Table Of ContentTítulo original: Strafverfahrensrecht, 259 edición, completamente renovada,
de la obra iniciada y continuada hasta la 8- edición (1967) por Eduard KERN.
Editorial Beck, Munich, 1998 (ISBN 3-406-44312-5).
© 1998 C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, Munich
© 2000 por la edición en castellano Editores del Puerto s.r.l.
© 2001 por la 1a reimpresión de la edición en castellano Editores del Puerto s.r.l.
La traducción de esta obra al castellano ha contado
con un subsidio de ÍNTER NATIONES (Bonn).
Traducción al japonés de: Nobuyuki YOSHIDA
Traducción al chino de: Dr. Li-chi Wu
Derecho procesal penal
Dr. Dr. h.c. mult. Claus Roxin
Profesor ordinario de la Universidad de Munich
Traducción de la 25a edición alemana de
Gabriela E. Córdoba y Daniel R. Pastor
© Editores del Puerto s.r.l. revisada por
Maipú 621 - 2S A
(C1006ACF) Buenos Aires Julio B. J. Maier
Teléfono (54-11) 4322-4209/4394-7279
Dirección electrónica: [email protected]
Diseño de tapa: Diego GRINBAUM
Maqueta de interior: Adriana ORLANDO
Impreso en septiembre del 2001 en
LATINGRÁFICA S.R.L.
Rocamora 4161. Buenos Aires
Hecho el depósito de ley 11.723
ISBN 987-9120-36-1
Editores del Puerto s.r.l.
Impreso en Argentina
Buenos Aires - 2000
A Julio B. J. Malar y a mis traductoras,
Gabriala E. Córdoba y Daniel R. Pastor,
con profundo agradecimiento.
índice
índice de abreviaturas I
Consejos útiles para la lectura IX
Prólogo a la Ia edición en castellano XIII
Prólogo a la 25a edición XV
Introducción
§ 1. Concepto y tarea del Derecho procesal penal 1
§ 2. El Derecho procesal penal y su dependencia del orden
constitucional 9
§ 3. Las fuentes del Derecho procesal penal alemán 14
§ 4. Bibliografía desde 1945 19
§ 5. Panorama acerca del desarrollo del procedimiento 21
Libro Primero
El Derecho vigente en la República Federal de Alemania
Capítulo 1
Derecho de la organización judicial en materia penal
§ 6. La extensión de la jurisdicción penal alemana.
Jurisdicción penal internacional 27
§ 7. La competencia material y la integración de los tribunales
penales 28
§ 8. La competencia territorial 38
§ 9. Exclusión y recusación de los miembros del tribunal.
Condena anticipada por los medios ' 41
§10. La fiscalía y sus auxiliares 48
Capítulo 2
Los principios del Derecho procesal penal
§11. Panorama 77
§12. El principio de la persecución penal a cargo del
Estado (principio de oficialidad) . >;. 81
§ 13. El principio acusatorio 86
Capítulo 7
§ 14. La obligación de perseguir y acusar (principio
El procedimiento preliminar y el procedimiento intermedio
de legalidad) ^ 87
§ 37. El procedimiento de investigación 325
§ 15. Los principios probatorios (principios de investigación, § 38. Conclusión del procedimiento de investigación,
inmediación, libre valoración de la prueba sobreseimiento y promoción de la acción 335
e in ditbio pro reo) 97 § 39. El procedimiento para compeler a la promoción
§ 16. Los principios de la forma (oralidad y publicidad) de la acción pública 341
y de celeridad 115 § 40. El procedimiento intermedio 347
Capítulo 3
Capítulo 8
La posición jurídica de los sujetos del proceso El procedimiento principal en primera instancia
§ 17. La estructura del proceso penal alemán 121 § 41. La preparación del juicio oral 353
§ 18. La posición del imputado en el procedimiento penal .... 123 § 42. El juicio oral 357
§ 19. Defensor y asistentes 129 § 43. La extensión de la recepción de la prueba 380
§ 44. Oralidad e inmediación del juicio oral 393
Capítulo 4 § 45. La publicidad del juicio oral 405
Objeto y presupuestos del procedimiento penal;
actos procesales; decisiones judiciales Capítulo 9
§ 20. El objeto del proceso 159 Sentencia, acta de la audiencia y cosa juzgada
§ 21. Los presupuestos procesales 165 § 46. Concepto y clases, objeto y formación de la sentencia ... 415
§ 22. Sobre la teoría de los actos procesales en el proceso § 47. El pronunciamiento de la sentencia y las decisiones
penal en general 172 accesorias 419
§ 23. Las decisiones judiciales en general 180 § 48. El documento de la sentencia 424
§ 49. El acta de la audiencia 430
Capítulo 5 § 50. La cosa juzgada 434
La adquisición de la prueba, en especial el Derecho
probatorio Capítulo 10
§ 24. Los fundamentos del Derecho probatorio 185 Medios de impugnación (la impugnabilidad de las
§ 25. El imputado en el Derecho probatorio 207 decisiones judiciales)
§ 26. El testigo 217 § 51. Aspectos generales de la teoría de los recursos 445
§ 27. El perito 237 § 52. El recurso de apelación 456
§ 28. Los medios de prueba materiales 245 § 53. La casación 464
§ 54. La queja 487
Capítulo 6 § 55. La revisión del procedimiento 491
Medidas coercitivas e injerencias en los derechos
fundamentales Capítulo 11
§ 29. Fundamentos 249 Ejecución de la pena; costas; indemnización
§ 30. La prisión preventiva 256 § 56. La ejecución de la pena y los registros •. 501
§ 31. Detención provisional, averiguación de la identidad
§ 57. Las costas '. 508
y conducción forzada 277
§ 58. Indemnización 511
§ 32. El requerimiento de captura 287
§ 33. Internación para observación, examen corporal
Capítulo 12
y medidas de identificación 289
Particularidades del procedimiento ordinario
§ 34. Aseguramiento de objetos y vigilancia telefónica 297
§ 59. El procedimiento acelerado y el llamado encarcelamiento
§ 35. Registro, puestos de control y redada policial 315
para la realización del juicio oral 515
§ 36. Imposición de medidas provisionales 321
§ 60. El procedimiento contra ausentes 520
I
Capítulo 13
índice de abreviaturas
La intervención del ofendido en el procedimiento penal
Advertencia previa 523
§ 61. La acción privada 526
Los parágrafos citados sin indicación de una ley y sin ninguna referen
§ 62. La acción adhesiva 533
cia especial, en tanto de las circunstancias no resulte algo distinto, perte
§ 63. La posición del ofendido en general 538
necen a la StPO. Los tribunales superiores estaduales, en general, están
indicados sólo con el nombre del lugar en el que el tribunal tiene su sede
Capítulo 14
(p. ej., Hamm NStZ...).
