Table Of ContentDer kleine
DUDEN
Fremdwörterbuch
Der kleine
DUDEN
Fremdwörterbuch
Bearbeitet von
der Dudenredaktion
3. Auflage
DUDENVERLAG
Mannheim/Wien/Zürich
CIP-Titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Der kleine Duden Fremdwörterbuch
bearb. von der Dudenredaktion. - 3. Aufl.
Mannheim; Wien; Zürich: Dudenverl., 1991
ISBN 3-411-04673-2
NE: Bibliographisches Institut und
F. A. Brockhaus AG <Mannheim>/
Dudenredaktion; Fremdwörterbuch
Das Wort DUDEN ist für
Bücher aller Art Für den Verlag
Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
als Warenzeichen geschützt
Alle Rechte vorbehalten
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten
Kein Teil dieses Werkes darf ohne schriftliche Einwilligung
des Verlages in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm
oder ein anderes Verfahren), auch nicht für Zwecke
der Unterrichtsgestaltung, reproduziert oder
unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet,
vervielfältigt oder verbreitet werden
© Bibliographisches Institut &
E A. Brockhaus AG, Mannheim 1991
Satz: Bibliographisches Institut&F.A. Brockhaus AG
(DIACOS Siemens) und Mannheimer Morgen
Großdruckerei und Verlag GmbH
Druck: Druckerei Plenk KG, Berchtesgaden
Einband: Graphische Betriebe Langenscheidt, Berchtesgaden
Printed in Germany
ISBN 3-411-04673-2
Vorwort
Fremdwörter müssen nicht Glückssache sein. Oft kommt es
nur auf den richtigen Helfer an, den jedermann schnell und
ohne Schwierigkeiten befragen kann, wenn ihm ein Fremdwort
nicht recht geläufig oder gar unbekannt ist. •
Denn mit Fremdwörtern haben wir täglich zu tun. Wir lesen
sie in der Zeitung, hören sie im Rundfunk oder Fernsehen
oder werden unvermittelt von einem Gesprächspartner mit
einem neuen Wort überrascht. Auch wenn wir solche Wörter
nicht selbst gebrauchen müssen, möchten wir sie doch verste-
hen und sie zumindest in unseren passiven Wortschatz einrei-
hen.
Hier bietet sich nun „Der kleine Duden" mit seinem Fremdwör-
terbuch als Helfer an. Er informiert schnell und zuverlässig
über die richtige Schreibung, Betonung und Aussprache und —
bei den Substantiven - über die richtigen Beugungsformen.
Vor allem aber zeigt er in leichtverständlicher Weise die ver-
schiedenen Bedeutungen und Anwendungsbereiche eines
Fremdwortes. Daß dabei eine Auswahl getroffen werden mußte,
versteht sich bei dem begrenzten Umfang wohl von selbst.
Doch ist das Wörterbuch auf dem neuesten Stand, und der
Benutzer wird viele aktuelle Wörter darin finden.
So will dieses kleine Buch ein Nachschlagewerk für den täg-
lichen Gebrauch sein: leicht zu benutzen, handlich in der
Form und gegenwartsnah in seinem Inhalt.
Die Dudenredaktion
Erläuterungen zum Wörterverzeichnis
Zeichenerklärung
Zeichen: Erläuterungen: Beispiele:
Der untergesetzte Punkt kennzeichnet abnorm
eine kurze betonte Silbe.
— Der untergesetzte Strich kennzeichnet absolut
eine lange betonte Silbe.
I Der senkrechte Strich dient zur Angabe Abjitur
schwieriger Silbentrennungen. Pro|blem
<£> Als Warenzeichen geschützte Wörter Diolen <g>
sind durch das Zeichen ® kennt-
lich gemacht. Etwaiges Fehlen dieses
Zeichens bietet keine Gewähr dafür,
daß es sich hier um ein Wort handelt,
das von jedermann frei benutzt
werden darf.
