Der Brief an Philemon

27 Pages·2011·1.04 MB·English

by  Peter Müller

Peter Müller, Der Brief an Philemon
© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525516379 — ISBN E-Book: 9783647516370
Peter Müller, Der Brief an Philemon
Kritisch-exegetischer Kommentar
über das Neue Testament
Begründet von
Heinrich August Wilhelm Meyer
herausgegeben von
Dietrich-Alex Koch
Band9/3
Der Brief an Philemon
Vandenhoeck & Ruprecht
© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525516379 — ISBN E-Book: 9783647516370
Peter Müller, Der Brief an Philemon
3
Der Brief an Philemon
übersetzt und erklärt
von
Peter Müller
1. Auflage dieser Auslegung
Vandenhoeck & Ruprecht
© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525516379 — ISBN E-Book: 9783647516370
Peter Müller, Der Brief an Philemon
4
Mit 9 Abbildungen
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind
im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.
ISBN 978-3-525-51637-9
ISBN 978-3-647-51637-0 (E-Book)
© 2012, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen/
Vandenhoeck & Ruprecht LLC, Oakville, CT, U.S.A.
www.v-r.de
Alle Rechte vorbehalten. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen bedarf der
vorherigen schriftlichen Einwilligung des Verlages.– Printed in Germany.
Satz: Dörlemann Satz, Lemförde
Drucku ndB indung:l Hubert & Co, Göttingen
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier.
© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525516379 — ISBN E-Book: 9783647516370
Peter Müller, Der Brief an Philemon
5
Vorwort
Der Philemonbrief hat als der kürzeste erhaltene Paulusbrief oft im Schatten der
längeren und gewichtigeren Briefe des Apostels gestanden. Von der christlichen
Antike bis in die gegenwärtige Auslegung hinein hat man immer wieder einen nur
geringen theologischen Gehalt des Schreibens und die Konzentration auf einen
Einzelfall bemängelt. Aber die Christusbotschaft, die Paulus etwa im Galater- und
im Römerbrief entfaltet, drängt auf Konkretisierung. Selbst ein Spitzensatz wie
Gal3,28 bleibt Theorie, wenn er nicht in das Leben der Glaubenden hinein über-
setzt wird und zum Handeln führt. Es ist deshalb ein Glücksfall, dass der Phile-
monbrief am konkreten Beispiel einer frühchristlichen Hausgemeinde zeigt, wie
die großartige Einsicht „Da ist nicht Jude noch Grieche, da ist nicht Sklave noch
Freier, da ist nicht Mann und Frau; denn ihr alle seid einer in Christus Jesus“ im
Alltag mit Leben gefüllt wird, in Verantwortung und Freiheit. Der Philemonbrief
setzt die paulinische Theologie eher voraus als dass er sie entfaltet. Theologische
Erkenntnisse aber müssen auch im konfliktreichen Alltag ihre Tragfähigkeit erwei-
sen– und genau darum geht es in diesem kurzen Schreiben.
Etwas Unbehagen empfinde ich angesichts von rund hundertsechzig Seiten
Kommentar für einen vergleichsweise kurzen Brief. Dass es neuere Bearbeitungen
mit mehr als dreihundert und sogar eine mit mehr als fünfhundert Seiten gibt,
macht das Unbehagen aber erträglich, zumal die eigenständige Kommentierung
(vgl. dazu in der Einführung den Abschnitt „Zur Anlage des Kommentars“) es
ermöglicht, grundlegende Fragen und die für den Brief wichtigen Hintergründe
etwas ausführlicher zu beleuchten.
Prof. Dr. Ferdinand Hahn hat mir als mein theologischer Lehrer und früherer
Herausgeber des Kritisch-Exegetischen Kommentars die Bearbeitung des Phile-
mon- und des Kolosserbriefs übertragen. Der jetzige Herausgeber, Prof. Dr. Die-
trich-Alex Koch, hat das Manuskript im Vorfeld gründlich gelesen und verschie-
dene Hinweise, vor allem zur Anlage des Kommentars, gegeben. Prof. Dr. Tor
Vegge, Kristiansand, hat einige wichtige Hinweise beigesteuert, die ich gerne auf-
genommen habe. Prof. Dr. Werner Eck hat aus der Sicht des Altphilologen und
Historikers das „Hintergrundkapitel“ gelesen und kommentiert. Die Studentin-
nen Anne Burmeister und Anastasia Maslov haben Literatur besorgt und Korrek-
tur gelesen. Ihnen allen– und nicht zuletzt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
des Verlags– sei herzlich gedankt.
Bad Herrenalb, Juni 2011 Peter Müller
© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525516379 — ISBN E-Book: 9783647516370
Peter Müller, Der Brief an Philemon
6
© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525516379 — ISBN E-Book: 9783647516370
Peter Müller, Der Brief an Philemon
Inhalt 7
Inhalt
Vorwort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Literatur- und Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Quellen und Hilfsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kommentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monographien und Aufsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Abkürzungen und Zitierweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Zur Anlage des Kommentars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Beobachtungen und Fragen bei der ersten Lektüre . . . . . . . . . . . . . 32