Las clases especiales de procedimiento
§ 64. El procedimiento de seguridad 545
§ 65. El procedimiento por confiscación especial, decomiso AB1. Amtsblatt (Boletín oficial)
y secuestro del patrimonio 548 AcP Archiv l'ür dic civilistischc Praxis (revista)
§ 66. El procedimiento por mandato penal 549 AE Alternativentwurf (Proyecto alternativo)
AI'P Archiv l'ür Presserecht (revista)
Libro Segundo AG Auslührungsgesetz (Ley de introducción), Amtsgericht (tribu
nal municipal)
Historia y Derecho comparado
AK Altcrnativkommcntar zur StPO (Comentario alternativo a la
Capítulo 15 StPO), t. 1, §§ 1-93, 1988; t. 2, Ia parte, §§ 94-212b, 1992; t. 2,
Historia 2a parte,
Advertencia previa 555 §§213-275, 1993; t. 3, §§ 276-477, 1996
§ 67. Hasta el comienzo de la Recepción 557 AnwBl Anwaltsblatt (revista)
AO Abgabenordnung (Ordenanza tributaria)
§ 68. La Recepción 559
AóR Archiv des ólíentlichen Rechts (revista)
§ 69. La Peiuliche Gericlilsoirlmtng y el proceso penal
AuslG Auslándergesctz (Ley de extranjería)
alemán común 560
§ 70. La influencia de la Ilustración y de la Revolución BAnz Bundesanzeiger (Boletín Federal)
Francesa. El proceso penal alemán reformado 563 Baumann, Grund
§ 71. El origen de la RStPO y la evolución hasta 1945 566 begrilíe Baumann, Grundbegrille und Verlahrcnsprinzipien des
§ 72. Sobre la historia del Derecho procesal penal a partir Stralprozeftrechts, 1979, 3a ecl.
de 1945 y sobre la ulterior reforma 569 BavBS Bereinigle Sammlung des bayeriseben Landesrechts 1802 bis
1956 (Colección del Derecho cstadual de Baviera de 1802 a
1956)
Capítulo 16
BayObLG Bayerisebes Oberstes Landcsgericht (Tribunal Supremo Esta-
Derecho comparado
dual de Baviera)
§ 73. Las ideas fundamentales de los ordenamientos procesales BayObLGSl Entscheidungen des Bayeriseben Obersten Landesgerichts in
extranjeros más importantes 581 Stralsachen, amtliche Sammlung (Sentencias del Tribunal Su
premo Estadual de Baviera en materia penal, colección ofi
índice por materias 589 cial)
BayPresseG Bayerisebes Pressegesetz (Ley de prensa de Baviera) del
3/Í0/49 (BavRS 2250-1-1)
BayRS Bayerische Rechtssammlung (Colección de leyes de Baviera)
BayVerf. Verlassung des Freistaates Bayern (Constitución del- Estado li
bre de Baviera) del 2/12/1946
BavVeHGIl Sammlung von Entscheidungen des Bayeriseben
Verwalliingsgerichtshofs mil Entscheidungen des Baverischcn
VeiiassLingsgerichtshols (Colección de sentencias del Tribunal
Administrativo Bávaro, con sentencias del Tribunal
Constitucional Bávaro)
BBC Bundcsbeamtengesetz (Ley de iuncionarios lederales),
en versión del 27/ 2/ 85 (BGB1. 1, 479)
Beulke Beulke, StralprozeKrecht, 1998, 3a ed.
