Table Of ContentAlexis von Croy
Der Mond
und die Abenteuer der Apollo-Astronauten
Die Crew von Apollo 11:Neil Armstrong,Michael
Collins und Buzz Aldrin
Alexis von Croy
Der Mond
und die Abenteuer der
Apollo-Astronauten
Mit 61 Abbildungen
Herbig
Für Amelia,Marjan und Nicola
Besuchen Sie uns im Internet unter:
www.herbig-verlag.de
© 2009 F.A.Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH,München
Alle Rechte vorbehalten
Umschlaggestaltung:Nicola Mai Design,München
Umschlagbilder vorne (2):NASA,NASA/Mike Constantine;
hinten:NASA
Herstellung und Satz:VerlagsService Dr.Helmut Neuberger
& Karl Schaumann GmbH,Heimstetten
Gesetzt aus der 11/15 Punkt Minion
Druck und Binden:OAN Offizin Andersen Nexö,Leipzig
Printed in Germany
ISBN 978-3-7766-2593-6
Inhalt
Vorwort
Alexis von Croy 6 · William K.Hartmann 8
Prolog 11
Der Mond
Aus den Tiefen des Alls – oder ein Kind der Erde? 17 ·
Mehr als Staub und Steine 26 · An die Erde gekettet 48 ·
Immer unter Beobachtung 61
Der weite Weg zum Mond
»Space Race« – UdSSR gegen USA 80 · Wer darfzum Mond
fliegen? 94 · Die Frage des richtigen Konzepts 100 · Ein Land
im Aufbruch 107 · Die Schiffe der neuen Entdecker 111 ·
Gemeinsam am Steuer – Astronauten und Computer 133
Die Abenteuer der Apollo-Astronauten
Tag der Abreise:Der Start von Apollo 11 141 · Das Feuer 159 ·
Apollo aus der Asche 173 · Die Generalproben 179 · Apollo 11:
Tag der Ankunft 197 · Vergessene Reisen – und eine Portion Glück:
Apollo 12 bis 17 242 · Constellation 2019:Die Gene von Apollo 269
Anhang
Glossar Mond 271 · Die Apollo-Astronauten 272 ·
6 Landungen,12 Männer aufdem Mond 273 · Die 10 wichtigsten
wissenschaftlichen Resultate der Mondlandungen 274 · Glossar
Apollo 275 · Literatur und Quellen 278 · Bildnachweise 281 ·
Danke – Thank you! 282 · Register 283
5
Vorwort
Als Apollo 11 aufdem Mond landete,war ich beinahe zehn Jahre alt.
Mir war an diesem Tag schon bewusst,dass nun zum ersten Mal Men-
schen einen fremden Himmelskörper betreten hatten.Bis heute ist die
Übertragung der ersten Fernsehbilder vom Mond für mich die beste
und spannendste Sendung überhaupt geblieben.Meine Faszination für
das Thema legte Pausen ein,verschwand aber nie.Aufder ganzen Welt
gibt es sicher viele Menschen meines Alters,die noch immer mit Be-
geisterung an diese Mondlandung zurückdenken.Andere erforschen
den Mond oder fotografieren ihn.Außerhalb der Zirkel von Fachleu-
ten,Amateurastronomen und Raumfahrt-Begeisterten aber,so mein
Gefühl,ist die Mondlandung beinahe in Vergessenheit geraten.Sie ist
über die Jahre immer mehr zu einem abstrakten historischen Datum
geworden,so wie die Entdeckung Amerikas.Den meisten Menschen
sind die Geschehnisse vom Juli 1969 heute fremd,vielleicht auch,weil
sie glauben,diese faszinierendste aller technischen Meisterleistungen
ohnehin nicht im Detail verstehen zu können.
Den wenigsten unter uns ist klar,dass viele derer,die vor 40 Jahren
an diesem Abenteuer teilnahmen,noch leben.Neil Armstrong,Buzz
Aldrin und Michael Collins sind dieses Jahr 79 Jahre alt. Sechs der
24 Astronauten,die zum Mond flogen (gelandet sind 12),leben nicht
mehr: James Irwin, Ron Evans, Pete Conrad, Jack Swigert, Stuart
Roosa und Alan Shepard.In den Medien sind die Apollo-Astronauten
oft als eiskalte Technokraten und verbohrte Ideologen dargestellt wor-
den,die es nur den Russen zeigen wollten und keinerlei Sensibilität für
die wirkliche Bedeutung der Mondflüge jenseits ihrer politischen Ziele
und der monströsen,im Grunde militärischen Raketentechnik hatten.
Wer David Singtons Dokumentarfilm »In the Shadow ofthe Moon«ge-
sehen hat,weiß,wie lächerlich wenig dieses Klischee mit der Wirklich-
6
Vorwort Alexis von Croy
keit des Apollo-Programms zu tun hat, vor allem auch mit jenen
Abertausenden am Boden,die das Projekt erst möglich machten.Die
meisten der Männer im Houstoner Mission Control Center und der
zahllosen Ingenieure, die an Apollo mitwirkten, waren gerade mal
junge Erwachsene,Twens.
