Der Große Muret-Sanders: Langenscheidts enzyklopädisches Wörterbuch der englischen und deutschen Sprache. Deutsch-Englisch. Bd. 1, A-K

1018 Pages·1987·85.438 MB·German, English

by  Eduard Muret, Daniel Sanders, Otto Springer

Encyclopaedic
Muret-Sanders
German
Dictionary
The world’s largest
bilingual dictionary
German
English
Volume 1: A-K
With its 200,000 main entries in
German and with its translations,
sample phrases, and idiomatic ex¬
pressions many times that number,
Langenscheidt’s new “Encyclopae¬
dic Dictionary” of English and Ger¬
man aims at a happy blend of the
general and the specialized vocab¬
ulary of modern German. All
branches of science and all fields
of practical life have been consid¬
ered in the selection of entries. Ref¬
erences and explanations which
supplement the English equiva¬
lents of the German entries afford
a good deal of additional informa¬
tion. Thus the zoologist and the
botanist will find the familiar Latin
names after the English transla¬
tion; the listing of formulae will be
useful to the chemist; all users, it is
hoped, will profit from the meticu¬
lous indication of grammatical pe¬
culiarities, level of usage, and geo¬
graphical distribution.
It goes without saying that many
other features of the Langenscheidt
dictionaries, which have stood the
test of time, have been incorporat¬
ed in Langenscheidt’s new Ency¬
clopaedic Dictionary. Mention need
only be made here of the principle
of explanations in italics, the clos¬
est possible correspondence in
level of usage between entry and
translation, the system of cross ref¬
erences, and the syllabification in
the entry word.

LANGENSCHEIDT’S
ENCYCLOPAEDIC
DICTIONARY
OF THE ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES
Der GroBe Muret-Sanders
PART II
German-English
FIRST VOLUME A —K
EDITED BY
Dr. Otto Springer
Professor of Germanic Languages and Literatures
University of Pennsylvania
LANGENSCHEIDT
BERLIN • MUNICH • VIENNA • ZURICH • NEW YORK
LANGEN SCHEIDTS
ENZYKLOPADISCHES
WORTERBUCH
DER ENGLISCHEN UND DEUTSCHEN SPRACHE
„Der GroBe Muret-Sanders“
TEIL II
Deutsch-Englisch
1. BAND A —K
HERAUSGEGEBEN VON
Dr. Otto Springer
Professor fur germanische Sprachen und Literaturen
University of Pennsylvania
LANGENSCHEIDT
BERLIN ■ MUNCHEN • WIEN • ZURICH • NEW YORK
4. Auflage 1987
© 1974 Langenscheidt KG, Berlin und Miinchen
Druck: Druckhaus Langenscheidt, Berlin-Schoneberg
Printed in Germany
ISBN 3-468-01124-5
VORWORT
Das letzte Jahrhundert sah die Entstehung von zwei Worterbiichern, die neue MaBstabe
fiir die zweisprachige Lexikographie setzten. Beide waren weit umfangreicher als alle ihre
Vorganger, beide wurden in jahrzehntelanger Arbeit kompiliert, und beide erschienen in
der „Langenscheidtschen Verlagsbuchhandlung“: der Sachs-Villatte fur die franzosische
Sprache und der Muret-Sanders fiir die englische Sprache.
Die Bearbeitung der deutsch-fremdsprachigen Teile dieser Nachschlagewerke ware ohne
das Vorhandensein des dreibandigen „Wdrterbuchs der deutschen Sprache“ (Leipzig,
1859—1865) nicht moglich gewesen, denn dieses Werk war damals „das einzige um-
fassende und innerlich vollstandige Worterbuch der heutigen hochdeutschen Sprache“.
Es lag daher nahe, daB Professor Gustav Langenscheidt den Autor dieses Worterbuchs,
Professor Dr. Daniel Sanders, bat, die Ausarbeitung des deutsch-englischen Teils des
enzyklopadischen englischen Worterbuchs von Professor Muret zu ubernehmen. Sanders,
der den Auftrag nach einigem Zogern annahm, konnte dieses Werk jedoch nicht vollenden:
kurz nach Erscheinen der ersten Lieferungen des deutsch-englischen Teils starb er im Jahre
1897. Professor Dr. I. Schmidt und Dr. Cornelis Stoffel ubernahmen die weitere Redaktion
des Werkes, das im Jahre 1901 vollstandig vorlag.
Bereits im Jahre 1900 erschien eine ,,Hand- und Schulausgabe“ des deutsch-englischen
„Muret-Sanders“, deren letzte Auflage — die neunzehnte Auflage mit einem Nachtrag —
im Jahre 1944 herauskam. 1950 nahm der Verlag die vollstandige Neubearbeitung des
„Muret-Sanders“ in Angriff, deren englisch-deutscher Teil in zwei Banden in den Jahren
1962 und 1963 erschien. Das von Muret und Sanders begrundete Nachschlagewerk wurde
jetzt unter dem Titel „Langenscheidts Enzyklopadisches Worterbuch der englischen und
deutschen Sprache“ veroffentlicht; in Fachkreisen spricht man jedoch auch weiterhin
vom „Muret-Sanders“.
