Table Of ContentSTUDIA SAMARITANA
Herausgegeben von
Rudolf Macuch
Band III
W
DE
G
Walter de Gruyter • Berlin • New York
1977
Sylvia Po weis
DER KALENDER
der Samaritaner
anhand des
KITÄB HISÄB AS-SININ
und anderer Handschriften
W
DE
G
Walter de Gruyter • Berlin • New York
1977
Gedruckt mit Unterstützung der Ernst-Reuter-Gesellschaft der Förderer und Freunde
der Freien Universität Berlin e. V.
CIP-Kur^titelaufnahme der Deutschen Bibliothek
Powels , Sylvia
Der Kalender der Samaritaner anhand des Kitäb hisäb as-sinin und
anderer Handschriften. —
1. Aufl. — Berlin, New York : de Gruyter, 1977.
(Studia Samaritana ; Bd. 3)
ISBN 3-11-004763-2
NE : El 'azar 'Abdal-Mu 'in Ben Sadaqa al-Läwi : Hisäb as-sinin
wa-l-ashur wa-l-ayyäm
©
Copyright 1976 by Walter de Gruyter & Co., vormals G. J. Göschen'sche Verlagshandlung • J. Guttentag, Verlags-
buchhandlung • Georg Reimer • Karl J. Trübner • Veit 6c Comp., — Printed in Germany — Alle Rechte der Uber-
setzung, des Nachdrucks, der photomechanischen Wiedergabe und der Anfertigung von Mikrofilmen — auch aus-
zugsweise — vorbehalten.
Druck: Werner Hildebrand OHG, Berlin 65
Bindearbeiten: Wübben & Co., Berlin 42
V O R W O RT
Die astronomische bzw. im engeren Sinne kalendarische Litera-
tur der Samaritaner, mit der sich die vorliegende Arbeit aus-
einandersetzt, ist bisher nur sporadisch und lückenhaft bear-
beitet worden. Das ist umso erstaunlicher, als bereits seit
dem 16. Jahrhundert Forscher versucht haben, diese Literatur
zu erschließen. Der Grund mag darin zu sehen sein, daß man
zunächst vor der Thematik zurückschreckte, die nicht nur
Grundkenntnisse in der Astronomie voraussetzt, sondern auch
die chronologischen Berechnungen anderer orientalischer Völ-
ker der Antike einschließt. Darüberhinaus wurden die samari-
tanischen Originalhandschriften zwar gesammelt und über die
ganze Welt verstreut in Bibliotheken aufbewahrt, waren aber
unzureichend katalogisiert, so daß es die vordringliche Auf-
gabe eines interessierten Samaritanisten gewesen wäre, sich
zunächst Zugang zu diesen Handschriftensammlungen zu verschaf-
fen. Nicht zuletzt jedoch sorgten die Samaritaner selbst da-
für, daß das Geheimnis ihres Kalenders nicht an Außenstehende
preisgegeben wurde. Was das Problem der Katalogisierung an-
geht, so ist inzwischen durch die Veröffentlichung des ersten
Bandes des Kataloges samaritanischer Handschriften von Zuhair
SHUNNAR (Berlin 1974) eine beträchtliche Lücke geschlossen wor-
den.
Die vorliegende Arbeit soll für den Samaritanisten und eben-
so für den Chronisten eine Orientierungshilfe für ein bisher
sehr schwer zugängliches Gebiet sein. Sie versucht, das The-
ma nicht nur sachlich anhand eines ausführlichen Abrisses,
der den samaritanisehen Kalender in seiner Stellung innerhalb
der orientalischen und abendländischen Kalendersysteme dar-
stellt, sondern auch sprachlich zu erschließen. Aus diesem
Grunde bilden die Grundlage der Arbeit Edition und Übersetzung
einer samaritanisehen Kalenderhandschrift aus dem Jahre 1384/
85 H (•= 1964/65 C, 6403 der samaritanischen Schöpfungsära =
3603 des Einzugs der Kinder Israel in das Land Kanaan nach
samaritanischer Zeitrechnung). Darüberhinaus gibt ein philo-
logischer Kommentar Aufschluß über zweifelhafte Stellen, die
zu klären nicht immer ganz unproblematisch war, da die hebrä-
isch-aramäische Mischsprache der Samaritaner bekanntlich zahl-
reiche hybride und typisch samaritani sehe Formen aufweist, die
sprachwissenschaftlich kaum eindeutig zu klären sind. Im Hin-
blick auf diese Tatsache bot mir jedoch die edierte Iis. einige
Vorteile: sie ist vollständig und im Gegensatz zu den übrigen
Hss. zusätzlich mit einer die einzelnen Kriterien des Kalen-
dersystems erläuternden Einleitung versehen. Darüberhinaus be-
stand die Möglichkeit, per Briefwechsel mit dem Autor ELCAZAR
CABD AL-MUclN B. §ADAQA, einem ehemaligen Mathematiklehrer und
jetzigen Priester in Nablus, der zur Zeit zweifellos der beste
Kenner des samaritanischen Kalenders ist, einige etymologisch
schwierige Formen und Verschreibungen, die das Verständnis des
Textes erschwerten, zu klären.
Eine weitere interessante Kalenderhandschrift aus der GASTER-
Sammlung im British Museum, London, wurde zusätzlich im An-
hang ediert, nämlich Or 10 714 (= CG 858, SHUNNAR Nr. 65).
Ein Glossar der Termini technici enthält die astronomischen
und kalendarischen Fachausdrücke der bearbeiteten Hss.