III
II
DtZ Deutsch-Deutsche Rechts-Zeitschrift (revista)
BGB Bürgerliches Gesct/.buch (Código Civil)
DVB1. Deutsches Verwaltungsblatt (Boletín alemán de la
BGB1. Bundesgesetzblatt (Boletín Oficial Federal)
Administración)
BGH Bundesgericht.shof (Tribunal Supremo Federal)
BGHSt Entscheidungen des Bundesgerichlsholes in Straísachen
E Enlwurf (Proveció); Entscheidungssammlung (colección
(Sentencias del Tribunal Supremo Federal en materia penal)
de sentencias)
BGHZ Entscheidungen des Bundesgerichtshofes in Zivilsachen
EG Einführungsgesetz (Ley de introducción)
(Sentencias del Tribunal Supremo Federal en materia civil)
EGMR Europáischer Gerichtshof für Menschenrechte (Tribunal
BJM Bundesjustizministerium (Ministerio de Justicia Federal)
Europeo de Derechos Humanos)
BKA Bundeskriminalaml (Oficina Criminal Federal)
Blei Blei, Stralrecht I, Allgemciner Teil, 1983, 18:' ed. EGOWiG Einiührungsgesetz zum Gesetz über Ordnungswidrigkeiten
(Ley de introducción a la ley sobre contravenciones) del
BR Bundesrat (Consejo Federal)
24/5/1968 (BGBl. I, 503)
BRAGO Bundesgebührenordnung für Rechtsanwáltc (Ordenanza
EGStGB Einführungsgesetz. zum Stratgesetzbuch (Ley de introducción
federal de honorarios para abogados) del 26/7/57 (BGBl. I, 907)
al Código Penal) del 2/3/1974 (BGBl. I, 469)'
BRAK Bundesrechtsanwaltskammer (Colegio tederal de abogados)
Eisenberg, BewR Eisenberg, Beweisrecht der StPO, 1996, 2;i ed.
BRAO Bundesrechtsanwaltsordnung (Ordenanza federal de
EKMR Europáische Kommission lür Menschenrechte (Comisión
abogados) del 1/8/59 (BGBl. I, 565)
Europea de Derechos Humanos)
BR-Drucks Bundesratsdrucksache (Boletín parlamentario, Consejo Federal)
EuGRZ Europáische Grundrechte, Zeitschrift (revista)
BrcmStGH Staatsgerichtshof Brcmen (Tribunal del Estado de Bromen)
EuRHÜbK Europáisches Übcreinkommen über die Rechtshilfe in
BRRG Beamtenrechtsrahmengeset/. (Ley de marco jurídico para
Straísachen (Tratado europeo sobre asistencia jurídica en
funcionarios) en su versión del 27/2/1985 (BGBl. I, 462)
causas penales) del 20/4/1959
BT Bundestag (Dieta Federal)
BT-Drucks Bundestagsdrucksache (Boletín parlamentario, Dieta Federal)
FDJ Freie Deutsche Jugend (Partido Juventud alemana libre)
BtMG Gesetz über den Verkehr mit Betáubungsmitteln
Fezer Fezer, Juristischer Studienkurs, 1995, 2" ed. (citado por caso y
(Betáubungsmittelgcsetz) [Ley sobre el tráfico de estupefa
por número marginal)
cientes (ley de estupefacientes)] del 28/7/1981 (BGBl. I, 681)
FG Festgabe (Libro-homenaje)
BVcrIG Bundesverfassungsgericht (Tribunal Constitucional Federal)
FS Festschrift (Libro-homenaje)
BVerfGE Entscheidungen des Bundesverlassungsgerichts, amtliche
FS SKG Festschrift zum 50jáhrigen Bestehen der Schweizerischen
Sammlung (Sentencias del Tribunal Constitucional Federal,
Kriminalistischen Gesellschaft, 1992
colección oficial)
BVerfGG Gesetz über das Bundesverfassungsgericht (Ley sobre el
G Gesetz (ley)
Tribunal Constitucional Federal) en la versión del 12/12/1985
GA Goltdammers Archiv für Stralrecht (revista)
(BGBl. 1, 2229)
GBA Generalbundesanvvalt (Procurado]- General Federal)
BVcrwGE Entscheidungen des Bundesverwaltungsgerichts, amtliche
GemS Gemeinsamer Senat der obersten Gerichlshóle des Bundes
Sammlung (Sentencias del Tribunal Administrativo Federal,
(Sala Conjunta de los tribunales supremos de la Federación)
colección oíicial)
GenStA Generalstaatsanwalt (Fiscal General)
BVG Gesetz über die Versorgung der Opfer des Krieges
GewO Gewerbeordnung (Ordenanza industrial) en la versión del
(Bundesversorgungsgesetz) [Ley de asistencia a las víctimas
1/1/1987 (BGBl. í, 425)
de la guerra (Ley federal de asistencia)] en la versión del
GG Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
22/1/1982 (BGBl. I, 21)
(Lev Fundamental de la República Federal de Alemania)
BZRG Bundeszentralregistergesetz (Ley sobre el Registro Central
del'23/5/1949(BGBl., 1)
Federal) en la versión del 21/9/1984 (BGBl. 1,^1229, ber. 1985
GKG Gerichtskostengesetz (Ley de costas judiciales) en la versión
I, 1995)
del 15/12/75 (BGBl. 1, 3047)
Góssel Góssel, Strafverfahrensrecht, 1977 ,
ccc Constitutio Criminalis Carolina de 1532 (= PGO)
GrS Grofter Senat (Gran Sala)
GRUR Int. Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler
DJZ Deutsche Juristenzeitung (revista)
Teil (Protección jurídica industrial y derechos de autor, parte
DRB Deutscher Richterbund (Unión Alemana de Jueces)
internacional)
DRiG Deutsches Richtergesetz (Ley alemana de la judicatura) en la
GS Gedáchtnisschrift (libro en memoria)
versión del 19/4/72" (BGBl. 1,713)
GVB1. Gesetz- und Verordnungsblatt (Boletín oficial de leyes y orde
DRiZ Deutsche Richterzeitung (revista)
nanzas)
DRZ Deutsche Rechtszeitschrift (revista)
GVG Gerichtsvcrfassungsgesetz (Ley de organización judicial) en la
DStR Deutsches Steuerrecht (revista)
versión del 9/5/1975 (BGBl. I, 1077)
DStrZ Deutsche Strafrechtszeilung (revista)
IV V
Henkcl Hcnkcl, Strafveríahrensrecht, 1968, 2a ed. Kühne Kühne, Strafprozcftlehre, 1993, 4a ed.