Ich möchte die Geschichte der Mondflüge und der erfolgreichen ers-
ten Landung als das spannende Abenteuer präsentieren,das es war:als
eine Geschichte extremer Wagnisbereitschaft, als Flüge in besseren
Konservendosen – dünnstem Stahl,etwas Alublech,Kunststoff – zu
einer anderen Welt, als Saga der ersten Menschen, die den Fuß auf
einen fremden Himmelskörper setzten.Keiner der zwölfAstronauten,
die den Mond besuchten,konnte sich je wieder ganz lösen,befreien
von den Erinnerungen an den fremden Himmelskörper,auf dem sie
sich einst für Stunden oder gar Tage aufgehalten hatten.
Der coole Kommandant von Apollo 8,Frank Borman,der zwar den
Mond nie betrat, ihn aber umrundete, brachte es einmal auf den
Punkt:»Manchmal sehe ich (…) hinaufzum Mond und dann erscheint
es mir ganz unwahrscheinlich,dass ich wirklich dort oben war.«
Alexis von Croy
7
Vorwort William K.Hartmann
Der Mond war von Anbeginn Teil des Lebens aller Menschen. Er
kommt in unserer Kunst vor,bei Beethoven,aber auch in Popsongs.In
den 50er-Jahren,als ich ein Kind war,machten nüchterne Zeitgenos-
sen sich noch lustig über die Vorstellung von Weltraumreisen, aber
viele wissenschaftsbegeisterte junge Menschen und Leser von Science-
Fiction-Romanen waren überzeugt,dass es eines Tages wirklich so weit
sein würde.Als ich in den 60er-Jahren die Universität besuchte,machte
Präsident Kennedy die Landung auf dem Mond zu einem offiziellen
Ziel der Vereinigten Staaten.Und ich hatte sogar das Glück,an der Kar-
tierung des Mondes und der Erforschung der spektakulären Geschichte
seiner Oberfläche beteiligt zu sein.
Die Landungen auf dem Mond begannen 1969.Zu jener Zeit schien
das Apollo-Programm nur ein erster Schritt zu sein.Bestimmt würde
die Menschheit nun systematisch und konsequent weiterarbeiten an
der Eroberung des Weltalls und der Lüftung seiner Geheimnisse.
Umso überraschender war,dass nach sechs erfolgreichen Mondflügen
das öffentliche Interesse und die Aufmerksamkeit der Medien stark
nachließen und die letzten Apollo-Missionen,auch aus diesem Grund,
gestrichen wurden.
Die Wissenschaftler beschäftigten sich weiter mit den Daten vom
Mond und mit den Gesteinsproben,welche die Astronauten und drei
unbemannte russische Sonden mitgebracht hatten.Es war eine Blüte-
zeit der Planetenforschung.1975 veröffentlichten mein Kollege Donald
R.Davis und ich,was inzwischen – irgendwie erscheint es mir immer
noch wie ein Wunder oder Irrtum – zur führenden Theorie über die
Entstehung des Mondes geworden ist.Alexis beschreibt das freundli-
cherweise sehr genau in diesem Buch.Bis zum Jahr 2000 hatte man
mithilfe von Raumsonden herausgefunden,dass der Mars der Erde er-
8
Vorwort William K.Hartmann
staunlich ähnlich ist,mit ausgetrockneten Flussbetten,Polareis,Sedi-
mentgesteinen,Lavaströmen und Sanddünen.
Aber der Antrieb der Menschen,über den Erdorbit hinaus weiter zu
forschen,war erlahmt.
Ein solches Nachlassen des Interesses ist nicht ohne Beispiel.Oft ha-
ben Menschen hart daran gearbeitet,als »Erste« eine Grenze zu über-
winden – nur um dann über Jahrzehnte hinweg kein großes Interesse
mehr am Erreichten zu zeigen.Spanien drang 1539-40 mit einer tau-
sendköpfigen Armee von Mexiko aus in den Südwesten der heutigen
USA ein.Da die Eroberer dort nicht das erhoffte Gold fanden,brachen
erst 60 Jahre später wieder tatkräftige Europäer auf,um sich im Gebiet
des heutigen New Mexico anzusiedeln.
Und so war es auch bei der Erforschung der Pole.Nachdem der Nord-
pol wahrscheinlich 1909 erstmals erreicht wurde (die vorliegenden Do-
kumente sind nicht hieb- und stichfest),dauerte es 17 Jahre,bis der
Mensch mit dem Flugzeug zurückkehrte,und 59 Jahre bis zur nächs-
ten Expedition (mit Motorschlitten) über das Eis.Der Südpol wurde
nach zwei erfolgreichen Versuchen im Jahr 1911 erst nach 45 Jahren
wieder aus der Luft erreicht.Zu einer weiteren Expedition über Land
kam es sogar erst 47 Jahre später.
Analog dazu werden mindestens 50 Jahre vergangen sein,bis nach den
»Expeditionen« des Apollo-Programms wieder Menschen zum Erdtra-
banten zurückkehren.
Dennoch – wir haben uns, so scheint es mir, endlich wieder aufge-
macht,zurück zum Mond.Sowohl die Amerikaner als auch die Chi-
nesen haben weitere Mondlandungen angekündigt,und auch Europa
und Russland sind sehr aktiv. Wenn wir unsere geopolitischen und
wirtschaftlichen Zwistigkeiten vom Tisch bekämen, könnten wir es
vielleicht sogar gemeinsam angehen.In jedem Fall,denke ich,wird die
Rückkehr zum Mond ein weiterer wichtiger Schritt für die Menschheit
sein.Es existieren bereits seriöse technische Konzepte dafür,Sonnen-
energie innerhalb des Erde-Mond-Systems,vielleicht sogar auf dem
9
