textul a fost modificat. (Nt .)
www .libhumanitas.ro
5
Scriictroerduelo mceăn isreea afl ăd ejîanp oseusnieai ceilaşlisţ ăiu- riă şpteti o iţ.D"i)s corddiinfa a milpireo,­
preţimooaşstee snpiirrii tiuafaril leo,z ofia cuen­riversală vocaîtnmă a rmeă surdăeî ncrecardeeaa r enuanl tab u­
nuătd ep robtai mpudleut irc,ee resuat eşlimo iri ldoer nurislaelm ea teriîalfl oer,ţ epaezT oăl stsoăi � alpezlea
anic,o nstiutngu hiiead lv ieţBiuid.i smşuihl i nduismul, unealceţ isuencir Aestteefl.î, şr ie sctreisete anmtuilas,ro ­
creştinşiiiss mlualom feurlaă d evărsuirmipldlee es pvriea ­ ţiîal cparuittănrh eâ rtliuifilae,c sec enceh,i îanrc recaă
ţăş im oartPer.it nrmea eştsrpiiir iatluceaă lrino urm e le săs eo trăveÎans1 9c0ă8 .T olstţoiinu en , Jursnaelc ret",
întâlînnJi umr nsaenl u mărLăa oZ i,C onfucius, Socrate, iaîrn 19 10 înceupne, Jurpneanlr tum inîen sumcia"r,e
PlatEopni,c MtaertAc,u rleiu, PRaosucsas,leK ,aa unStc,h o­ devion cer oniact răa cgeisii tufaaţmiiill eiL.aa 2 9 iulie
penhauşeiEr merson. 1910, Sofia Andreevcnufa i Aidniid srcşeuiit ăLp eovsb ii­
Tolstaod ie puesfr otuurrii apşeenr tua c ondeancsaeas ­ litadteae -adl e clpaerL ae vT olstaolii emniantt al.
tăm oştenşiiar eto r ansfîonrrtm-aum na nuaalc cesibil, PlecalrueTioal stîonoi c tomb19r1i0 en up oatfeiî nsă
carseăd uclăau nirîensa p iaro iatm enil01�e lpirmiinn area inetrpretnautmăa i pdeirns pievfcaat milsiaanulu ăm acia
difnerţeeldoenr a turreăl igifoialsoăz,oo rfinica ăţ ională. od oridneţa ăe vaddai cno fonrtuvli eaţriiis tioccEers.at te
Jurnadlaurşl i,c ulegedreci ilatet eCe rcul de lectură, Pen­ op lecpaernert uc arTeol stso-piar egăîtndi itv epresrei­ oa
tru fiecare zi, Calea vieţii stamuă rtuarciees etfuoiGr âtn.d uri dea lvei eţdiairî, n1 910 arsee minficuanţeieial iăbreir
şia ofrisdmienj urnaauvl ă zlutu mitniap arîunlcudăii n spiriatbusaolleou tiee,dş iinrcedo elg or anioţbeilşen uite.
timpvuile sţcirii itodraTurol lusite,or ita u lbudreia dte ea Ultimpealgei nij uarlnea lruelfulise tcatrăde ea armonie
căo amencioip iafrzaăge mntael tee xtuîlnlu uic şriuum ­ dinrets ufleştil umed,ea propeid eeAr devădre„, c noşti­
blîăn c aieftăerş ăt ilrueCiao .n vingleurie caeă ur nai oia ­ inţeas enLţueii" .