Henkel ídem, 1953, Ia ed. Kutsch Kutsch, Auslieferung und sonstige Rechtshilfe in
Hcss.StGH Hcssischcr Staatsgcrichtshof (Tribunal del Estado de Hcsse) strafrechtlichen Angelegenheiten (Textausgabe), 1990
HGB Handelsgeset/buch (Código de Comercio) del 10/5/1897
(RGBL, 219) Lackner Lackner/Kühl, Strafgesetzbuch mit Erláuterungen, 1997, 22a ed.
LG Landgcricht (Tribunal Estadual)
IRG Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Stralsachen (Ley LK Strafgesetzbuch (Leipziger Kommentar), 10a ed., desde 1978;
sobre asistencia jurídica internacional en causas penales) del 1 Ia ed., desde 1992
23/12/1982 (BGB1. I, 2071) LM Lindenmaier-Móhring; obra de consulta del BGH
Lófflcr, PresseR Kommentar zu den Landespressegesetzen der BRD, fundado
JA Juristische Arbeitsblátter (revista) por Lóífler, 1997, 4a ed.
Jakobs, AT Jakobs, Strafrecht, Allgemeiner Teil, 1991, 2" ed. LR, 23a ed. Lówc-Rosenberg, Die Stralprozeftordnung und das
Jaucrnig Jauernig, Zivilprozefirecht, 1998, 25a ed. Gerichtsveríassungsgesetz, 23a ed., 6 tomos, 1976-80
JB1. Juristische Blátter (revista) LR, 24a ed. idem, 24a ed., 1984-1996
Jeschek Jeschek/Weigend, Lehrbuch des Strafrechts, Allgemeiner Teil, LR, 25a ed. idem, 25a ed., desde 1997
1996, 5a ed.
JGG Jugendgerichtsgesetz (Ley de tribunales de jóvenes) en la
M/D/[autor] Maunz/Dürig/Herzog/Scholz, Grundgesetz, Kommentar
versión del 11/12/74 (BGB1. I, 3427)
(estado a diciembre de 1997)
JK Jura-Kartei, Beilage der Zeitschrift Juristischer Ausbildung
Maurach-Zipf 1 Maurach-Zipf, Strafrecht, AT, volumen 1, 1992, 8a ed.
(Jura) (suplemento de la revista Juristische Ausbildung)
Maurach-Zipf 2, o
JMBl. Justizministerialblatt (Boletín del Ministerio de Justicia)
Maurach-Gossel 2 Maurach-Góssel-Zipf, Strafrecht, AT, volumen 2, 1989, 7a ed.
JMB1NRW Justizministerialblatt für das Land Nordrhein-Westfalen
MDR Monatsschrift für Deutsches Recht (revista)
(Boletín del Ministerio de Justicia para el Estado de Renania
Meurer Meurer, StrafprozeRrecht, 1991, 3a ed.
del Norte)
JR Juristische Rundschau (revista) MiStra Anordnung über Mitteilungen in Strafsachen (disposición
Jura Juristische Ausbildung (revista) sobre comunicaciones en causas penales) del 15/3/85
JuS Juristische Schulung (revista) MRK Europáische Konvention zum Schutze der Menschenrechte
Justiz Die Justiz, Amtsblatt des Justizministeriums und der Grundfreiheiten (Convención europea para la
Baden-Württemberg (Boletín oficial del Ministerio de justicia protección de los derechos humanos y de las libertades
de Baden-Wurtemberg) fundamentales) del 4/11/1950 (BGB1.1952 II, 685)
JVBl. Justizvervvaltungsblatt (Boletín de la Administración judicial) MschrKrim. Monatsschrift für Kriminologie und Strafrcchtsreform
JW Juristische Wochenschrift (revista) (revista)
JZ Juristenzeitung (revista) M Se hrKr i mPsvch. Monatsschrift für Kriminalpsychologic (Kriminalbiologie)
und Strafrechtsreform (revista)
Kern, GVR Kern, Gerichtsverfassungsrecht, 1965, 4" ed.
KG Kammergericht (Tribunal de Cámara -se trata del Tribunal NJ Neue Justiz (revista)
Superior Estadual de Berlín oeste-) NJW Neue Juristische Wochenschrift (revista)
Kissel Kissel, Gerichtsveríassungsgesetz, Kommentar, 1994, 2''ed. NStZ Neue Zeitschrift für Strafrecht (revista)
KK Karlsruher Kommentar, Strafprozeftordnung. NStZ-RR NStZ-Rechtsprechungs-Report Strafrecht (NStZ,
Gerichtsveríassungsgesetz, 1993, 3" ed. Jurisprudencia Penal)
Kl/M Kleinknecht/Meyer-Goftner, Strafprozef>ordnung NZV Neue Zeitschrift für Verkehrsrecht (revista)
(Kurzkommentar), 1997, 43a ed.
