Denn ein Reich mit einer Sprache

344 Pages·2010·17.39 MB·German

by  Márkus Éva

„DENN EIN REICH MIT EINER SPRACHE […]
IST HINFÄLLIG“

Zusammengestellt und geschrieben von ÉVA MÁRKUS

„DENN EIN REICH
MIT EINER SPRACHE […]
IST HINFÄLLIG“

Ein Lehr- und Arbeitsbuch zur Geschichte der Deutschen in Ungarn
für die Studenten der Nationalitätengrundschullehrer- und
-kindergärtnerinnenbildung,
zusammengestellt und geschrieben von Éva Márkus

TREZOR KIADÓ
Budapest 2008
KÖZREADJA

AZ EÖTVÖS LORÁND TUDOMÁNYEGYETEM
Ő Ő
TANÍTÓ- ÉS ÓVÓKÉPZ F ISKOLAI KARÁNAK
IDEGEN NYELVI ÉS IRODALMI TANSZÉKE

A kötet az OKM támogatásával készült el.

Kiadja a Trezor Könyv- és Lapkiadó, Terjesztő Bt.
1149 Budapest, Egressy köz 6.
Telefon: [phone] Fax: [phone] E-mail: [email protected]
Internet: http://www.trezorkiado.fw.hu
Felelős kiadó: dr. Benczik Vilmosné
Die Geschichte der Deutschen in Ungarn 5

Inhaltsverzeichnis

KAPITEL 1: Deutsche in Ungarn im frühen Mittelalter.....................................................116
KAPITEL 2. Deutsche in Ungarn im Hochmittelalter........................................................111
KAPITEL 3. Deutsche in Ungarn im Spätmittelalter.........................................................121
KAPITEL 4. Deutsche in Ungarn in der frühen Neuzeit....................................................128
KAPITEL 5. Die Ansiedlung der Deutschen im 18. Jahrhundert.......................................136
KAPITEL 6. Die Zeit der nationalen Erneuerung...............................................................159
KAPITEL 7. Im Lager der Revolution und des Freiheitskampfes......................................173
KAPITEL 8. Nach dem Ausgleich......................................................................................185
KAPITEL 9. In der Zeit der industriellen Entwicklung......................................................188
KAPITEL 10. Assimilation und Deutschtum.....................................................................100
KAPITEL 11: Die Ungarndeutschen in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.................115
KAPITEL 12: Die Ungarndeutschen 1950-2008................................................................150
Gesetz Nr. LXXVII/1993 über die Rechte der nationalen und
ethnischen Minderheiten................................................................................................165
Rahmenlehrplan Deutscher Minderheitenunterricht – Deutsche Sprache und
Literatur an ungarndeutschen Minderheitenschulen mit zweisprachigem
Unterricht und mit Unterricht in der Muttersprache.......................................................230
Rahmenlehrplan Deutscher Minderheitenunterricht – Deutsche Sprache und
Literatur an ungarndeutschen Minderheitenschulen mit Sprachunterricht...................253
Rahmenlehrplan für die deutsche Minderheitenkunde........................................................271

Anhang

Siebenbürger Sachsen.........................................................................................................281
Karl Mollay: Das alte Deutschtum Ungarns.......................................................................294
Josef Haltmayer: Die Ansiedlung der Donauschwaben in Ungarn und
ihr Aufstieg bis 1848......................................................................................................297
Anton Szentfülöpi: Zur Nationalitätenpolitik in Ungarn zwischen
den zwei Weltkriegen und zur Geschichte des
Ungarländischen Deutschen Volksbildungsvereins.......................................................305
László Szita: Zu einigen Problemen des deutschen Schulwesens und
des Muttersprachunterrichtes zwischen den beiden Weltkriegen in Ungarn.................312
István Fehér: Bilder und Zusammenhänge
über die Treuebewegung der Ungarndeutschen.............................................................318
Interviews mit ehemaligen Ausgesiedelten.........................................................................322
Tamás Nyíri: Die Aussiedlungen aus Wudersch/Budaörs..................................................326
Sándor Balogh: Die Ungarndeutschen 1944-50..................................................................329
Gizella Föglein: Die juristische Regelung des Nationalitätenunterrichts
nach dem Zweiten Weltkrieg in Ungarn........................................................................335
6 Die Geschichte der Deutschen in Ungarn

KAPITEL 1: Deutsche in Ungarn im frühen Mittelalter

Wortliste

s Mittelalter = _____________________________________________________
s Karpatenbecken = ________________________________________________
indoeuropäisch = __________________________________________________
der Verfall = ______________________________________________________
s Weströmische Reich = _____________________________________________
s Awarenreich = ___________________________________________________
s Frankenreich = ___________________________________________________
s Großmährische Reich = ____________________________________________
germanisch = _____________________________________________________
slawisch = ________________________________________________________
fränkisch = _______________________________________________________
Pannonien = ______________________________________________________
das Jahrhundert = __________________________________________________
e Sippe = _________________________________________________________
e Ansiedlung = ____________________________________________________
e Siedlung = ______________________________________________________
sich abspielen = ___________________________________________________
r Eroberer = ______________________________________________________
r Kaiser = ________________________________________________________
Karl der Große = __________________________________________________
e Markgrafschaft = _________________________________________________
e Expansion = _____________________________________________________
der Plattensee = ___________________________________________________
Fünfkirchen = _____________________________________________________
e Landnahme = ____________________________________________________
einsetzen = _______________________________________________________
r Angriff = _______________________________________________________
s Fürstentum = ____________________________________________________
e Staatsgründung = _________________________________________________
Die Geschichte der Deutschen in Ungarn 7

e Abwesenheit = ___________________________________________________
sich niederlassen = _________________________________________________
r Ritter = _________________________________________________________
r Priester = _______________________________________________________
r Mönch = ________________________________________________________
r Bauer = _________________________________________________________
e Christianisierung = _______________________________________________

