Der Eine ist stumm, der Andere ein Blinder

495 Pages·2016·4.82 MB·German

by  Pirinçci Akif

Akif Pirinçci 

Der eine ist stumm,  
der andere ein Blinder 

Thriller
Meinen Familien gewidmet 
3
Alle glücklichen Familien ähneln einander;  
jede unglückliche aber ist auf ihre eigene Art unglücklich. 
Anna Karenina Leo Tolstoj 
4
1. 

Das Computerspiel »Die Siedler von Uris« war im Netz in‐
nerhalb von wenigen Wochen zu einer Sensation geworden. 
Die  Handlung  spielte  in  der  mittelalterlichen  Fantasywelt 
Uris, ein idyllischer Landstrich, dem augenscheinlich ein Kli‐
schee‐Irland Modell gestanden hatte: saftige Wiesen über hü‐
geligem  Gebiet  und  schroffe  Felsabhänge  am  rauschenden 
Meer. 
Der Reichtum von Uris bestand aus seltenen Erzen, die tief 
in der Erde schlummerten. Die Aufgabe der Siedler war es, 
das Erz in einem verschachtelten Minennetz abzubauen, zuta‐
ge zu fördern und schließlich Handel damit zu treiben. Jeder 
Spieler war Führer eines Siedlerclans, der möglichst schnell 
einen Erfolg im Erzgeschäft von Uris verbuchen mußte. Da es 
sich bei der Gewinnung von Erz um ein sehr personalintensi‐
ves Geschäft handelte, war unabdingbar, daß der Clan die 
Anzahl seiner Mitglieder ständig vergrößerte, um gegen die 
anderen Clans konkurrenzfähig zu bleiben und sie am Ende 
auszustechen. Der neue Clan mußte also zwecks Steigerung 
der Arbeitskraft unablässig dafür sorgen, daß möglichst viele 
neue Menschen in die Welt gesetzt wurden. Dies wiederum 
bedeutete unweigerlich, daß man mit den anderen Clans zu‐
mindest biologische Allianzen schloß. Konkret hieß das: Män‐
ner und Frauen des eigenen Clans mußten mit Frauen und 
Männern der anderen Clans anbändeln, sich mit ihnen ver‐
mählen und mit ihnen möglichst viele Kinder zeugen. 
5
Es war eigentlich wie im richtigen Leben: Jedes Kind, das im 
Land Uris das Licht der Welt erblickte, wurde von den Eltern 
mit Hoffnungen, Wünschen und Befürchtungen begleitet, und 
jedes Kind hielt im Laufe seines Erwachsenwerdens für seine 
Eltern eine Überraschung parat. 
Die Aufzucht der Kinder kostete den Spieler viele Energie‐  
beziehungsweise Minuspunkte, was ihn in einen regelrechten 
Abwägungsstreß brachte. Er mußte pausenlos ausloten, ob er 
die vorhandenen Leute zu mehr Arbeit antreiben oder besser 
Pärchen bilden und durch sie mehr Kinder in die Welt setzen 
sollte. Keine oder wenig Kinder zu zeugen und die eigenen 
Leute sich unermüdlich in den Minen abstrampeln zu lassen, 
bedeutete den sicheren Untergang. Die Clan‐Mitglieder wur‐
den alt, ihre Kräfte erlahmten, bis sie schließlich starben und 
so den Clan verkleinerten. Viele Kinder waren gut, aber sie 
bedeuteten  zugleich  mehr  Nahrungsbeschaffung  und  Zeit‐ 
und  Energieaufwand,  also  frustrierende  Minuspunkte.  Im 
Lande Uris steckte man immerwährend in einem Dilemma. 
Zudem war der Lohn der Investition in Nachwuchs keines‐
wegs garantiert, da die Kinder ohne weiteres als Erwachsene 
zur  Konkurrenz  überlaufen  konnten.  Die  große  Frage,  für 
welchen Clan das einzelne Kind später seinen Minendienst 
verrichtete,  hatten  die  Spiel‐Erfinder  verblüffend  geistvoll 
beantwortet: Jede Figur im Land Uris besaß einen einzigarti‐
gen Charakter, und in der richtigen Zusammenfügung dieser 
Charaktere lag der eigentliche Schlüssel zum Erfolg des Com‐
