Delirio de Nueva York : un manifiesto retroactivo para Manhattan

323 Pages·2004·22.071 MB·Spanish

by  Rem Koolhaas

rem koolhaas
delirio nueva york
de
traducción de Jorge Sainz
GG

Primera edición de Delirious New York,
1978
Rem Koolhaas
Delirio de Nueva York
un manifiesto retroactivo
para Manhattan
Traducción de Jorge Sainz
GG
Éditio®ns Parenthèses
Título original: Delirious New York,1978
Versión castellana: Jorge Sainz
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación
de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción
prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos,
www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
La Editorial no se pronuncia, ni expresa ni implícitamente, respecto a la exactitud
de la información contenida en este libro, razón por la cual no puede asumir ningún
tipo de responsabilidad en caso de error u omisión.
© Rem Koolhaas
y para la versión castellana:
© Editorial Gustavo Gili, SL, Barcelona, 2004
ISBN 978-84-252-2823-0 (digital PDF)
www.ggili.com
Editorial Gustavo Gili, SL
Rosselló 87-89, 08029 Barcelona, España. Tel. [phone]
Valle de Bravo 21, 53050 Naucalpan, México. Tel. [phone]
Índice
9 Introducción
13 Prehistoria
29 Coney Island: la tecnología de lo fantástico
81 La doble vida de la utopía: el rascacielos
82 La frontera en el cielo
110 Los teóricos del rascacielos
132 Las vidas de una manzana: el hotel Waldorf-Astoria y el edificio
Empire State
152 Inestabilidad definitiva: el Downtown Athletic Club
161 Qué perfecta puede ser la perfección:
la creación del Rockefeller Center
162 El talento de Raymond Hood
178 Todos los Rockefeller Centers
208 Radio City Music Hall: la diversión nunca acaba
220 El Kremlin en la Quinta Avenida
230 Dos posdatas
235 ¡Europeos, cuidado! Dalí y Le Corbusier conquistan Nueva York
283 Post mórtem
293 Apéndice: una conclusión ficticia
294 La “Ciudad del globo cautivo” (1972)
297 Hotel Esfinge (1975-1976)
300 La nueva Welfare Island (1975-1976)
304 Hotel Welfare Palace (1976)
307 El cuento de la piscina (1977)
313 Notas
317 Agradecimientos
318 Créditos

Introducción
“Los filósofos y los filólogos deberían ocuparse en primer lugar de la metafísica
poética; es decir, de la ciencia que busca pruebas no en el mundo externo,
sino en las propias modificaciones de la mente que medita sobre ello. Dado
que el mundo de las naciones lo han hecho los hombres, es dentro de la mente
humana donde deberían buscarse sus principios”.
Giambattista Vico, Principios de una ciencia nueva, 1725.
“¿Por qué tenemos una mente si no es para hacer lo que nos dé la gana?”.
Fiódor Dostoievski.
“Manhattan: pequeña isla de los Estados Unidos en perpetua reconversión”.
Folleto turístico.
MANIFIESTO
¿Cómo escribir un manifiesto —sobre una forma de urbanismo para el último
cuarto del siglo XX— en una época hastiada de ellos?
La funesta debilidad de los manifiestos es su inherente falta de pruebas.
El problema de Manhattan es todo lo contrario: es una montaña de
pruebas sin manifiesto.
Este libro se concibió en la intersección de estas dos observaciones:
se trata de un manifiesto retroactivo para Manhattan.
Manhattan es la piedra Roseta del siglo XX.
No sólo buena parte de su superficie está ocupada por mutaciones
arquitectónicas (Central Park o los rascacielos), fragmentos utópicos
(el Rockefeller Center o el edificio de la ONU) y fenómenos irracionales
(el Radio City Music Hall), sino que además cada manzana está cubierta
con varios estratos de arquitectura fantasma en forma de antiguos ocupan-
tes, proyectos abortados y fantasías populares, que proporcionan imágenes
alternativas a la Nueva York que existe.
Especialmente entre 1890 y 1940, una nueva cultura (¿la “era de
la máquina”?) eligió como laboratorio Manhattan: una isla mítica donde la
invención y la puesta a prueba de un modo de vida metropolitano y su consi-
guiente arquitectura podían aplicarse como un experimento colectivo en el
que la ciudad entera se convertía en una fábrica de experiencia artificial,
9