Das Karpatenbecken war seit prähistorischer Zeit von verschiedenen – vor allem indo-
europäischen – Völkern bewohnt. Nach dem Verfall des Weströmischen Reiches im Jahre 476
n. Chr. lebten vor allem verschiedene germanische – Langobarden, Skiren, Gepiden – und
slawische Stämme auf dem Gebiet Pannoniens. Das später „deutsch“ genannte Volk, das sich
im Laufe des 8.-9. Jahrhunderts im östlichen Teil des Frankenreiches entfaltete, lebte nördlich
der Alpen. Das Deutschtum im Karpatenbecken war also kein Ureinwohner, aber schon im
Laufe des 9. Jahrhunderts erschienen die ersten ostfränkischen Sippen in Pannonien.

Die fränkische (frühdeutsche) Ansiedlung spielte sich auf verschiedene Art und Weise ab.
Einerseits kamen die Franken nach 800 n. Chr. als Eroberer nach Pannonien. Nach dem
Verfall des Awarenreiches siedelten sie sich durch die Zurückdrängung der Awaren und der
anderen Völker an. Andererseits wurde die frühere, eingeborene Bevölkerung von ihnen
langsam, aber sicher assimiliert.

Der fränkische Kaiser Karl der Große gründete zwei Markgrafschaften auf dem Gebiet
Pannoniens – die Ostmark und Friaul –, sie sollten die Ostgrenzen des Frankenreichs
schützen. Infolge der östlichen Expansion des Frankenreichs ließ sich eine Bevölkerung mit
fränkischer und bayerischer Sprache auf dem Gebiet Pannoniens und des Großmährischen
Reiches nieder. Die während des 9. Jahrhunderts gegründeten deutschen Siedlungen waren in
der Gegend des Plattensees und Fünfkirchens/Pécs konzentriert.

Bild 1: Karl der Große (748-814) Karte 1: Die Markgrafschaften des Frankenreichs (Ajtay
(www.layline.de) etc. 1991: 28)
8 Die Geschichte der Deutschen in Ungarn

Die am Ende des 9. Jahrhunderts einsetzende ungarische Landnahme veränderte grund-
sätzlich die politische und gleichzeitig auch die ethnische Landkarte des Karpatenbeckens. Im
Karpatenbecken wurden beide Markgrafschaften infolge der Angriffe der Ungarn und der
Mährer am Anfang des 10. Jahrhunderts vernichtet. Der ostfränkische König Otto d. Große
(935-973) gründete später als deutsch-römischer Kaiser abermals die Markgrafschaft
Ostmark. Trotzdem kamen wegen der politischen Situation keine neuen fränkischen oder
anderen „deutschen“ Siedler aus dem Deutsch-Römischen Reich ins Karpatenbecken. Im
ungarischen Fürstentum des 10. Jahrhunderts lebte keine bedeutende deutsche Bevölkerung.

Bild 2: König Stephan I. Bild 3: Stephan I. und Gisela
(web.axelero.hu) (www.veszpremikepek.hu)

Die ungarische Staatsgründung brachte eine Veränderung aus der Sicht der deutschen
Ansiedlung und nach hundertjähriger Abwesenheit ließen sich Deutsche als Gäste (hospites)
wieder in größerer Zahl im Karpatenbecken nieder. Vor allem kamen Ritter, Priester, Mönche
und Bauern nach Ungarn und spielten eine bedeutende Rolle in der um die Jahrtausendwende
begonnenen Christianisierung Ungarns. Die deutschsprachige Bevölkerung erfüllte wichtige
Aufgaben im militärischen, politischen, kirchlichen und wirtschaftlichen Leben des Landes.
Was für eine eminente Rolle die angesiedelten Deutschen im Leben des ungarischen Staates
hatten, wird durch einige Beispiele aus jener Zeit beleuchtet.

Bild 4: Arbeit mit Hacke und Pflug im 11. Jh. Bild 5: Deutsche Ritter
Die Geschichte der Deutschen in Ungarn 9

Karte 2: Komitats- und Kirchenorganisation unter Stephan I.

Aufgaben

1. Ergänzen Sie bitte mit den unten angegebenen Wörtern die fehlenden Lücken im
Text.
Das Deutschtum im ______________________ war kein Ureinwohner, aber schon im Laufe
des 9. Jahrhunderts erschienen die ersten ostfränkischen Sippen in Pannonien.
Der fränkische Kaiser Karl der Große gründete zwei Markgrafschaften auf dem Gebiet
Pannoniens – __________ ____________ –, sie sollten die Ostgrenzen des Frankenreichs
schützen. Infolge der östlichen ____________ des Frankenreichs ließ sich eine Bevölkerung
mit fränkischer und bayerischer Sprache auf dem Gebiet Pannoniens und des Großmährischen
Reiches nieder. Die während des 9. Jahrhunderts gegründeten deutschen Siedlungen waren in
der Gegend des Plattensees und ____________________ konzentriert.
Die am Ende des 9. Jahrhunderts einsetzende ungarische _______________ veränderte grund-
sätzlich die politische und gleichzeitig auch die ethnische Landkarte des Karpatenbeckens. Im
ungarischen _______________________ des 10. Jahrhunderts lebte keine bedeutende
deutsche Bevölkerung.
Die ungarische ________________________ brachte eine Veränderung aus der Sicht der
deutschen Ansiedlung und nach hundertjähriger Abwesenheit ließen sich Deutsche als
______________ (hospites) wieder in größerer Zahl im Karpatenbecken nieder. Vor allem
kamen ________________, Priester, _____________________ und Bauern nach Ungarn und