Am deutsch-englischen Teil wurde seit 1960 gearbeitet. Auch er muBte wie der englisch-
deutsche Teil von Grund auf neu kompiliert werden. Das mit dieser Aufgabe betraute
Arbeitsteam umfaBte eine groBe Anzahl von Philologen, Ubersetzern und Fachmitarbeitern
aus England, den USA, Deutschland, der Schweiz und Osterreich (vgl. Herausgeber- und
Mitarbeiter-Verzeichnis, S. XV). Verantwortlicher Herausgeber blieb der Herausgeber
des ersten Teils, Professor Dr. Otto Springer, University of Pennsylvania.
Das geradezu explosive Airwarhsen des deutschen Wortschatzes in alien Lebensbereichen,
das Mehr an englischen (jbersetzungen -und das Bestreben, dem englischsprechenden
Benutzer eine Fiille von grammatikalischen Auskiiniten =rU bieten, machten — im Vergleich
mit dem ersten Teil — eine Erhohung des Gesamtumfangs nowr«ndig. Wahrend sowohl
das Seitenformat wie auch die bewahrte Typographic des englisch-deutsui«n Teils bei-
VI
behalten wurden, entschloB sich der Verlag, beim deutsch-englischen Teil die Seiten besser
auszunutzen: auf jeder Seite wird fast 25% mehr Text geboten als beim ersten Teil.
Bei der Auswahl der deutschen Stichworter waren selbstverstandlich nicht nur die Belange
der Kenner und Liebhaber der deutschen Sprache und Literatur ausschlaggebend. Der
Wortschatz der „nichtphilologischen“ Fachwissenschaften wurde grundsatzlich als gleich-
berechtigt behandelt. Aber auch der gemeinsprachliche und fachsprachliche Wortschatz
aller anderen Lebensbereiche wurde sorgfaltig gesichtet und registriert. Zeitlich lag der
Nachdruck bei der Stichwortauswahl auf der deutschen Sprache der letzten hundert Jahre.
Auch aktuellen Entwicklungen — z. B. der Tatsache, daB der deutschen Sprache im
Zeichen der EG heute auch als Handelssprache eine stetig wachsende Bedeutung zufallt —
wurde die ihnen gebiihrende Beachtung geschenkt. Wir hoffen, mit unseren Auswahl-
prinzipien eine gewisse Universalitat innerhalb der umfangsbedingten Grenzen dieses
Worterbuchs erreicht zu haben.
Wichtige Ausdrucke der regionalen (groBlandschaftlichen) Umgangssprache wurden
ebenso als Stichworter aufgenommen wie spezifische Besonderheiten im Wortschatz der
deutschsprachigen Nachbarlander DDR, Osterreich und Schweiz. Die selbstverstandliche
Einbeziehung des Amerikanischen Englisch bei den Ubersetzungen manifestiert sich in
diesem Worterbuch in den Tausenden von Varianten des Britischen und Amerikanischen
Englisch, die von „native speakers1* iiberpriift und gewissenhaft registriert worden sind.
Durch die Heranziehung bewahrter Fachberater und Fachmitarbeiter (vgl. S. XVI) wurde
eine ausgewogene zweisprachige Darstellung der Fachterminologien angestrebt. Ob Wirt-
schaft, Politik, Verkehr, Sport, Elektronik oder Raumfahrt — alle Fachgebiete sind mit
ihrem modernsten Wortschatz vertreten. Auch der Tatsache, daB sich die Terminologie
bestimmter Bereiche — z. B. Chemie, Medizin oder Physik — in den letzten Jahren iiber-
proportional ausgeweitet hat, wurde umfangsmaBig Rechnung getragen. Neologismen
fachsprachlicher und gemeinsprachlicher Art aus alien Bereichen unseres Lebens flossen
aus vielen Quellen in dieses Worterbuch ein: Tageszeitung, Fachberater und redaktionelle
Neuwortkartei seien hier als Beispiele genannt. Wir mochten glauben, daB wir mit der
Fiille der Neologismen, die bisher noch in keinem anderen deutsch-englischen Worterbuch
verzeichnet worden sind, die Grenzen der lexikographischen Aktualitat erreicht haben.