puterspiels. Wenn der Spieler die richtigen Paare zu Eltern 
machte, sorgten diese durch Vererbung ihrer Charaktereigen‐
6
schaften dafür, daß die entstandenen Kinder sich schon auf 
die Seite des eigenen Clans schlugen. 
Das Ganze war eine Art Glücksspiel, nur daß ein gehöriges 
Maß an Vorausschau und strategischem Geschick das Glück 
beeinflussen konnte. Und im Gegensatz zum richtigen Leben 
wurden die Kinder in Uris innerhalb von zehn Minuten er‐
wachsen und konnten dann ihre Arbeit in den Erzminen auf‐
nehmen. 
Der Suchtfaktor des Computerspiels wurde durch ominöse 
Gerüchte im Internet weiter angeheizt. Angeblich gab es einen 
todsicheren Trick, wie man sich der riskanten Strategie der 
Kinderproduktion hemmungslos hingeben konnte, ohne Mi‐
nuspunkte einzukassieren. In der Spielanleitung war davon 
allerdings nichts zu finden. Vielleicht war es auch nur eine aus 
Überdruß geborene Spinnerei von gescheiterten Spielern. Die 
Schweine verrieten den Trick jedenfalls nicht und begnügten 
sich allein mit hämischen Andeutungen … 
Hugh klappte den Laptop auf seinem Schoß zusammen und 
seufzte.  Das  grüne  Uris‐Land  wich  einem  kupferfarben 
schimmernden Sonnenaufgang hinter der Windschutzscheibe 
des Wagens, der ihn die Augen zusammenkneifen ließ. Er war 
schon bei Level eins herausgeflogen. Was für eine Schande! 
Zum Glück hatte er für dieses dämliche Spiel – und jedes 
Spiel, das er nicht gewann, war für ihn dämlich – nichts be‐
zahlt, sondern hatte es sich über das Netz von einer illegalen 
Tauschbörse heruntergeladen. Nicht gerade die korrekte Vor‐
gehensweise, die man sich von einem Hauptkommissar er‐
wartete. In Wirklichkeit hieß Hugh auch nicht Hugh, sondern 
7
Hugo Hoffer. Aber er ließ sich von Freunden und Kollegen 
gern so nennen, weil er den Schauspieler Hugh Grant mochte, 
nein, mehr noch, verehrte, jedenfalls in seinen Rollen als Pa‐
rade‐Single. Meistens kam Kino‐Hugh nach allerlei romanti‐
schen Verwicklungen am Ende des Streifens doch noch unter 
die Haube, doch Hugo‐Hugh wußte, daß das bloß ein Zuge‐
ständnis an das weibliche Publikum war. Getreu der Pointe 
dieses einen Witzes: Warum schauen sich Frauen einen Porno 
zur Gänze an? Weil sie glauben, daß die Darsteller am Schluß 
heiraten! 
Die Woche hätte nicht angenehmer beginnen können. Es war 
Mitte September, der Altweibersommer hatte begonnen, doch 
die Temperaturen stiegen tagsüber immer noch auf über fün‐
fundzwanzig Grad. Hughs Dienstkarosse, ein schwarzes Mer‐
cedes‐E‐Klasse‐Modell, stand um sieben Uhr morgens ziem‐
lich alleine auf dem weiten, mit einem weißen Netzmuster 
markierten Parkplatz da. Nur wenige Wagen der Leute, die in 
dem  alten  Gebäude  davor  arbeiteten,  leisteten  ihm  Gesell‐
schaft. Bei der aus dem Anfang des neunzehnten Jahrhunderts 
stammenden Anlage handelte es sich um ein weinrotes Zie‐
gelsteinmonster mit gotischen Anleihen. Endlose Reihen von 
Spitzbogenfenstern unterbrachen Gewölbearkaden mit Kreuz‐
rippen und schnörkellosen runden Pfeilern. Alles dehnte sich 
unübersichtlich und schier endlos aus, hob und wölbte sich 
überall mittels Türmchen und Erkern und verlor sich über‐
gangslos in kleinere Nebengebäude, so daß man über den 
eigentlichen Grundriß nur mutmaßen konnte. 
Das Gebäude war von einem sich fast bis zum Horizont ers‐
