Derecho Penal. Parte General, Tomo I: Fundamentos. Estructura de la teoría del delito

1072 Pages·1997·18.84 MB·Spanish

by  Claus Roxin

DERECHO PENAL
PARTE GENERAL
TOMO I
FUNDAMENTOS. LA ESTRUCTURA
DE LA TEORÍA DEL DELITO

CLAUS ROXIN
Dr. Dr. h.c. mult. Catedrático de Derecho Penal
en la Universidad de Munich
DERECHO PENAL
PARTE GENERAL
TOMO I
FUNDAMENTOS. LA ESTRUCTURA
DE LA TEORÍA DEL DELITO
Traducción de la l.'^ edición alemana y notas
por
Diego-Manuel Luzon Peña
Catedrático de Derecho Penal
en la Universidad de Alcalá
Miguel Díaz y García Conlledo Javier de Vicente Remesal
Catedrático de Derecho Penal Catedrático de Derecho Penal
en la Universidad Pública de Navarra en la Univereidad de Vigo
CIVITAS
i-^
IM
p ¿nûftôfiflû 0
IZSSZaSSSEQ
Primera edición (en Civitas), 1997
Titulo original: Strafrecht. Allgemeiner Teil, Band I: Grundlagen. Der Aufbau der Verbre
chenslehre. 2. Auflage Beck, München, 1994 (ISBN 3 406 38269 X)
La edición de esta obra ha contado con una subvención de ínter Nationes (Bonn), asi
como también con la ayuda del proyecto de investigación PB- 94-0355-C03, financiado
por la DGICYT.
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro, ni su tratamiento informá
tico, ni la transmisión de ninguna forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecá
nico, por fotocopia, por registro u otros métodos, ni su préstamo, alquiler o cualquier otra
forma de cesión de uso del ejemplar, sin el permiso previo y por escrito de los titulares
del Copyright.
Copyright © by Claus Roxin
Copyright © 1997, de la traducción y notas, Diego-Manuel Luzon Peña, Miguel Díaz y
García Conlledo y Javier de Vicente Remesal
Editorial Civitas, S. A.
Ignacio EUacuria, 3. 28017 Madrid (España)
ISBN: 84-470-0960-2
Depósito legal: M. 31.911-1997
Compuesto en Sociedad Anónima de Fotocomposición
Printed in Spain. Impreso en España
por Gráficas Rogar, S. A. Navalcamero (Madrid)
A Jorge de Figueiredo Dias
y
a mis colegas y discípulos de Coimbra y Lisboa
con mi gratitud

