Table Of Content)
Lama
Anagarika
Govinda
Mit der Schilderung seiner jahrelangen
Pilgerreise durch das inzwischen
verschlossene Tibet vermittelt uns Lama
Govinda, Angehöriger des Kargyütpa-
Ordens, einen tiefen Einblick in die
buddhistische Tradition und die jahrtausende
alten Bräuche und Erfahrungen der
Tibetaner: Telepathische Erscheinungen
und seltsame Lichtmanifestationen,
die Phänomene der „Tranceläufer” und der
vorgeburtlichen Erinnerung werden uns
hier ebenso nahegebracht wie die
unvergleichliche Schönheit der Himalaya-
Landschaften.
Lama Govinda, einer der bedeu nung. Der Autor schildert tele
tendsten buddhistischen Gelehr pathische Erscheinungen, selt
ten unserer Zeit, dessen euro same Lichtmanifestationen und
päischer Name für sein Buch und erklärt das Phänomen der
sein religiöses Wirken ohne Be »Tranceläufer« und der vorge
deutung ist, reiste jahrelang burtlichen Erinnerung. Schon
durch das heute verschlossene im Schatten des drohenden
Tibet. Seine Beobachtungsgabe Unheils, übt dieses Land einen
stellt ihn an die Seite berühmter unvergleichlichen Zauber aus.
Forschungsreisender, sein Ein Jeder Tagesmarsch führt in eine
fühlungsvermögen und seine andere Landschaft, ein anderes
genaue Kenntnis östlicher Tradi Klima, eine andere Vegetation.
tionen machen ihn zum konge Die reine Intensität von Farbe
nialen Interpreten einer weithin und Form verändert das Bewußt
unerforschten, nur unter Gefah sein und erschließt bisher unzu
ren zugänglichen Welt. gängliche Tiefen des Erlebens.
Auf dieser Reise führte ihn einer Darüber hinaus hat das Buch für
jener heiligen Männer Tibets, die den westlichen Leser noch eine
über wunderbare Kräfte verfügen aktuelle Bedeutung: Der Autor
und nach ihrem körperlichen macht uns zu Zeugen der Tra
Tod in neuer Gestalt wiederge- gödie eines friedlichen Volkes
boren werden. Wie ein Schutz ohne politische Machtansprüche,
geist begleitet er die kleine Kara das keinen anderen Wunsch hatte,
wane durch den tropischen als ungestört sein eigenes Leben
Dschungel, über eisige Höhen, weiterführen zu dürfen und das
an märchenblauen Seen vorbei von einem mächtigen Nachbarn
in die Felsenklöster und Einsie seiner Freiheit beraubt wurde.
deleien eingemauerter Eremiten. Weil aber in früheren Zeiten
Govinas Weg führt in die Sied Tibet niemals auf die Dauer
lungen, die noch nie ein Fremder unterworfen wurde und selbst
betreten hat, in religiöse Gemein die kriegerischen Horden der
schaften, deren uralten Ritualen Mongolen durch die Bekehrung
und Mysterienspielen er bei ihrer führenden Leute zum
wohnen darf, vor Tempelbild Buddhismus zu einem friedlichen
werke von ungeahnter Schönheit. Volk wurden, lebt in den Tibe
Im Hochland Tibets gelten nicht tern die Hoffnung, daß die gei
nur die uns vertrauten Natur stige und friedliche Tradition
gesetze; außersinnliche Erfah ihres Landes auch die Chinesen
rungen sind an der Tagesord verwandeln könnte.
Umschlaggestaltung: Ingeborg Baar
Der Weg der
weißen Wolken
Lama Anagarika Govinda
Erlebnisse eines
buddhistischen Pilgers
in Tibet
Nach der englischen Ausgabe vom Autor übersetzt und erweitert
Titel der englischen Ausgabe: «The Way of The White Clouds»
Hutchinson & Co., Ltd., London, 1966
© Lama Anagarika Govinda, 1966
Fotos: Li Gotami (S. 80, 144, 160 [Tschörten, Burgen], 161, 320, 321).
