Denkwürdigkeiten des Grafen von M .., eine getreue Schilderung seines Lebens und seiner Schicksale zu den Zeiten des nordamerikanischen Befreiungskrieges, der französischen Revolution bis zur Restauration.

264 Pages·1829·9.047 MB·German

by  A. Levasseur (transl.)

Denkwürdigkeiten
005 Grafen von M ....
cine
Wirente Schiloerung feines Lebens und ſeiner
Chickſale zu ben Zeiten des nordamerikaniſchen
Sefreiungskrieges, der franzöſichen Revolution
bis zur Reſtauration.
aus denn Franzöfifchen überfekt
A. Leva ſeu
in Paris.
eau 1829.
Druck und Berlag von 3.C.Fritſche und Sohn.

M834mig
I nha ! t.
Erftes Kapitel. Seite
Meine Geburt. Meine Wiege. Erſte
Erziehung. Erſcheinung in der Welt. -
Königlicher Befehl, der mich nad Pierre-en
Cize ſhidt..
3weites Kapitel.
Uchtzehnmonatlicher Aufenthalt. - Entwurf zur
Flucht. Ausführung. Ausfall mitten
am Sage und mitbewaffneterSand. Gaft:
freundſchaft eines Kaufmanns in lyon.
Unkunft in derAuvergne.- Familienvertrag,
Abreiſe nach der ſogenannten Jufurgentena"
Armee in Amerika. 16
Drittes Rapitel.
Schiffbruch. - Williamsburg. - Serr Jeffers
fon. Beſchreibung der amerikaniſchen Ar:
mee. Mein Empfang beim Generalla
IchwerdeAdjutant. Die Wilden:
367485
IV
MWWW
Seite
Oneidas. Lager von Walley-Forges.
G
Scheinausfall derengl.Armee. sphiladels
phia wird geräumt. Niederlage bei Rare:
ton-Rivers. Schlacht und Sieg beiMont
mouth. - Belagerung von New York, -
Arnolds Verrätherei. – Gefangenehmung,
Verurtheilung undTod des jungenMajor An
dre', - GrafCarlisle und Herr v.LaF....
Graf Eſtaing vor New-York. Angriff
auf Rew:Port. Aufhebung der Belage:
tưng • Abreiſe nach Frankreich.– Sturm.
Verſchwörung an Bord. Ein engl.
Corfarwird genommen. - AnkunftinBreft. 43
il
Viertes Kapitel.
Beſuch bei meinem Vater. - Unkunft zu Paris.
Ich bekomme ein Rittmeiſterdiplom.
über Paul Jones und den Hauptmann Lan d
dais. Wiedereinſchiffung. Rückehr
zut amerikaniſchen Armee. Landais,wird $
während der überfahrt verrüdt. Feldzug
von 1781. - York-Zown. - Capitulation.
Ende des amerikaniſchen Landkrieges. - fc
IdtehrenachFrankreichzurüd.- Xriumph. an
einzug in Corogna. Feſte und Bälle daa R
C
felbft, - Wir lichten Anker. - Ankunft
34 Lorient, 104 PAE
Konto
Fünftes Kapitel.
Seite
Entwurf einer Erpedition nach dem Senegal. —
Beſuch zu Pierre-en-Cize. Der Cincina
natusorden. – Bergnügungen des Friedens.
Reiſe nach Cochindiina. Das Jahr
1789. Schwindelgeiſt zu Paris und Ber:
failles. Herr v. la F.... nimmt Partei
für die Nevolution, Ich wandre mit mei:
nem Bruder aus. Feldzug in der Cham
pagne. - Niederlaſſung zu Lauſanne.
Gründungeinesdergrößtenwandlungshäufer.
Unverhoffte Neuigkeit. Eine Schuld
ruft mich nach Amerita. - Ich diffe mid
zu bamburg ein.. 129
Sedeftes Kapitel.
Philadelphia ift in ein neues Salent verwan:
delt, Gleiche Einfachheit der Sitten.
Sr. Mac:Henry, Kriegeminifter. über
Herrn Duportail. über Moreau de St.
Mery. – Vorſchläge, diemanmirmacht. –
Deputation an das Direktorium wegen Ents
Tchädigung. Der Paftetenbäder Marino
andør.v.Volney. DieFürftenvonD.
Reiſe nach New -York. Obrift Samilton.
über die Bereinigten Staaten. Bus
ſammentreffen mit dem Chevalier . , -
VI
WWW
Seite
Erinnerungen an Herrn 6. la .... und
Nachridhten über ſeine Entweichung aus Pl.
müs. - Meine Rüdtebe nach Europa. 163
Siebentes tapitel.
Unkunft in Bamburg. - Abreiſe nach Frank:
teid. -- Die Zollbeamten zu Antwerpen. -
MeinAufenthalt inFrankreich. - Reiſenach
Irieft. Jofeph de la Broffe. Die
Statthalter3., B. und F. Gerzog vonD.--
Guſtawfon. - bieronymus Bonaparte. + 208
Erſte$ Kapitel.
Meine Geburt. Meine Wiege. - Erfte Erzie:
bung. Erſcheinung in der Welt. Königlicher
Befehl, der mich nach Pierre-en -Cize fchidt.
Icchh erinnere' mid),, geleſen zu haben,, daß 1637
die Königinn Anna von Öſterreich Paris bewohnte;