KMR Fezer/Paulus (comps.), Kommentar zur StrafprozeRordnung, OEG Opferentschádigungsgesetz (Ley sobre indemnización para la
estado: marzo 1998 (citado: KMR-Müller, etc.) víctima) en la versión del 7/1/85 (BGB1. I, 1)
KO Konkursordnung (Ley concursal) del 10/2/1877 (RGBl., 351)
OLG Oberlandesgericht (Tribunal Superior Estadual)
Krey, I Krey, Strafveríahrensrecht I, 1988
OLGSt Entscheidungen der Oberlandesgerichte zum Stral- und
Krey, 11 Krey, Strafveríahrensrecht II, 1990
Stratverfahrensrecht (Sentencias de los tribunales superiores
KrimJ Kriminologisches Journal (revista)
estaduales en Derecho penal y Derecho procesal penal)
KritJ Kritischc Justiz (revista)
OpferschutzG Opíerschutzgesetz (Ley de protección a la víctima)
KritVj Krilische Vierteljahrsschrift für Gesetzgebung und
Opferanspruchs-
Rechtswissenschaft (revista)
KUG Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Werken der bildenden sicherunesG Opferanspruchssicherungsgesetz (Ley de aseguramiento de
Künste und der Photographie (Ley relativa a los derechos de los derechos de la víctima)
autor sobre obras de arte gráfico y de fotografía) del 9/1/1907 OrgKG Gesetz zur Bekámpfung des illegalen Rauschgifthandels und
(RGBl., 7) anderer Erscheinungsformen der organisierten Kriminalitát
VI
VII
(Ley para la lucha contra el tráfico ilegal de estupefacientes v
Sarstedl-Hamm Sarstedt-Hamm, Die Revisión in Stralsachen, 1983, 51' ed.;
otras manifestaciones de la criminalidad organizada)
1998, 6" ed. (citado por número marginal)
(OrgKG) del 15/7/1992 (BGB1. 1, 1302)
Sartorius Sartorius I, Verfassungs- und Verwaltungsgesetze der
OVG Oberverwaltungsgericht (Tribunal Superior Administrativo)
Bundesrepublik
OVGE Entscheidungen der Oberverwaltungsgerichte íür das Land Schafer, Praxis Schafer, Die Praxis des Strafverfahrens, 1992, 5;' ed.
Nordrhein-Westfalen in Münster sovvie für die Lander
Schaffstein/Beulke Schaffstein/Beulke, Jugendstrafrecht, 1995, 12;| ed.
Niedersachsen und Schlesvvig-Holstein in Ltineburg
SchlHA Schleswig-Holsteinische Anzeigen
(Sentencias de los tribunales superiores administrativos para
Schlüchter Schlüchter, Das Strafverfahren, 1983, 2'' ed.
el Estado de Renania del Norte/Westfalia en Münster, así
Schlüchter, StPR Schlüchter, StrafprozeBrecht, 1995, T ed.
como para los estados de la Baja Sajonia y Slcsvig-Holstein
Eb. Schmidt, I Eberhardt Schmidt, Lehrkommentar zur StPO und zum GVG;
en Luneburgo)
Teil I, Grundlagen, 1964, 2a ed.
OVViG Gesetz. über Ordnungswidrigkeiten (Ley sobre contravencio II Teil II, StPO und EGStPO, 1957
nes) en la versión del 19/2/1987 (BGBl. I, 602)
III Teil III, GVG und EGGVG, 1960
Nachtr. 1 Nachtiagsband I: Nachtrüge und Erganzungen zu Teil II, 1967
PAG Geset/. über die Aulgaben und Betugnisse der Bayerischen Nachtr. II Nachtráge und Erganzungen zu Teil II, 1970
Staatlichen Polizei (Polizeiauígabengesetz) (Ley sobre las Eb. Schmidt,
funciones y facultades de la policía estadual de Baviera Aufsatze Eb. Schmidt, StralprozcK und Rechtsstaat,
-Ley sobre las funciones policiales-) en la versión del Strafprozeftrechtliche Aufsatze und Vortrage (1952-1969), 1970
14/9/1990 (GVBL, 397) Eb. Schmidt,
PdW Roxin, Straf prozeKrecht, 1997, 15" ed. (Piule dein VVissen, Kolleg Eb. Schmidt, Deutsches StralprozeRrecht. Ein Kolleg, 1967
Hci t 1 1) Schónlelder Schónlelder, Deutsches Gesetze
Petéis Pctcrs, Strafprozeft, 1985, 4" ed. Sch-Sch Schónke-Schróder, StGB (Kommentar), 1997, 25'' ed.
PflVersG Gesetz über die Pflichtversicherung für Kraftlahrzeughalter Fr.-Chr. Schroeder Fr.-Chr. Schroeder, Falle und Lósungen nach hóchstrichterlichen
(PIlichtversicherungsG) [Ley sobre el seguro obligatorio para Entscheidungen, StrafprozeKrecht, 1983, 2'' ed.
los propietarios de vehículos automotores] del 5/4/65 (BGBl. Schroeder, StPR Schroeder, StrafprozeBrecht, 1997, 2'' ed.
