Der Cid im spanischen Drama des XVI. und XVII. Jahrhunderts

184 Pages·1910·10.089 MB·German

by  Adalbert Hämel

BEIHEFTE
ZUR
ZEITSCHRIFT
FÜR
ROMANISCHE PHILOLOGIE
HERAUSGEGKREN
VON
DR. GUSTAV GRÖBER
fKOKKSSOR AN DER UNIVERSITÄT STKASSBUKU 1. K.
XXV. HEFT
ADALBERT HÄMEL, DER CID IM SPANISCHEN DRAMA DES XVI.
UND XVII. JAHRHUNDERTS
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
igio
DER CID
IM SPANISCHEN DRAMA
DES XVI. UND XVII. JAHRHUNDERTS
VON
ADALBERT HÄMEL
HALLE A. S.
VERLAG VON MAX NIEMEYER
1910

Den lieben Eltern zur Silberhochzeit
(15. September 1909).

Inhalt.
Seite
Vorwort ix
Einleitung.
I. Der Cid in der Geschichte • i
II. Der Cid in der Poesie 5
Hauptteil:
Der Cid im spanischen Drama des XVI. und XVTI. Jahrhunderts:
I Dramen, die die Jagendtaten des Cid behandeln:
1. Guillen de Castro- Las Mocedades del Cid. I»parte . .. 14
2. Juan Bautista Diamante: Kl Honrador de su padre . . .. 22
II. Dramen, die die Kämpfe um Zamora oder Toro zum Inhalt haben:
1. Juan de la Cueva: Comedia de la muerte del Rey Don Sancho,
y Reto de Zamora etc • 2S
2. Guillen de Castro: Las Mocedades del Cid. IIa parte . .. 33
3. Lope de Vegi: Las almenas de Toro 40
4. Matos Fragoso: No está en malar el vencer 49
5. Diamante: El cerco de Zamora 56
III. Dramen, über den Cid unter der Regierung Alfonsos VI.
1. Anónimas: Las Hazañas del Cid y su muerte, con la tomada
de Valencia 61
2. Tirso de Molina: £1 cobarde más valiente 69
3. Matos Fragoso: El amor hace valientes 76
4. Zarate y Castronovo: El Cid Campeador y el noble siempre
es valiente Si
5. Francisco Polo: El Honrador de sus hijas 90
IV. Burlesken:
1. Cáncer y Velasco: Las Mocedades del Cid 95
2. Bernardo de Quirós: El Hermano de su hermana . . .. 98
Schlufswort 103
Anhang.
1. Verzeichnis der bekannten Ciddramen des spanischen Theaters 107
2. Verzeichnis der in den besprochenen Dramen verwendeten Cid-
Romanzen 109
3. Comedia de las Hazañas del Cid, y su Muerte, con la tomada
de Valencia 112

Vorwort.
Der Zweck vorliegender Arbeit ist eine eingehende Besprechung
aller gedruckten spanischen Dramen des ausgehenden 16. und des
ganzen 17. Jahrhunderts, die den Cid in die Darstellung verweben.
Zum gröfsten Teile sind diese Dramen nur bekannt aus kurzen
Notizen in Schacks oder Schäffers Darstellungen des spanischen
Dramas.
Es kam mir vor allem darauf an, nach den nötigen biblio-
graphischen Hinweisen eine genaue Inhaltsangabe und Charakteri-
sierung zu geben und auch darzutun, wie der jeweilige Verfasser
den Romanzen gegenüber sich verhalten hat. Eine Besprechung
der auf den Cid bezüglichen nichtdramatischen Dichtungen habe
ich deswegen vorangehen lassen, weil bis jetzt in deutscher Sprache
eine zusammenfassende Arbeit aufser in einer tendenziös gefärbten
Abhandlung1 nicht existiert und um einen Vergleich mit dem In-
halte der Dramen zu erleichtern.
Die Abhandlung ist gedacht als Teil einer Sammlung aller
den Cid behandelnden Dramen der europäischen Literaturen.
Die Anregung hiezu gab mir mein verehrter Lehrer Herr
Professor Dr. H. Schneegans in Bonn, der mit seinem erfahrenen
Rate mir stets ztlr Seite stand und der Arbeit von Anfang an das
gröfste Interesse entgegenbrachte; ihm bin ich dafür zeitlebens
Dank schuldig.
Viele wertvolle Hinweise verdanke ich besonders auch seinem
hiesigen Nachfolger, Herrn Professor Dr. K. Vofsler, durch dessen
gütige Vermittlung Herr Prof. A. Farinelli in Turin mir ein Exemplar
seiner reichen spanischen Bibliothek zur Verfügung stellte.
Allen diesen Gelehrten sei hier in erster Linie mein aufrichtigster
Dank abgestattet.
Wenn ich auch selbst keine Mühe, keine Reise scheute um
die sehr zerstreut liegenden altspanischen Drucke aufzufinden, so
ist mir das nur möglich gewesen durch das allseits liebenswürdige
Entgegenkommen der Herren Beamten der
1 Baumgarten, Der Cid in Geschichte und Poesie in „Stimmen aus Maria
Laach, 54. Band. Freiburg i. B. 1898. pag. 32 ff., 429 ff.. 505 ff.
X
Kgl. Universitätsbibliothek zu Würzburg,
Kgl. Hof- und Staatsbibliothek zu München,
Kgl. Bibliothek zu Berlin,
Kgl. Universitätsbibliothek zu Göttingen,
Stadtbibliothek zu Hamburg,
K. K. Hof bibliothek zu Wien,
Bibliothèque Nationale zu Paris,
wofür hier nochmals die dankbarste Anerkennung ausgesprochen
sein möge.
Als Anhang ist der Arbeit ein Verzeichnis aller bekannten
Cid-Bearbeitungen des spanischen Theaters beigegeben, sowie eine
Zusammenstellung aller in den besprochenen Dramen verwendeten
Romanzen in der Reihenfolge der Ausgabe von C. Michaelis mit
Angabe der Nummerierung bei Duran. Aufserdem ist das anonyme
Ciddrama (siehe pag. 61) nach dem Exemplar der Hamburger Stadt-
bibliothek abgedruckt worden.
Was die Textbehandlung betrifft, so war mein Grundsatz mög-
lichst getreu den überlieferten Text wiederzugeben. Ich habe daher
die alte Schreibung mit ihren Inkonsequenzen beibehalten und nur
da wo oifensichtlich eine Umstellung eines Buchstabens vorlag, wie
besonders bei u und », den richtigen eingesetzt. Die Strophen sind
wie in dem mir vorliegenden Drucke auch äufserlich kenntlich
gemacht.
Würzburg, 20. Juli 1909.
Adalbert Hämel.