der König Ludmig XIII., von Vincennes nach St.
Germain zurückkehrend, warb von einem heftigen
Gewitter überraſcht, und ſchlief in den Tuilerien.
Ludwig der Große ward den 5ten Sept. 1638 ge
boren. Wenn ich beim Leſen der franzöſiſchen Ges
ſchichte dieſe Bemerkung und diefe Übereinſtimmung
fand, konnte ich mich nie ohne Lachen daran er:
innern, daß mein verſtorbener Vater, der mich
nicht fehr liebte, mir mehr als einmal geſagt hat:
Junger Herr, Du wäreſt nicht aufderWelt, hätte
ich nicht in der und der Nacht, in dem und dem
Jahre, Flöheinmeinem Bettgefunden!" Das Ehes
1
2
bett ward der natürliche und geſegliche Zufluchtsort
meines Herrn Baters; ich bin auf die recht:
lichſte Weiſe vou der Welt die Wirkung dieſer Ur:
ſache geworden, und ward, unter den Aufpicien
der Flöhen, geboren den 21ſten April 1758; mein
Vater war Cäfar v. m ... Ch . Graf von
P., und meine Mutter M ... Ch..: V.S.
eine junge, ſchöne Frau, wie man mir geſagt hat,
denn ich war ſo unglücklich, ſie zu verlieren, ehe
ich ſie kannte.
Das edle Erbgut meiner Ättern mit ſeinen
dickenMauern und Feinen großen, fdwarzen, ächt
geſchichtlichen Thiirmen hat mir ſeinen Namen ge
geben, iſt aber deßwegen nicht weniger traurig.
Mein Vater, Herreiner kleinen Stadt und vieler
Kirdyſpiele, hatte neben feinen bürgerlichen Rechten
auch das geiſtliche, die Prediger in den ihm anges
hörigen Dörfern zu ernennen. Der Graf Ch. lebte
mit ſeiner Gattinnmitten unter ſeinen Unterthanen,
und dieſe von Beider Wohlthaten. Niemand kannte
die Rechte der Menſchen, aber alle kannten und
übten die Pflichten der Dankbarkeit und Ehrfurcht.
Es iſt Thatſadje, daß, wenn meine Mutter aus:
3
YA WWW
ging, Frauen undKinder auf die Kniee ſanken und
den Himmel und ihre Gutsfrau fegneten. Männer
und Greiſe nahmen von fern ihre Hüte ab, wenn
ſie ihren Herrn kommen ſahen , und man läutete
die Gloden. War dieſer Austauſch von Schus
und Liebe tadelnswerth? War es etwas anderes,
als Kinder, die ihre Ältern verehren ? -
Das alte, ungeheure Schloß beherrſchte den
Flecken und das reiche Thal der Sioule, das von
den Gipfeln der monts d'or majeſtätiſch bekränzt
wird; aber alle unſere reizenden, lieblichen Gegen:
den der Auvergne, lo ſchön, wenn die Naturruhig
iſt, bieten oft in einer Nacht ein ganz verändertes
Schauſpiel dar; unſere Bäche werden Ströme
durch ein einzigesGewitter, und das Schwellen
des Waſſers erweckt Beſorgniß und Gefahr. Ge
wohnheit macht verwegen; darum laufen die Ein
geborenen häufiger Gefahr, als Reifende, weil ſie
zu vielwagen. So wollte eines Abends ein Nach
bar und Freund meiner Ältern nach Hauſe zurück
kehren; er war zu Pferde, verfehlte die Furth,
die er wohl zu kennen glaubte, und ertrank in
der Sioule, die damals einem Strome glich. Dieſe
4
ſchreckliche Begebenheit, die man meiner jungen
Mutter ohne Vorſicht meldete, war die Urſache
ihres faſt plöblichen Todes.
Dieſe Vorfälle abgerechnet, die auch in an
deren Familien ſich ereignen können , erinnere ich
mich nid)ts Bemerkenswerthen von meiner Geburt
bis zu meinem 10. Fahre, außer daß ich eine ge
wiffe Karakterſtärke befaß, etwas von dem, was
Plutarch, vom Alcibiades, als Kind, anmerkt, ober
was der Geſchichtſchreiber des guten Sonnetable
Bertrand von ihm als kleinen Knaben erwähnt.
Ich ward faſt ganz bei meiner Großmutter,
der Präſidentinn v. S., erzogen. Eines Tages
fragte man mich beim Mittagseſſen: Mein Klei
ner, willſt du Spinat?" i,Ich liebe den
Spinat nicht." - ,,In deinem Uiter muß man
alles lieben; du ſouft den Spinat eſſen." Ich
1)
will ihn nicht eſſen !" ,,Du ſollſt ihn eſſen !"
und der Spinat warb mir vorgeſegt. Ich muß
aber alles bekennen, da ich mich deſſen erinnere;
es ſcheint, als habe ich den Teller genommen und
den Spinat meiner guten Großmutter, zu ihrem
großen Entſegen, ins Geſicht geworfen. Man ſagte