Lama Anagarika Govinda (S. 64, 65, 81, 145 [Simbiling Gompa], 224,
225, 240, 241, 304). Pressfoto, Ill. Weekly of India. (S. 305).
Lizenzausgabe mit Genehmigung des Scherz Verlages Bern München Wien
für die Europäische Bildungsgemeinschaft Verlags-GmbH, Stuttgart
für Bertelsmann Reinhard Mohn OHG, Gütersloh
und die Buchgemeinschaft Donauland Kremayr & Scheriau, Wien
Diese Lizenz gilt auch für die Deutsche Buch-Gemeinschaft
C. A. Koch’s Verlag Nachf., Berlin • Darmstadt • Wien
Gesamtdeutsche Rechte beim Scherz Verlag Bern und München
Gesamtherstellung Mohndruck Reinhard Mohn OHG, Gütersloh
Umschlag- und Einbandgestaltung: Ingeborg Baar
Printed in Germany * Bestellnummer: 07632 3
Für
LI GOTAMI
(Sâkya Dölma)
meine Lebens- und
Reisegefährtin
im Land der
Tausend Buddhas
INHALT
Vorwort 11
Erster Teil: Drei Visionen
Die Vision des Dichters: Prolog im Roten Tempel
von Tsaparang 19
Die Vision des Guru 24
Das Kloster Yi-Gah Tschö-Ling 32
Katschenla, der väterliche Freund und Mentor 40
Religiöse Praxis und rituelle Symbolik 46
Der Guru erscheint 54
Tibetische Sakralmusik j 8
Begegnung mit dem Guru 63
Initiation 69
Auf dem Weg der Weißen Wolken 76
Das Felsenkloster 82
Die Vision des Tschela 87
Ein Erwachen und ein Blick in die Zukunft 94
Zweiter Teil: Pilgerleben
Die Natur des Hochlandes 1 o 1
Die lebendige Sprache der Farben 107
Träume und Erinnerungen im Lande des Blauen Sees 113
Der gleitende Berghang und das Rätsel der Pferdehufe 124
Trance-Läufer und Lung-Gom-Training 133
Nyang-tö Kyi-phug: das Kloster der eingemauerten Einsiedler 139
Körperliche Übungen 147
Heilende Kräfte 152
Der Einsiedler-Abt von Latschen 160
Wunderbare Rettung und schwebende Lichterscheinungen 168
Dritter Teil: Tod und Wiedergeburt
Das Abscheiden des Guru 177
Tulku 183
Wiedergeburt 191
U Khanti: der Seher vom Mandalay-Berg 200
Maung Tun Kyaing 208
Der Geist, der den Tod überwindet 217
Der Fall Shanti Devi 222
Eine Botschaft aus der Vergangenheit 231
Vierter Teil: Süd- und Zentraltibet
Neue Anfänge: Adscho Rimpotsché 241
Zwischenspiel in Dungkar Gompa 251
Die beiden Siddhas von Tse-Tschöling 255
Kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus 262
Mysterienspiele 270
Das Staatsorakel von Netschung 278
Das Orakel von Dungkar Gompa 285
Lebensgeschichte eines Orakelpriesters 290
Magie als Methode und praktisches Wissen 296
Fünfter Teil: Rückkehr nach Westtibet
Der heilige Berg 303
Das Land der Götter 314
Die letzte Prüfung 324
Ein Bön-Kloster 335
Das Tal des Mondkastells (Dawa-Dsong) 346
Ankunft in Tsaparang 356
Kritische Tage 365
Der Lama von Phiyang 376
Wettlauf mit Zeit und Hindernissen 380
Entdeckung des geheimen Pfades und des Mandala-Tempels 385
Sechstagemarsch auf dem gefrorenen Fluß 395
Das glückliche Tal 402
Letzte Weihen 410
Der Schmied als Magier 417
Abschied von Tibet 422
Epilog: Guru und Tschela und die Reise ins Licht 425
Anhang:
Die Könige von Lhasa 435
