Derecho, legislación y libertad : una nueva formulación de los principios liberales de la justicia y de la economía política

553 Pages·2006·9.855 MB·Spanish

by  Friedrich August Hayek

básicos
de libertad
FRIEDRICH A. HAYEK
DERECHO,
LEGISLACIÓN
Y LIBERTAD
UNA NUEVA FORMULACIÓN DE LOS PRINCIPIOS LIBERALES
DE LA JUSTICIA Y DE LA ECONOMÍA POLÍTICA
Unión Editorial
FRIEDRICH A. HAYEK
F R I E D R I CH A. H A Y EK
DERECHO,
LEGISLACIÓN
Y LIBERTAD
Una nueva formulación de los principios liberales
de la justicia y de la economía política
Unión Editorial
Título original:
Law, Legislation and Liberty
Vol. 1: Rules and Order
Routledge & Kegan Paul, 1973
Vol. 2: The Mirage of Social fustice
Routledge & Kegan Paul, 1976
Vol. 3: The Political Order of a Free People
Routledge & Kegan Paul, 1979
© The Estate of RA. Hayek
© 2006 UNIÓN EDITORIAL, S.A.
c/ Martín Machio, 15 - 20002 Madrid
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
Correo: [email protected]
www.unioneditorial.es
ISBN: 84-7209-428-6
Depósito Legal: M. 20.667-2006
Compuesto por JPM GRAPHIC, S.L.
Impreso por GRÁFICAS MURIEL, S.A.
Encuadernado por ENCUADERNACIÓN RAMOS, S.A.
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por las leyes, que
establecen penas de prisión y multas, además de las correspondientes indemnizaciones por
daños y perjuicios, para quienes reprodujeran total o parcialmente el contenido de este libro
por cualquier procedimiento electrónico o mecánico, incluso fotocopia, grabación magnética,
óptica o informática, o cualquier sistema de almacenamiento de información o sistema de
recuperación, sin permiso escrito de UNIÓN EDITORIAL, S.A.
NOTA DEL EDITOR
El presente volumen reúne los tres en que esta obra se publicó originariamente
y que Unión Editorial ofreció al público de lengua española con los siguien
tes títulos: Volumen I: Normas y orden (1.a ed., 1978; 2.a ed., 1985; 3.a ed., 1994);
Volumen II: El espejismo de la justicia social (1.a ed., 1979 ; 2.a ed., 1988); Volu
men III: El orden político de una sociedad libre (1982), todos ellos, como en el
original inglés, bajo el título general de Derecho, legislación y libertad.
La publicación en tres volúmenes diferentes fue puramente circunstancial,
como el Autor explica en los respectivos Prefacios. En realidad, se trata de una
obra fundamentalmente unitaria que ofrece «una nueva formulación de los
principios liberales de la justicia y de la política económica», replanteando,
en una nueva situación, el gran tema ya tratado magistralmente en su famosa
obra The Constitution of Liberty (publicada en español con el título Los funda
mentos de la libertad, 7.a ed., 2006).
En la Introducción al primer volumen, pero que en realidad es una intro
ducción a toda la obra, escribe Hayek que lo que le indujo a escribir la presen
te obra fue «el convencimiento de que el mantenimiento de una sociedad de
hombres libres depende de tres consideraciones fundamentales que nunca
fueron adecuadamente explicadas y a las cuales responden las tres principa
les partes en que se divide esta obra. La primera de estas consideraciones es
que un orden espontáneo que se autogenera y una organización son cosas
distintas, y que esa distinción está en conexión con las dos distintas forma de
normas o leyes que en cada uno de esos órdenes prevalecen. La segunda es
que lo que actualmente suele considerarse como justicia 'social' o distributiva
sólo tiene sentido dentro de la segunda de estas clases de orden, es decir la
organización [...]. La tercera es que el modelo predominante de instituciones
liberales democráticas, en el que el mismo cuerpo representativo produce las
normas de recto comportamiento y las que regulan la acción del gobierno,
conduce necesariamente a una transformación gradual del orden espontáneo
de una sociedad libre hacia un sistema totalitario al servicio de alguna coali
ción de intereses organizados».
En la presente edición, en efecto, los tres volúmenes originarios se publican
como otras tantas partes, con los mismos títulos, excepto la Tercera Parte, que
aquí recibe el nombre de «El orden político de un pueblo libre» (no de una socie-
Q
DERECHO, LEGISLACIÓN Y LIBERTAD
dad libre), que entendemos es más ajustado al título original inglés, no sólo en
la letra sino también en el espíritu. A esta idea de una mayor adherencia al
original inglés responden los cambios efectuados en la traducción de toda la
obra.
Madrid, abril de 2006
PREFACIO
El presente volumen es el primero de los tres en que me ha parecido conve
niente dividir la amplia materia que sugiere el título general. De acuerdo con
el plan esbozado en la Introducción, irá seguido de un segundo volumen de
dicado al Espejismo de la justicia social y de un tercero que tratará del Orden
político de un pueblo libre. Puesto que los textos de uno y otro se hallan ya ter
minados, espero que no tardarán en ver la luz. Mientras tanto, el lector que
desee saber adonde pretendo llegar con mis argumentos podrá encontrar los
necesarios indicios en los estudios que he venido publicando durante los
muchos años que esta obra lleva en gestación, parte de los cuales fueron reco
gidos en Studies in Philosophy, Politics and Economics (Londres y Chicago, 1967)
y, de manera más completa, en Freiburger Studien (Tubinga, 1969).
Sería imposible enumerar aquí y agradecer debidamente a todos cuantos
me han ayudado de diversos modos a lo largo de los diez años que este traba
jo me ha ocupado. Debo, sin embargo, reconocer de manera expresa mi deu
da con el profesor Edwin McClellan, de la Universidad de Chicago, que, como
en ocasiones anteriores, se ha esforzado en hacer el presente texto más legible
de lo que en mi mano estaba conseguir. Profundamente agradecido a su cola
boración, debo añadir, no obstante, que, al haber experimentado el manuscri
to sobre el que él trabajara algunas alteraciones posteriores, no pueden serle
atribuidos los posibles defectos del texto final.
11