Handelnde Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Paulus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Timotheus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Philemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Apphia und Archippus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Onesimus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Grüßende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Die Hausgemeinde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sinnlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Beziehungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Gebieten und Bitten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Verschränkung der Zeitebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Gliederung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Hintergründe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Hausgemeinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Gefangenschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Alter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sklaverei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Der Text als Brief . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Die Textüberlieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Verfasser, Abfassungsort und -zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Einzelauslegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Philemon 1–3: Adresse und Gruß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Philemon 4–6: Dank, Freude, Gemeinschaft . . . . . . . . . . . . . . 92
Philemon 7–20: Briefcorpus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525516379 — ISBN E-Book: 9783647516370
Peter Müller, Der Brief an Philemon
8 Inhalt
Philemon 21–22: Besuchsankündigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Philemon 23–25: Schlussgrüße und Segenswunsch . . . . . . . . . . . . 134
Theologische Hauptlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Philemon im Kontext der übrigen Paulusbriefe . . . . . . . . . . . . . . . 138
Grundlegende Begriffe: Liebe, Glaube, Gemeinschaft . . . . . . . . . . . 140
Sprachbilder für die neue Wirklichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Familienmetaphorik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Rechts- und Wirtschaftsterminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Sklavenmetaphorik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Die neue Sicht der Wirklichkeit und ihre Umsetzung . . . . . . . . . . . 147
Status und Wert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Ehre und Wohltaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Recht und Rechtsverzicht, Gemeinschaft und Freude . . . . . . . . . . 149
Soziale und gesellschaftliche Konsequenzen . . . . . . . . . . . . . . . 151
Was wäre, wenn? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Aspekte der Auslegungsgeschichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Subscriptiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Auch auf Unscheinbares kommt es an . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Theologische Deutungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Die Sklavenproblematik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Aktuelle Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525516379 — ISBN E-Book: 9783647516370
Peter Müller, Der Brief an Philemon
Literaturverzeichnis 9
Literaturverzeichnis
Quellen und Hilfmittel
Aeschylus: Supplices (hg. vonM.L. West), Stuttgart 1992.
Aischylos: Werke in einem Band (Bibliothek der Anitke. Griechische Reihe), Berlin/Weimar
1976.
Alciphronis Rhetoris Epistularum Libri IV, hg. vonM.A. Schepers (Bibliotheca Scripto-
rum et Romanorum Teubneriana 128), Weinheim 1969.
S. Anselmi Cantuariensis Archiepiscopi Opera omnia. Vol II (hg. von F.S. Schmidt),
Stuttgart/Bad Cannstatt 1984.
Apuleius: Der goldene Esel. Metamorphosen. Lateinisch und deutsch, hg. und übersetzt
vonE. Brandt/W. Ehlers, München31980.
Aristoteles: Poetik. Griechisch/Deutsch, hg. vonM. Fuhrmann, Reclam-UB 7828, Stutt-
gart21991.
Aristoteles: Politica. Recognovit brevique adnotatione critica instruxitW.D. Ross (Scripto-
rum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis), Oxford 1958.
Aristoteles: Politik. Schriften zur Staatstheorie. Übersetzt und hg. von F.F. Schwarz
(Reclam UB 8522), Stuttgart71989.
Aristophanes: Thesmophoriazusae (The comedies of Aristophanes8), ed. A.H. Sommer-
stein, Warminster 1994.
Aristoxenos: Die Schule des Aristoteles. Heft II. Texte und Kommentar (hg. von
F. Wehrli), Basel/Stuttgart 1967.
Bauer, W./Aland, K./Aland, B.: Griechisch-deusches Wörterbuch zu den Schriften
des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, Berlin/New York61988.
Blass, F./Debrunner, A.: Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, bearb. von
R.Rehkopf, Göttingen151979 (BDR).
Cassius Dio: Römische Geschichte. Band I–V, übersetzt vonO. Veh, BAW, Zürich/Mün-
chen 1986.
Cicero: Laelius de amicitia. Lateinisch– Deutsch, Tusc, München 1961.
Cicero: Brutus, Lateinisch– deutsch, hg. vonB. Kytzler, München31986.
Columella: Zwölf Bücher über die Landwirtschaft. Buch eines Unbekannten über Baum-
züchtung. Band1, Lateinisch-deutsch, hg. und übersetzt vonW. Richter, München 1981.
Corpus Inscriptorum Graecarum, 4Bände, 1828–1877 (CIG).
Corpus Inscriptorum Latinarum, ab 1863 (CIL).
Demetrii et Libanii qui feruntur Typoi Epistolikoi et Epistolikoi Characteres, hg. von V.
Weichert, Leipzig 1910.
Demosthenes: Politische Reden. Griechisch/Deutsch, übersetzt und hg. vonW. Unte (Re-
clam UB 957), Stuttgart 1985.
Diodorus Siculus, with an English Translation, Loeb Classical Library 340, Cambridge,
Mass. 2000.
Dion Chrysosthomus, Sämtliche Reden. Eingeleitet, übersetzt und erläutert vonW. Elli-
ger, Zürich/Stuttgart 1967.
© 2011, Vandenhoeck & Ruprecht GmbH & Co. KG, Göttingen
ISBN Print: 9783525516379 — ISBN E-Book: 9783647516370