Der deutsch-englische Teil dieses „Enzyklopadischen Worterbuchs14 umfaBt iiber 200 000
deutsche Stichworter und ein Vielfaches an englischen Ubersetzungen. GroBe Sorgfalt
wurde auf die Feinheit der semantischen Differenzierung verwandt. Bei vielen Wortern
wird ein breiter Facher von Ubersetzungsvarianten angeboten, aber die verschiedenen
Bedeutungen des Stichworts sind ubersichtlich angeordnet, so daB ein rascher Zugriff des
Benutzers zu „seiner“ Ubersetzung gewahrleistet ist. Die verschiedenen Sprachgebrauchs-
ebenen wurden genau gekennzeichnet und beachtet. Bei Ausdriicken der Umgangssprache,
der Vulgarsprache und des Slangs wurde eine exakte Ubersetzung auf der gleichen Sprach-
ebene angestrebt. Ein Worterbuch, das nur quasimathematische Gleichungen zwischen
Stichwort und Ubersetzung aufweist, ist ein Skelett. „Fleisch“ im lexikographischen Sinne
gewinnt das Worterbuch durch seine Anwendungsbeispiele, idiomatischen Wendungen,
Redensarten, Sprichworter und Erlauterungen. Bei einem Worterbuch von der GroBe des
„Muret-Sanders“ liegt es auf der Hand, daB der Aufbereitung und Gestaltung dieses
lexikographischen Teilbereichs in jahrzehntelanspr Arbeit besonders groBe Sorgfalt ge¬
schenkt wurde.
Dem Benutzer mit e^6wsctier Muttersprache, der sich iiber grammatikalische Besonder¬
heiten w deutschen Sprache unterrichten will, wird in diesem Worterbuch eine fur ein
VII
zweisprachiges Worterbuch einzigartige Fiille von Informationen geboten. Ausfiihrliche
Angaben zur Deklination und Konjugation und andere grammatische Formen stehen in
Klammem hinter den betreffenden Stichwortern. t)ber die Bildung des Partizips Perfekt
erhalt der Auslander ebenso zuverlassig Auskunft wie iiber die Trennbarkeit von Prafix
und Grundverb in den flektierten Formen eines zusammengesetzten Zeitwortes. In diesem
Zusammenhang sei auf die ausfiihrliche Darstellung dieser grammatischen Einzelauskunfte
in den Benutzerhinweisen (vgl. S. XXIII ff.) aufmerksam gemacht. Die Ausspracheangaben
fur die deutschen Stichworter erfolgen in Internationaler Lautschrift (IPA). Fur deren
Gestaltung und Einarbeitung konnte der Autor des „Duden Ausspracheworterbuchs“
gewonnen werden. Die Angabe der Silbentrennungsmoglichkeiten bei den deutschen
Stichwortern wird sicherlich von vielen auslandischen Benutzern begriiBt werden.
Deutsche Abkiirzungen und Eigennamen sind nicht in das Worterverzeichnis eingearbeitet
worden; sie sind Teil der ausfiihrlichen Anhange des zweiten Bandes. Die Lektiire des
Abschnitts „Anlage des Worterbuchs mit Hinweisen fur den Benutzer“ (vgl. S. XIXff.)
sei alien Benutzern empfohlen. „Eine hierauf verwandte Stunde wird sich fur die ganze
femere Benutzung des Buches als lohnend erweisen“, schrieb Eduard Muret im Vorwort
der ersten Auflage des Muret-Sanders. Und wir konnen hinzufugen: Nur wer die Anlage
des Worterbuchs in den Einzelheiten kennt, wird die Informationsfulle dieses Nachschlage-
werks voll ausschopfen konnen. Das redaktionelle Arbeitsverfahren bei der Kompilation
des „Enzyklopadischen Worterbuchs*4 ist im Vorwort des englisch-deutschen Teils bereits
beschrieben worden.
Zum SchluB ein Dankeswort: Es ist auBergewohnlich, daB ein Verleger im Vorwort eines
Worterbuchs erwahnt wird. AuBergewohnlich ist es jedoch auch, daB ein Nachschlagewerk
dieses Umfangs mit einer Bearbeitungszeit von iiber 23 Jahren verlegerisch von ein und
demselben Mann durch die Schwierigkeiten der Nachkriegsjahre gesteuert wurde. Deshalb
sei an dieser Stelle Georg Jacobi ein besonderes Wort des Dankes gesagt. Er betreute den
,,Muret-Sanders“ schon zu den Zeiten, als die Militarregierung das Entstehen dieses
Werkes forderte. In der Langenscheidt-Niederlassung in Berchtesgaden lag auf ihm die
Hauptlast der verlegerischen Verantwortung fur dieses groBte Werk des Verlages.
Wir hoffen, daB auch der deutsch-englische Teil den vielen Wtinschen der verschiedenen
Benutzerkreise Rechnung tragt und daB er eine ebenso gute Aufnahme findet wie der
englisch-deutsche Teil. Selbst ein mehrbandiges Worterbuch dieses Umfangs kann nicht
mehr sein als ein neuer Versuch auf dem Felde der deutsch-englischen Lexikographie.
Dafiir sorgen schon die Natur der Sprache und die menschliche Unzulanglichkeit. Vielleicht
diirfen wir uns aber trotzdem der Aufforderung Dr. Johnsons anschlieBen, der im Vorwort
seines groBen Worterbuchs sagte: “In this work, when it shall be found that much is
omitted, let it not be forgotten that much likewise is performed.”
Herausgeber und Verlag