ÍNDICE
NOTA DEL EDITOR 9
PREFACIO 11
INTRODUCCIÓN 15
PRIMERA PARTE
NORMAS Y ORDEN
CAPÍTULO I. Razón y evolución 25
CAPÍTULO II. Cosmos y taxis 57
CAPÍTULO III. Principios y conveniencia 79
CAPÍTULO IV. Cambios en el concepto de ley 97
CAPÍTULO V. Nomos: la ley de la libertad 123
CAPÍTULO VI. Thesis: la ley de la legislación 155
SEGUNDA PARTE
EL ESPEJISMO DE LA JUSTICIA SOCIAL
PREFACIO I83
CAPÍTULO VII. Bienestar general y fines particulares 187
CAPÍTULO VIII. La búsqueda de la justicia 219
CAPÍTULO IX. Justicia social o distributiva 261
APÉNDICE AL CAPÍTULO IX. Justicia y derechos individuales 303
CAPÍTULO X. El orden de mercado o catalaxia 309
CAPÍTULO XI. La disciplina de las normas abstractas y las emociones
de la sociedad tribal 337
13
DERECHO, LEGISLACIÓN Y LIBERTAD
TERCERA PARTE
EL ORDEN POLÍTICO DE UN PUEBLO LIBRE
PREFACIO 361
CAPÍTULO XII. Opinión mayoritaria y democracia contemporánea 365
CAPÍTULO XIII. La separación de los poderes democráticos 387
CAPÍTULO XIV. Sector público y sector privado 409
CAPÍTULO XV. Política del gobierno y mercado 433
CAPÍTULO XVI. El extravío del ideal democrático: una recapitulación 465
CAPÍTULO XVII. Un modelo de constitución 473
CAPÍTULO XVIII. Contención del poder y desmitización de la política 495
EPÍLOGO. Las tres fuentes de los valores humanos 521
índice de nombres 553
14