Der Fachwortschatz des Hansekaufmanns Hildebrand Veckinchusen

132 Pages·2005·5.671 MB·German

by  Hans Jeske

Den FncHwoRTscHATz DEs HANSEKAUFMANNS
HI»psRANo VECKINCHUSEN
vlrg
WBSTTAUSCHSBEXTRACE
ztJR NIEDERDEUTSCHEN PIil-OLOGIE
Im Auftrag der Kommission
ftir Mundart- und Namenforschung Westfalens
herausgegeben von
Jürgen Macha, Robert Peters und Jan Wirrer
Schriftleitung: Hans Taubken
Band l l
Hans Jeske
DER FACHWORTSCHATZ
DES HANSEKAUFMANNS
HILDEB RAND VECKINCHUSEN
Verlag flir Regionalgeschichte
Bielefeld 2005
Gedruckt mit Unterstätzung
des Gerhard-Möbus-lnstituts flir Schlesienforschung
an der Universität Würzburg (G. Keil)
Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek
Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation
in der Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Intemet über
http://dnb.ddb.de abrufbar.
@ Verlag für Regionalgeschichte
Alle Rechte vorbehalten
ISSN l615-2549
rsBN 3-89534-59r-r
Satz: Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens
Druckund Bindung: AZDruck, Kempten
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier nach ISO 9706
Printed in Germany
INHALT
Vorwort .......
7
I .. ....
Einleitung 9
2 WortschatzuntersuchungennachSachgruppen .......
15
2.1 Tuche/Laken. .......15
2.1.1 Tuchsorten ....16
2,1.2 TuchbezeichnungennachdemHerstellungsort . ..... 20
2.1.3 Farben ...... ..
26
2.1.4 Farbstoffe ... .. 3l
2.1.5 Größe,AppreturundVerpackungderTuche . ....... 33
2.2 Pelzwaren ... ..
36
2.2.1 DasPelzsortiment... ........38
2,2.2 RauchwarennachHerkunftsregionen ........52
2.3 Arzneimittel, Gewürze, Kräuter sowie Südfrüchte und Konfekt . . . . . 54
2.4 Gewichte,MaßeundVerpackungen..... .... 6l
2.5 Berufsbezeichnungen ... ..
. . . 73
2.6 Unkosten ......
82
3
AlphabetischgeordneterGrundwortschatzbezogenaufHildebrand
.... .......
VeckinchusenskaufrrännischeTätigkeir 85
4 . ..
Ergebnisse 109
Register ......114
5
ftsregister ,,. ll4
5.1
Sachregister .. ll4
5.2
Literatur ....
6 . 122

VORWORT
Die untersuchung hat eine vorgeschichte. Bei einem Gastbesuch mit schwedischen
studenten in vaasa/Finnland kamen Prof. Dr. Ilpo Piirainen und ich eines Abends
in geselliger Runde auch auf verschiedene Aspekte germanistischer Forschung zu
sprechen. Als er von meinen Plänen hörte, vereinbarten wir ein weiteres Gespräch.
So enstand der Kontakt mit Dr. Robert Peters, Münster, dem ich nicht nur die
Anregung zur vorliegenden Studie verdanke, sondern auch konstruktive Dis-
kussionen, die in einer Vorlesung im Sommer 1998 gipfelten.
Prof. Dr. med. Dr. phil. Dr. h.c. Gundolf Keil, Wi,irzburg, gebtihrt in gleicher Weise
mein aufrichtiger Dank. Auch an seinem Institut konnte ich, ebenfalls im selben
Jahre, Forschungsergebnisse vorstellen. Ausführlich, und stets interessiert, hat er
besonders Fragen beantwortet, die sich auf erwähnte Arzneimittel in den Veckinc-
husenschen Handlungsbüchern bezogen. Bei einem internationalen Textsorten-
symposium in växjö 1996, wo hansische und oberdeutsche Handlungsbücher in
ihrer Anlage verglichen wurden, war er der Präses.
Lage und Alter der Universität Växjö machen, daß sie, wenn es um die Er-
forschung des Miuelniederdeutschen geht, eine Außenseiterposition einnimmt.
wichtig ist daher der Kontakt mit den erw?ihnten Instituten gewesen. Die alte
Kulturstadt växjö in südschweden (Smäland) hat seit 1999 eine universität; mit 40
Universitäten besteht ein Studentenaustausch.
Vergessen seien aber auch nicht Archivreisen, die mir ermöglicht wurden. Mein
besonderer Dank richtet sich dabei an Frau Prof. Dr. Ingrid Schrtider, Hamburg, und
Herrn Mag. Kaj Sgrensen, Mittelniederdeutsches Wörterbucharchiv Hamburg, für
alle Informationen und entgegenkommende Beratung.
Die Kommission für Mundart- und Namenforschung westfalens hat die Arbeit in
ihre schriftenreihe aufgenommen. Daftir danke ich insbesondere den drei Her-
ausgebern; dem Geschäfuftihrer der Kommission, Herrn Prof. Dr. Hans Taubken,
und seinen Mitarbeitern danke ich für die Mühe bei der Herstellung der Druck-
vorlage.
Ein besondererDankgiltdem Gerhard-Möbus-Institut ftir Schlesienforschungan der
Universität Würzburg, das die Drucklegung finanziell fiirderte.
Växjö, im Frühjahr 2005 Hans Jeske