1, 213) SchwZStr Schweizerische Zeitschrift für Strafrecht (revista)
SED Sozialislische Einheitspartei Deutschlands (Partido Socialista
Ranl't Ranft, StrafprozeKrecht, 1995, T cd. Unificado de Alemania)
RAO Rechtsanwaltsordnung (Ordenanza para abogados) del SJZ Süddeutsche Juristenzeitung (revista)
1/7/1878 (RGB1., 177)" SK Rudolphi/Frisch/Rogall/Schlüchter/Woltcr, Systematischer
RG Reichsgerichl (Tribunal del Imperio) Kommentar zur Stralprozeftordnung und zum
RGB1. Reichsgesetzblatt (Boletín oficial del Imperio) Gerichtsverla.ssungsgesetz, desde 1986, estado a diciembre de
RGSt Entscheidungen des Reichsgcrichts in Stralsachen 1997
(Sentencias del Tribunal del Imperio en materia penal) SlA Staatsanwaltschaft; Staatsanwalt (fiscalía; fiscal)
RGZ Entscheidungen des Reichsgcrichts in Zivilsachen Stasi Staatssicherheitsdienst (Servicio de Seguridad del Estado)
(Sentencias del Tribunal del Imperio en materia civil) StGB Stralgesetzbuch (Código Penal) en la versión del 10/3/1987
RiStBV Richtlinien für das Strafverfahren und das BuKgcldveríahren (BGBl. I, 945)
(Instrucciones para el procedimiento penal y para el StPÁG 1964 Gesetz zur Ándcrung der StPO und des GVG (Ley para la
procedimiento para la imposición de una multa) en la versión modificación de la StPO y de la GVG) del 19/12/1964
del 1/10/1988 (BAnz. Nr. 183) (BGBl. 1, 1067)
RiVASt. Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in straf rechtf. StPÁG 1986 Gesetz. zur Ánderung der StPO (Lev para la modificación de
Angelegenheiten (Instrucciones para las relaciones con el la StPO) del 19/4/86 (BGBl. I, 537)'
extranjero en cuestiones de Derecho penal) del 18/9/1984 StPO Stralprozeftordnung (Ordenanza Procesal Penal) en la versión
(BAnz. Nr. 176) del 7/4/1987 (BCBl^I, 1074)
StraFO Strafverteidigerlorum (revista)
Roxin, AT 1, 3"ed. Roxin, Strafrecht, Allgemeiner Teil, t. I, 1997, 3" ed.
StrEG Gesetz über die Entschadigung für
RPflG Rechtspflegergesetz (Ley sobre la administración de justicia)
StrafvcrfolgungsmaBnahmen (Ley sobre indemnización por
del 5/11/1969 (BGBl. 1,2065)
medidas de persecución penal) del 8/3/1971 (BGBl. I, 157)
Rudolphi-S Woltcr (comp.), Zur Theorie und Systematik des
StrRÁndG Strafrechtsánderungsgesetz (Ley para la modificación del
StrafprozeKrechts. Symposion zu Ehren von Hans-Joachim
Derecho penal)
Rudolphi, 1995
StrRG Strafrechtsrcformgesetz (Ley para la reforma del Derecho
RuP Recht und Politik (revista)
penal)
Rüping Rüping, Das Strafverfahren, 1997, 3" ed.
SlrV Strafverteidiger (revista)
IX
VIII
StrVollstrO Slrafvollstreckungsordnung (Ordenanza para la ejecución líe WV Weimarer Verfassung (=Verfassung des Deutschen Reichs v.
la pena) en la versión del 1/11/1987 1 1.8.1919, RGBL, 1383) [Constitución de Weimar
StVÁG 1979 St raí verla hrensanderungsgesetz 1979 (Ley para la (= Constitución del Imperio Alemán) del 11/8/1919]
modificación del procedimiento penal de 1979) del 5/10/1978
(BGB1. I, 1645) ZAkDR Zeitschrift der Akademie für Deutsches Recht (revista)
StVÁG 1987 Strafverfahrensünderungsgesetz 1987 (Ley para la modifica ZeugcnschutzG Zeugenschutzgesetz (Ley de protección de los testigos)
ZPO ZivilprozeKordnung (Ordenanza Procesal Civil) en la versión
ción del procedimiento penal de 1987) del 27/1/1987 (BGB1. 1,
del 12/9/1950 (BGBl., 533)
475)
ZRG, Germ. Abt. Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte,
StVG StraKenvcrkehrsgesetz (Ley de circulación vial) del 19/12/1952
Germanistische Abteilung (revista)
(BGB1. I, 837)
ZRP Zeitschrift für Rechtspolitik (revista)
StVO Stralkmverkehrs-Ordnung (Ordenanza de circulación vial)
ZStW Zeitschrift für die gesamte Stralrechtswissenschaft (revista)
del 16/11/1970 (BGBl. I, 1565; 1971 I, 38)
ZStW-Bcihefl
SlVollzG Straívollzugsgesetz (Ley de ejecución penal) del 16/3/1976
Teherán Deutsche strafrechtliche Landesreferate zum IX.