PROLOGO A LA VERSION ESPAÑOLA
Nos cabe el gran honor de prologar la versión española del Derecho Penal, Parte Ge
neral (I), de Claus Roxin, maestro de todos nosotros y uno de los más grandes penalistas
de todos los tiempos. La figura del Prof. Roxin no necesita presentación, pues es sobra
damente conocido de todos los juristas que dedican sus esfuerzos al Derecho penal y, por
lo demás, para facilitar el acceso a los juristas de lengua española, en las últimas décadas
han aparecido ya en este idioma una buena parte de los libros y demás trabajos de Roxin
(varios de ellos traducidos precisamente por algunos de nosotros). Pero en este caso se
trata de la obra magna de este autor, que sintetiza toda su inmensa y magistral producción
científica anterior y desarrolla globalmente, con la inteligencia y cleiridad habituales en
Roxin, su sistema teleológico del Derecho penal, cuya mayor parte queda ya cubierta en
este primer volumen, al que pronto seguirá un segundo, que completará el Tratado.
Creemos por ello que con esta traducción prestamos un excelente servicio a los pena-
hstas de habla española, enlazando además con la tradición de traducciones a nuestra
lengua de los más importantes manuales y tratados de Parte general de la dogmática penal
alemana, cuyas aportaciones han sido decisivas para el desarrollo de nuestra disciplina.
A la traducción se le han añadido, cuando resultaba necesario o conveniente, unas
breves notas aclaratorias, que se incluyen siempre entre corchetes, bien en el propio texto,
bien en las notas a pie de página. Con ellas, unas veces se da información del contenido
de preceptos del Derecho alemán, otras se aclara algún término o frase del idioma original
cuya traducción merece alguna explicación, y en otras ocasiones se indica la versión es
pañola existente de algún libro o artículo que esta obra cita en la versión alemana original.
En cuanto a esto último, hay que destacar que, de los diversos manuales alemanes en los
que hay versión en español, sólo se indica esta versión respecto de los manuales de von
Liszt, Mezger y Welzel. Ello se debe a que en las citas de la versión original generalmente
se hace referencia a su paginación, que obviamente no coincide con la de la traducción
española; mientras que las citas de otros manuales, que también cuentan con versión en
español, no se hacen con referencia a sus páginas, sino a los parágrafos, apartados o
números marginales de la obra, que lógicamente son los mismos en la versión traducida,
por lo que el lector puede localizarlos sin más.
La distribución de la traducción (y anotaciones) de la obra es la siguiente: corresponden
a Diego-Manuel Luzon Peña los §§ 1-2, 5-11, 14 (sídvo su apartado VtlI), 15-18 y 23, así
como los prólogos y los diversos índices; a Miguel Díaz y García Conlledo, los §§ 12, 14,
apartado Vin, 19-22 y 24; y a Javier de Vicente Remesal, los §§ 3, 4 y 13. De todos modos,
pese a tal división del trabajo, hemos procurado que la traducción sea lo más uniforme
posible.
Alcalá de Henares, Pamplona y Vigo, noviembre de 1996
Diego-Manuel LUZON, Miguel DÍAZ y Javier DE VICENTE
PROLOGO A LA 2." EDICIÓN (DE LA VERSION ORIGINAL)
La primera edición de esta obra ha encontrado una acogida muy favorable entre los
lectores, habiéndose agotado en menos de dos años. Especialmente me alegra comprobar
que muchos estudiantes realmente han manejado el libro y lo han encontrado de interés.
Y para aquellos que no se limitan a retener los datos de conocimientos más imprescindibles
para el examen, sino que realmente quieren comprender y reflexionar a fondo sobre los
problemas y sus pros y contras, el "gran" manual sigue constituyendo, en mi opinión, un
valioso medio auxiliar de estudio.
La segunda edición ha sido reelaborada y puesta al día con las últimas novedades en
todas sus partes, habiéndose tenido en cuenta la jurisprudencia y doctrina hasta finales
del otoño de 1993, y a veces hasta más recientemente incluso. Espero que el lector no se
asuste por el hecho de que la nueva edición supere en más de doscientas páginas la
extensión de la primera edición; pues la principal causa de la mayor extensión ha sido
realmente la elección de una tipografía mayor para facilitar la lectura del texto.
Quiero dar las gracias a todos aquellos que me han vuelto a ayudar en esta edición, en
primer lugar al Sr. Harald Niedermair, pero también a los Sres. Dr. Manfred Heinrich,
Christian Jäger, Klaus Andreas Fischer, Christoph Knauer, así como a mi secretaria, la
Sra. Marlies Kotting.
Munich, marzo de 1994
Claus ROXIN
PROLOGO A LA 1.^ EDICIÓN (DE LA VERSION ORIGINAL)
El presente libro es el primer tomo de una exposición, estructurada en dos tomos, de
la Parte General de nuestro Derecho penal. Los fundamentos se contienen en los §§ 1-7;
en ellos se trata, entre otras cuestiones, el concepto y misión del Derecho penal, las teorías
de la pena y sus trasfondos políticocriminales, la historia del Derecho penal desde 1871 y
su reforma, así como la evolución y significado de la dogmática jurídicopenal y del sistema
del Derecho penal. En los siguientes §§ 7-24 se expone la estructura de la teoría del delito:
desde la acción, pasando por la teoría del tipo, la antijuridicidad y la responsabilidad,
hasta los restantes presupuestos de la punibilidad y los delitos imprudentes. En un segundo
tomo se discutirán, sobre todo, las formas especiales de aparición del hecho punible (ten
tativa, participación, omisión), así como la medición de la pena y el sistema de sanciones.
Debo al lector unas palabras sobre el objetivo de mi libro y sobre aquellos rasgos en
que se distingue —al menos en mi intención— de los otros excelentes libros de que ya
disponemos sobre Parte general. Por supuesto que lo primero que he pretendido ha sido
resumir y seguir desarrollando los muchos trabajos con los que en los últimos 30 años he
intentado contribuir a las teorias generales del Derecho penal, y a continuación ofrecer
también mi aportación científica al estudio de las materias que no había tratado hasta
ahora. Junto a esto y con el mismo rango que esa finalidad científica, he intentado lograr
una exposición susceptible de una lectura ininterrumpida e incluso en la medida de lo
posible amena tanto para el estudiante en fase de aprendizaje como para el lector ya
formado y experimentado y para los juristas de los nuevos territorios germano-orientales.
10