8
treckenden Park umgeben. Lediglich wenige Bäume und Sitz‐
bänke störten die Schlichtheit des tadellos gepflegten engli‐
schen Rasens. Über der Endlosigkeit dieses Parks ging nun die 
Sonne mit allen ihr zur Verfügung stehenden Rot‐ und Gold‐
tönen am wolkenlosen Himmel auf, tauchte das Gras einem 
Steppenbrand gleich in tiefes Glühen, und ihr immer intensi‐
ver strahlendes Licht ließ Hughs Lider sekündlich enger wer‐
den. Die Vögel legten mit ihrem Gezwitscher los; die emsig‐
sten unter ihnen drehten bereits ihre ersten Runden in der 
Luft. 
Nach Hughs Empfinden sah das Gebäude wie eines dieser 
verrotteten alten Gefängnisse aus, die heutzutage nicht einmal 
einem hartgesottenen ukrainischen Drogendealer zugemutet 
werden durften und deshalb längst abgerissen gehörten. Er 
wußte aber, daß es sich nicht um ein Gefängnis handelte, son‐
dern um ein Irrenhaus. Es war als ein solches gebaut worden, 
damals, als allmählich das Bewußtsein dafür wuchs, daß kein 
geringer Anteil der Bevölkerung vollkommen irre war und 
daß man diese Menschen nicht einfach totschlagen konnte. 
Die Institution nannte sich natürlich nicht mehr Irrenhaus, 
sondern Therapeutisches Zentrum für irgendwas − das Schild an 
der Auffahrt hatte er nicht ganz gelesen −, doch er wußte auch 
so, daß da drin nur Zwangsjackenkandidaten hausten. Hugh 
mußte hin und wieder derlei Institutionen aufsuchen, sei es, 
um Täter, Opfer oder Zeugen zu interviewen oder deren Ärz‐
te oder Gutachter. Solche Besuche gehörten zur Routine. Wo‐
rüber er sich jetzt wirklich wunderte, war die Tatsache, daß er 
aus solch einer Institution zum ersten Mal einen Kollegen ab‐
9
holen mußte, in diesem Fall sogar seinen zukünftigen Chef. Er 
konnte es immer noch nicht fassen, aber einer dieser Irren da 
drin war ihm am Freitag, also vor drei Tagen, als Vorgesetzter 
zugeteilt worden! 
Doch eigentlich war es ihm auch gleichgültig. So wie ihm al‐
les gleichgültig war, was seiner steil ansteigenden Karriere 
nicht in die Quere kam. Manchmal verglich Hugh seinen Le‐
bensweg mit dem so beschwingten und doch von äußerster 
Kraft und Konzentration durchpulsten Segelflug eines Adlers. 
Er war achtundzwanzig Jahre alt und hatte, wie er fand, bis 
jetzt alles richtig gemacht. Nach dem Studium auf der Polizei‐
führungsakademie ein steiler Aufstieg bis zum Hauptkom‐
missar ohne Fehl und Tadel, und privat lief auch alles bestens. 
Er verfolgte seine Ziele unerbittlich, aber mit diplomatischem 
Geschick. Niemand konnte sich über den stets modisch ge‐
kleideten  schwarzhaarigen  Mann  mit  den  dünnen,  langen 
Koteletten und dem spitzen Unterlippenbärtchen beschweren. 
Sogar Mörder, die er ihrer lebenslänglichen Bestimmung zu‐
geführt hatte, ließen später über dritte verlauten, daß sie vor 
seinem Charme kapituliert hätten. Ganoven wie Kollegen er‐
wiesen  ihm  Respekt,  vielleicht  seiner  ozeangrünen  Augen 
wegen, aber wohl eher wegen seiner geschmeidigen Art. Im 
Grunde hatte er bis heute niemanden richtig verhaftet, son‐
dern jedesmal zu einer Verhaftung überredet. Vom Gebrauch 
der Waffe ganz zu schweigen. 
Hugh glaubte, daß er das einzig richtige Leben lebte, und je‐
der neue Tag schien ihm recht zu geben. Zum Beispiel der 
letzte Sonntag. Nach dem gewohnten Müsli‐ und Obstfrüh‐
10