(BGBl. I, 581, 2088 y 1977 I, 436)
Internationalen Kongreft für Rechtsvergleichuns Teherán
1. StVRG Erstes Gesetz zur Reform des Strafverfahrensrechts (Primera
1974, Suplemento de-la ZStW
ley para la reforma del Derecho procesal penal) del 9/12/1974
ZustVO Zustandigkeitsverordnung (Reglamento sobre competencia)
(BGBl. 1,3393)
ZZP Zeitschrift für Zivilprozeft (revista)
StVZO StraRcnverkehrs-Zulassungs-Ordnung (Ordenanza de
admisión de vehículos a la circulación vial) en la versión del
28/9/88 (BGBl. I, 1793)
Consejos útiles para la lectura
Tróndle Strafgesetzbuch (Kurzkommentar), 1997, 48;i ed.
/. Para una lectura provechosa es indispensable tener a mano los tex
UrhG Gesetz über Urheberrccht und verwandtc Schut/.rechle [Ley-
tos legales citados. Existen tres traducciones de la Ordenanza Procesal
sobre derechos de autor v derechos de protección relaciona
dos] (Urheberrechtsgesetz) del 9/9/1965 (BGBl. I, 1273) Penal alemana (Strafproz.efiordnuug = StPO), título también traducido co
UVoll/.O Untersuchungshaítvollzugsordnung (Ordenanza sobre la mo Código Procesal Penal alemán: la de mayor actualidad responde a un
ejecución de la prisión preventiva ) en la versión del 15/12/76 equipo de traductores, coordinados por Emilio EIRANOVA ENCINAS, y fue
UWG Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (Lev contra la
publicada por Marcial Pons (Madrid, 2000) bajo el título de Código Penal
competencia desleal) del 7/6/1909 (RGBl., 499)
UZwG Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung alemán SíGB - Código Procesal Penal alemán StPO; ella posee una doble
óffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Blindes (Lev ventaja, pues, debido a su reciente publicación, se trata de los textos lega
sobre coerción directa en el ejercicio del poder público por los les citados por el Prof. ROXIN y comprende, también, el texto del Código
funcionares federales a cargo de la ejecución) del 10/3/1961
Penal alemán StGB (Stralgesetzbuch), múltiplemente citado. En orden de
(BGBl. I, 165)
antigüedad, le sigue la traducción del Prof. Juan L. GÓMEZ COLOMER, El
VBG Gesetz zur Ánderung des StGB, der StPO und anderer Geselze proceso penal alemán, Ed. Bosch, Barcelona, 1985, que incluye una intro
(Verbrechcnsbekampíungsgcsetz) [Ley para la modificación ducción al sistema procesal penal alemán y la traducción de la Ley de Or
del Código Penal, de la Ordenanza Procesal Pena! y de otras
ganización Judicial {Gerichtsverjassungsgeselz. - GVG) y de otros textos le
leyes (Lev para la lucha contra el crimen)] del 28/10/1994
gales de importancia para el régimen de enjuiciamiento penal alemán,
(BGBl. 1,3186)
VenvRspr Verwaltungsrechtsprechung in Deutschland (Jurisprudencia frecuentemente citados, a la par de un extenso glosario. La más antigua
administrativa en Alemania) traducción es la de Julio B. J. MAIER (UI Ordenanz.a procesal penal alema
VO Verordnung (ordenanza) na, Ed. Depalma, Buenos Aires, vol. I, 1978 y vol. II, 1982), quien corrigió
VwGO Vcrwaltungsgerichtsordnung (Ordenanza de los tribunales
la traducción de este libro: su texto está desactualizado, pues responde a
administrativos) del 21/1/60"(BGB1. I, 17)
la época de la pequeña relorma procesal penal alemana de 1964, pero sus
Wali'G Wailengeselz (Ley sobre armas) en la versión del 8/3/1976 comentarios extensos no carecen hoy de valor. Para el conocimiento de la
(BGBl.1,432) organización judicial alemana: Rodolfo E. WITTHAUS, Poder judicial ale
WÜO Wehrdisziplinarordnung (Ordenanza de disciplina militar)
mán, Ed. Acl-Uoc, Buenos Aires, 1994, que presenta amplias explicaciones
en la versión del 4/9/72^(BGBl. 1, 1665)
Welzel Welzel, Das deutsche Straírecht, 1969, 1 Ia ed. sobre la estructura judicial germana y una traducción de los principales
wistra Zeitschrift für Wirtschaft, Steuer, Strafrecht (revista), desde 1982 textos normativos que regulan la materia (la GVG ya citada y la Ley de la
Wolf Wolf, Gerichtsverlassungsrecht aller Verfahrenszwcige, 1987, Judicatura Alemana ¡Deutsches Richtergesetz. = Drig], entre otros).
6;| ed.
X XI
Además de la traducción del Código Penal alemán ya citada, puede panohablantes o a "juez natural" y "juez ordinario", utilizadas en otros
consultarse la traducción de Claudia LÓPEZ DÍAZ, Código Penal Alemán países de ese ámbito: se trata del tribunal cuya competencia territorial,
(StGB), Universidad Externado de Colombia, Bogotá, 1999; ambas refle material o por conexión está previamente establecida por ley.
jan el estado actual de la legislación penal en la República Federal de Ale Haitptverhandhtng: "juicio oral", expresión autoevidente, incluso para
mania. el lego, aunque no se corresponda exactamente con la traducción de las
dos palabras alemanas unidas.