Der waagerechte Strich steht stell- Achat der', -es, -e
vertretend für das Stichwort. ad oculos: - -
demonstrieren
Drei Punkte stehen, wenn Teile eines Streß, der;
Wortes ausgelassen werden. ...sses, ...sse
= Das Gleichheitszeichen verweist auf ein Kassier der;
bedeutungsgleiches Stichwort, bei dem -s, -e:= Kas-
die Erklärung zu finden ist. sierer
[] Die eckigen Klammern schließen adieu! [ac/7ö]
Aussprachebezeichnungen, wörtliche Karbonari
Übersetzungen und beliebige Aus- [„Köhler"]
lassungen ein. interplanetarisch]
() Die runden Klammern schließen Asepsis:
erläuternde Zusätze und Hinweise Keimfreiheit
auf Fachbereiche und (von Wunden;
Stilschichten ein. Med.)
Visage: (ugs.,
abwertend)
Anordnung und Behandlung der Stichwörter
Die Stichwörter sind nach dem Abc angeordnet. Die Umlaute ä, ö,
ü, äu werden wie die Vokale a, o, u, au behandelt, der Buchstabe
ß wie ss.
Stichwörter, die im ganzen oder in ihrem ersten Teil sprachlich verwandt
sind, werden in der Regel in Wortgruppen (Absätzen) zusammengefaßt,
obwohl ihre Herkunft in diesem Buche nicht nachgewiesen werden
kann.
7
Stichwörter, die gleich geschrieben werden, aber nach Herkunft und
Bedeutung nichts miteinander zu tun haben, werden mit Index gekenn-
zeichnet:
1Jus das; -, Jura: Recht, Rechtswissenschaft
2Jus [seAä] die; -: 1. Bratensaft...
Stichwörter mit starken Verschiedenheiten, besonders in Geschlecht
oder Beugung, erhalten römische Ziffern:
Delphin: I. der; -s, -e: eine Walart. II. das; -s: ein Schwimmstil
Hat ein Stichwort mehrere Bedeutungen, dann werden die Angaben
mit arabischen Ziffern oder Kleinbuchstaben gegliedert:
flalgrant: 1. brennend. 2. offenkundig, ins Auge fallend
fingieren: a) erdichten; b) vortäuschen, unterstellen
Bei Substantiven werden der zugehörige Artikel, der Genitiv Singular
und — wenn vorhanden — der Nominativ Plural angegeben:
Appell der; -s, -e
(Das bedeutet: der Appell, des Appells, die Appelle.)
Substantive, die nur im Plural vorkommen, werden durch den Zusatz
„Plural" gekennzeichnet:
Alimente die (Plural)
Ausspracheangaben
Aussprachebezeichnungen stehen hinter allen Wörtern, bei denen die
Aussprache Schwierigkeiten bereitet. Die folgenden besonderen Zeichen
ergänzen hierbei das Abc:
Zeichen Erläuterung Beispiel
ch ist der Ich-Laut wie in heimlic/7 Chemie
eh ist der Ach-Laut wie in BacA Don Juan [donehuari]
e ist das unbetonte e wie in Hase Blamage [.../naseAe]
bedeutet, daß der vorangehende Terrain [...rä^]
*9
Selbstlaut durch die Nase gesprochen
wird
r ist das nur angedeutete r wie in Herd Girl [fför/]
i ist ein i, das nur angedeutet, nicht Lady [/e'd/]
voll gesprochen wird
s ist das stimmhafte (weiche) S wie Friseuse [...söse]
in Rasen
ß ist das stimmlose (scharfe) S wie in Police [...//Æe]
essen
ist ein stimmhaftes (weiches) sch Genie [seAe...]
Ck r »
fh ist ein mit der Zungenspitze hinter Thriller [^Ar/7er]
den oberen Vorderzähnen erzeugter
stimmloser Reibelaut (eine Art
gelispeltes ß)
8