menîipi reiiadue iflăredă i scernăşmifâă nrsătăa ibuăn ELENDARĂ GUŞIN-RICHARD
sistfeomr mdaetg ândicrăel ,ei ua drept dleilt eegreă,
supunânduun-ersioe b sipii ribtueanleev ole.*
FamilluiTiaol stîonic ealrarc âăn deuisl ăi ntrîenp ose­
siJau rnalSuolţuSiioa.f, Ai nad rveneap,r eticnaJd uer nalul
şail toep erseăd evidnuăp măo artleuTaio l stporio prai­et
teaf amilîinte iimc,pe d orisncţrai iteosrtdueela ru ein unţa
lat oadtree ptudreai ulteo( rP.r oblienmeag ăaţlsiioitc iale,
ae xistbeongţaeţişi silă orrao crli,-l far ământtoaavtti ăa ţa,
iaurn udli ntre lvuTiiosl esltaeof io sdti strudgreertpeua­
lulia p roprieEtlfa atcee. dîinsstăi înncrtţemi aat erşiia l
spir,iît nutarle bmoogrăaţşlisiăeă riăemc ateri„aPlroăb.l ema
nue ste csaăf ietego ţacilic i a,t osţăis ei ubeaPsocţăfi.ib o­
gaştis ăi-ui bepşetc ies iă raşcisiă a, ia ceeaavşeirc eat oţi
*Ig or Losievski, „Mă simt veşnic. .." , L. N. Tolstoi, DesDpruem nezeire
şiu manitMaostcoeva,, Eksmo-Press, 2001.
6
Scriictroerduelo mceăn isreea afl ăd ejîanp oseusnieai ceilaşlisţ ăiu- riă şpteti o iţ.D"i)s corddiinfa a milpireo,­
preţimooaşstee snpiirrii tiuafaril leo,z ofia cuen­riversală vocaîtnmă a rmeă surdăeî ncrecardeeaa r enuanl tab u­
nuătd ep robtai mpudleut irc,ee resuat eşlimo iri ldoer nurislaelm ea teriîalfl oer,ţ epaezT oăl stsoăi � alpezlea
anic,o nstiutngu hiiead lv ieţBiuid.i smşuihl i nduismul, unealceţ isuencir Aestteefl.î, şr ie sctreisete anmtuilas,ro ­
creştinşiiiss mlualom feurlaă d evărsuirmipldlee es pvriea ­ ţiîal cparuittănrh eâ rtliuifilae,c sec enceh,i îanrc recaă
ţăş im oartPer.it nrmea eştsrpiiir iatluceaă lrino urm e le săs eo trăveÎans1 9c0ă8 .T olstţoiinu en , Jursnaelc ret",
întâlînnJi umr nsaenl u mărLăa oZ i,C onfucius, Socrate, iaîrn 19 10 înceupne, Jurpneanlr tum inîen sumcia"r,e
PlatEopni,c MtaertAc,u rleiu, PRaosucsas,leK ,aa unStc,h o­ devion cer oniact răa cgeisii tufaaţmiiill eiL.aa 2 9 iulie
penhauşeiEr merson. 1910, Sofia Andreevcnufa i Aidniid srcşeuiit ăLp eovsb ii­
Tolstaod ie puesfr otuurrii apşeenr tua c ondeancsaeas ­ litadteae -adl e clpaerL ae vT olstaolii emniantt al.
tăm oştenşiiar eto r ansfîonrrtm-aum na nuaalc cesibil, PlecalrueTioal stîonoi c tomb19r1i0 en up oatfeiî nsă
carseăd uclăau nirîensa p iaro iatm enil01�e lpirmiinn area inetrpretnautmăa i pdeirns pievfcaat milsiaanulu ăm acia
difnerţeeldoenr a turreăl igifoialsoăz,oo rfinica ăţ ională. od oridneţa ăe vaddai cno fonrtuvli eaţriiis tioccEers.at te
Jurnadlaurşl i,c ulegedreci ilatet eCe rcul de lectură, Pen­ op lecpaernert uc arTeol stso-piar egăîtndi itv epresrei­ oa
tru fiecare zi, Calea vieţii stamuă rtuarciees etfuoiGr âtn.d uri dea lvei eţdiairî, n1 910 arsee minficuanţeieial iăbreir
şia ofrisdmienj urnaauvl ă zlutu mitniap arîunlcudăii n spiriatbusaolleou tiee,dş iinrcedo elg or anioţbeilşen uite.
timpvuile sţcirii itodraTurol lusite,or ita u lbudreia dte ea Ultimpealgei nij uarlnea lruelfulise tcatrăde ea armonie
căo amencioip iafrzaăge mntael tee xtuîlnlu uic şriuum ­ dinrets ufleştil umed,ea propeid eeAr devădre„, c noşti­
blîăn c aieftăerş ăt ilrueCiao .n vingleurie caeă ur nai oia ­ inţeas enLţueii" .