//. La mayor dificultad a enfrentar por el lector (y previamente por los Justiz¡ormigkeit des Strafverfahrens o jitstizfórniiges VerfaJiren represen
traductores) consiste en compatibilizar un texto referido a las institucio ta a un principio de elaboración propia por el Derecho procesal penal ale
nes jurídicas de un país (República Federal de Alemania) con las institu mán: la exigencia, como dijera Ernst BELING, de una regulación fija de cla
ciones de un sinnúmero de países de lengua castellana a los que pertene se y forma sobre el procedimiento a utilizar para perseguir y juzgar un
cen los lectores posibles (así, p. ej., Hauptverhandlung y Anüsgericht han hecho punible. Según el giro, lo hemos traducido como "procedimiento
sido traducidos como "debate" y "tribunal municipal" por MAJER, op. cit., penal estrictamente regulado por la ley", "principio de formalidad del pro
y propuestos como "vista principal" y "juzgado de distrito" por el glosario ceso" y, en alguna ocasión, "legalidad o legitimidad del procedimiento".
de GÓMEZ COLOMER, op. cit.). De la misma manera hemos traducido, si se En esta correlación resulta evidente la necesidad de la traducción de ha
quiere, arbitrariamente, los nombres de los demás tribunales de la orga llar expresiones sintéticas para un concepto que en castellano no tiene,
nización judicial alemana, según consta en el índice de abreviaturas. Este exactamente, una designación de ese tipo.
problema es insuperable, sobre todo para el lector que no frecuente el De Nebenklage ("acción adhesiva") y Nebenklciger ("acusador adhesivo")
recho comparado y basta con advertirlo, según la lista de abreviaturas y designan a quien, en los casos previstos por la ley, se adhiere a la acción
las advertencias desarrolladas a continuación. penal pública (principal) ejercida por la fiscalía. Por razones ya expresa
El único intento por superar esta dificultad ha sido, en primer lugar, das genéricamente no utilizamos la palabra más extendida, en idioma cas
utilizar las frecuentes abreviaturas alemanas del texto, cuyo equivalente tellano, "querellante", con el objeto de agregado de no confundirlo con la
castellano aproximado consta arriba, y, en algunos casos prescindir de las Privaíklage ("acción privada") y el Privatklciger ("acusador privado"), ac
voces utilizadas por todas las leyes de países de habla castellana, para acu ción que, en los casos previstos por la ley, representa una condición para
ñar una denominación nueva, que ya de por sí advierte al lector sobre la la realización de la voluntad expresada en la ley penal, y actor que ejerce
dificultad . de modo exclusivo la facultad de perseguir penalmente al infractor. Desde
otro ángulo, hemos preferido "acusador adhesivo" a "acusador conjunto",
///. Adliasionsverfahren ("procedimiento por anexión") es la forma que porque la acción que ejerce es siempre accesoria a la ejercida por el Esta
adopta en el Derecho procesal penal alemán el ejercicio de la acción civil do, por intermedio de la fiscalía, y, por lo tanto, el "acusador adhesivo" no
ex delito, ejercida ante un tribunal penal accesoriamente. Hubiera sido más posee todas las lacultades del verdadero actor penal en estos casos (aun
sencillo traducir "procedimiento por adhesión", pero presentaba dificulta que sus facultades sean extensas).
des anfibológicas con el ejercicio de la acción penal por parte del ofendido Notwendiger Verteidiger ("defensor necesario") y Pflichtverleidiger ("de-
(Nebenklciger = acusador adhesivo, Nebenklage = acción adhesiva, ver infra), lensor obligatorio", en ocasiones "defensor de oficio") involucra la institu
razón por la cual nos inclinamos por la correspondencia del texto. ción universal que refiere a la necesidad de asistencia jurídica para resis
Bnndesrat (Consejo Federal) y Bundestag (Dieta Federal) representan tir la imputación penal, vulgarmente llamada entre nosotros "defensor
a los dos órganos legislativos de la República Federal Alemana, el prime oficial" o "defensor de oficio". Los sistemas de defensa oficiales no resul
ro representación de los estados federados y el segundo parlamento de re tan fácilmente transplantables entre sí, razón por la cual tampoco son tra
presentación popular general con diputados. ducibles, por conceptos sintéticos, de una a otra lengua. En Alemania no
Bu\lgeld, en castellano "enmienda", sanción que consiste en una pena siempre se requiere un defensor para todo proceso penal y, por lo tanto,
pecuniaria generalmente a favor de la víctima o del Estado perjudicado. puede haber casos o etapas del procedimiento en los cuales el imputado
No se trata del mismo concepto que la Geldstrafe, "multa", ni que la Ver- que no pueda o no quiera elegir su defensor carezca de asesoramiento téc
mógensstrafe, "pena patrimonial" o "pecuniaria". nico. Cuando ello es indispensable, según los casos previstos en la ley, y el
Faires Verjahren o "procedimiento llevado a cabo con lealtad" proviene imputado no hace uso de su derecho de elegir un defensor, el juez desig
de la expresión anglosajona fair trial, hoy extendida universalmente, que na a quien lo asistirá jurídicamente (conforme a las previsiones de cada
no representa en el texto, exactamente, las más usadas entre nosotros: de uno de los estados federados).
bido proceso, proceso legal o juicio justo. Slaaísanwaltschaft: fiscalía, voz que por su brevedad evita identifica
Gesetzlicher Richler ("juez o tribunal establecido por la ley") fue prefe ciones con Derechos nacionales (ministerio público o ministerio público
rido a la literalidad tosca de "juez legal", corriente en algunos países his- fiscal), no siempre coincidentes en organización y funciones entre sí y con