Die Entstehung der Arbeit verdanke ich der Anregung meines
Lehrers, Herrn Professor Dr. Rudolf MACUCH, der im Rahmen ei-
nes Forschungsaufenthaltes in Nablus im Frühjahr 1965 eine
Reihe von Hss. für das Seminar für Semitistik und Arabistik
der Freien Universität Berlin erwerben konnte, u.a. das K i -
täb fyis&b a s - s i n l n, das der vorliegenden Ar-
beit zugrunde liegt. Die Thematik kam meinem besonderen Inter-
esse für die Astronomie und das Kalenderwesen sehr entgegen.
Es stellte sich jedoch bald heraus, daß aufgrund der erwähnten
Textschwierigkeiten sowie zum Zwecke der Bearbeitung weiteren
VI
Handschriftenmaterials über den Kalender ein Studien- und
Forschungsaufenthalt in größtmöglicher Nähe der samaritanisehen
Gemeinde unumgänglich war. Durch die Initiative von Herrn Pro-
fessor MACUCH wurde mir dies im Herbst des Jahres 1969 mittels
eines Stipendiums der Freien Universität Berlin für den Zeit-
raum von zwei Jahren ermöglicht, währenddessen ich die in der
Jüdischen National- und Universitätsbibliothek in Jerusalem
vorhandenen samaritanischen Hss. astronomischen Inhalts durch-
sehen und bearbeiten konnte.
Herrn Professor MACUCH, der den Werdegang dieser Arbeit mit
stetem Interesse verfolgt, durch fachkundigen Rat bei der
Klärung philologischer Probleme geholfen und im Zusammenhang
mit der Erstellung des Manuskriptes zahlreiche wertvolle An-
regungen beigesteuert hat, möchte ich an dieser Stelle meinen
besonderen Dank aussprechen.
Weiterhin gebührt mein Dank Herrn Professor Dr. Zeev BEN-
IJAYYIM von der Hebräischen Universität Jerusalem, einem der
besten Kenner der samaritanischen Sprache und Literatur, der
mir während meines dortigen Aufenthaltes stets bereitwillig
bei der Klärung von Einzelproblemen behilflich war, sowie dem
Autor des K i t Sb fyisäb a s - s i n i n, dem Priester
ELCAZAR CABD AL-MUTN B. §ADAQA AL-LÄWT, der ebenfalls zur Klä-
rund schwieriger Samaritanismen beitrug sowie auf einige Ver-
schreibungen aufmerksam machte.
Einige wertvolle Anregungen verdanke ich Herrn Professor Zu-
hair SHUNNAR und Herrn Dr. Heinz POHL vom hiesigen Institut
für Semitistik und Arabistik und nicht zuletzt bin ich der
Jüdischen National- und Universitätsbibliothek, die mir bereit-
willig Handschriften und Mikrofilme zur Verfügung stellte und
jede mögliche Unterstützung gewährte, zu Dank verpflichtet.
Berlin, im September 1975
Sylvia Powels
VII
INHALTSVERZEICHNIS
Abkürzungen XIII
Transkriptionen XVII
A. E i n l e i t u ng
I. Kalender- und astronomische Hss. der
Samaritaner 3
II. Vorbemerkungen zur Edition des K I X 3 B
U I S J B A S - S I N lN 7
III. Wiedergabe des Textes und Obersetzung 10
IV. Die Zitate aus dem Pentateuch 11
V. Der Autor 11
VI. Weitere bearbeitete Kalenderliteratur
1. Or 10 321 (= CG 1150) 12
2. Or 10 431 (= CG 1149) 13
3. Or 10 567 (= CG 888) 15
4. Or 10 714 (= CG 858) 15
VII. Bisherige Veröffentlichungen 17
B. D er s a m a r i t a n i s c he K a l e n d er
I. Vorbemerkung 25
II. Ursprung des Kalenders 26
III. Zeitelemente
1. Die Stunde und ihre Unterabteilungen 30
2. Tagesbeginn, Tag und Woche 33
3. Monate, Monatsanfang, Monatseinteilung 36
4. Jahresform 43
5. Jahresbeginn 45
6. Schaltung 49
7. Zyklen und Perioden
a) Der 19jährige Mondzyklus 52
b) Der 28jährige Sonnenzyklus 54
8. Jahre der Freilassung, Erlaß-, 5 a b b fi t -
und Jubeljahre 55
9. Ären der Samaritaner 59
10. Nichtsaraaritanische Ären, von ihnen benutzt
a) Die Ära Jezdegerd und andere persische
Einflüsse 62
b) Die H i g r a - Ära 66
c) Der Julianische Kalender 67
d) Der Gregorianische Kalender 72
11. Die Berechnung der Konjunktion 74
12. Sonnen- und Mondfinsternisse 93
13. Zodiakus, Planeten, Stundenregenten 102
14. Mondstationen 106
IV. Festkalender
1. Allgemeines 110
2. Das P e s a j) - Fest (noon nyia) 111
3. Das Fest der ungesäuerten Brote (mxan an) ... 113
4. CÖ m e r - Zählung 114
5. Das Wochenfest (mya®n an) 116
6. Das Fest des 7. Monats ('y'awn snnn Tyia) ... 117
7. Der Versöhnungstag (nissn 01') 118
8. Das Laubhüttenfest (rnson in) 120
9. Das Schlußfest (msy 'j'o®) 123
10. § i m m ü t Pesafy und § i m m ü t
S u k k 6 t (mson nissi nosn mos) 124
11. ä a b b St , ausgezeichnete
ä a b b 5 t 5 t 128
12. Ausgezeichnete Tage und Wochen 133
13. Die Einteilung des Pentateuchs 134
a) Genesis 135
b) Exodus 136
c) Leviticus 137
d) Numeri 137
e) Deuteronomium 138
f) Unterteilung in D'sp 139
X