menîipi reiiadue iflăredă i scernăşmifâă nrsătăa ibuăn ELENDARĂ GUŞIN-RICHARD
sistfeomr mdaetg ândicrăel ,ei ua drept dleilt eegreă,
supunânduun-ersioe b sipii ribtueanleev ole.*
FamilluiTiaol stîonic ealrarc âăn deuisl ăi ntrîenp ose­
siJau rnalSuolţuSiioa.f, Ai nad rveneap,r eticnaJd uer nalul
şail toep erseăd evidnuăp măo artleuTaio l stporio prai­et
teaf amilîinte iimc,pe d orisncţrai iteosrtdueela ru ein unţa
lat oadtree ptudreai ulteo( rP.r oblienmeag ăaţlsiioitc iale,
ae xistbeongţaeţişi silă orrao crli,-l far ământtoaavtti ăa ţa,
iaurn udli ntre lvuTiiosl esltaeof io sdti strudgreertpeua­
lulia p roprieEtlfa atcee. dîinsstăi înncrtţemi aat erşiia l
spir,iît nutarle bmoogrăaţşlisiăeă riăemc ateri„aPlroăb.l ema
nue ste csaăf ietego ţacilic i a,t osţăis ei ubeaPsocţăfi.ib o­
gaştis ăi-ui bepşetc ies iă raşcisiă a, ia ceeaavşeirc eat oţi
*Ig or Losievski, „Mă simt veşnic. .." , L. N. Tolstoi, DesDpruem nezeire
şiu manitMaostcoeva,, Eksmo-Press, 2001.
6
Din juurlntaialmnuiill or
Din juurlntaialmnuiill or
1907
..I.u bifraeţdeaă d uşmafnaiţd,ăe c ecia ruer ănsuce o
exagecruamrp ea,rl eap rima vceied eirddeee,be aaza ă
iubiLriafi e.cl an eîmpotroifveirrierae,ao bcranezul uilalt
ee xageşripa arrea bcoill eă,g lee,gn eeaî mtproivfiăririă,
dec arneup oaetxei csrteaş tinismul. pCorae­ştinismul nu
tee xinsitcfaiă riău bifraeţdeaă c ecia ruer ă.s.c.
Poatger eşedsamcri, e m is ep arceăa biaac uma,şc au m
sunt, sbaurune elr eo,a dpeolmeu lmueiua ud aîtn p ârg.
(14 ianuarie)
Câdte î ngrotzrietbs uăis ees iămo tmusli ngpuelr u me,
rupdtet oa!tD eacoăr,i caârrt ă tăocmiu,nl - asri iml ţeăg­
tursap irictuul aulmăe cau,D umnezne-ua,pr u tetar ăi.
Dacîăn spăi ercdoeşn tiiancţeasl teegiă tnuumr aiip, o ate
săt răişasise c ăo moareăx.p lAaispctrăao atpoeas tien uci­
deri(1l4 eian.ua rie)
Munciitiîo,nrg enaelsr ărancuis iu,nm ta ib uncii,m ai
rădie cbâotg iaiîţj,iu deşciîăii n vidPieanzrtău. assutnat
vredndiemc iil măa i mduelctpâ etn rtus ărălco.iBr ao ga­
ţisiu nîtn sîăn totdemaauiin maoa rldie csâătr apcrifoii,­
tăd em unclao, tr răiîents rcâ ndăşvimi aei, apleetnsr u
astsau nvtrd enidceim il(ă14. ia nuarie)
Vianţuae î nm işcacripea ,l pfirteăa,m îănft iăe cfairţieăn .
Blazocnounlt Teolulsit oi
Faptcuăml i em is ep arceăv iasţead epalseaîzntă i mp
estoei luzViiead.ţo aa srem aniefsttăom ta im ulştim ai
mulîtn t imSpo.a rneuls eed eplasîenta izmăcp e n orii
carîeal c operîedlae us copdeirnnăo u(1.4 ianuarie)
Bucruă-,şt iiea srpău ţni beu,c ruă-.Dt aectăr ăiceuşmst eci a ­
deb,u cuer inae îantcÎăem.dti a us eamdaea sltaab ătreâţne.
11