Table Of Contentı('\lHJIII''Ill
rli HF:� .
••1 1, •
A1ic�lıel .Fouc·aıılt
. . ""' . . .
DELILIG/N TARIHI
2
ÇEViREN: MEHMET ALİKILIÇBAY
MichelF oucaul1t9 26'dPao itiers'de
doğdu. 1970'ded eCF orlaln�cgee' a seçil
di.B ütünh ayatıtnaır ihkianp sıından
geçemeyekno nulartıanr ihiynaip makla
geçirFdoiu.c au1l9t84 'tPea risö'ltdeü .
ı.-ı
�
MichFeolu cault'banşulnı cesear leri
- SurveilelteP ru niNra,i ssandceel aP rison1,9 7(5Tü rk�si:
HapishaneDonğiunş u,Ç ev.M ehmeAtl iK ıhçb,aA ynka
raI,m geK itabeYvaiy .1,99 2)
- La Naissadnecl ea Cliniquunee,a rcheologdiue r egard
medic(aKll iniDoğğiunş u,T ıbbBaik ışıBni rA rkeolojisi),
1963.
- LesM otset lesc hosesu,n ea rcheoldoegsis ec ienhcues
maine(sK elimevleNe esr neler, InsanB ilimleBriinriA nr
keoloj1i9si6)6,.
- Archeologdiuse a voi(rB ilgiAnrikneo loji1s9i6)9,.
- Histodierl ea s exual2i ctiel,1t 9,75 .Tü rkçesi, Cinseğlilni
TarihÇie,v H.ü lyTau fan2,c ilAtf,aY ay.
ÖzgünadRııiso n eDteru son: Histoiftd ela Fo üeil 'idgaes sioqulaebn u
kitaipkl kez1 96'1d ey ayınlanmıÇşetvıirr1.i9 7G2a llirnard
yayınınydaapnı lmıştır.
MICHELF OUCAULT
BOZUKLUGU:
AKIL VE AKlL
KLASiÇKA GDA
e e V e
DELILIGI N
• •
TARIHI
Cilt
2.
Fransızcaa slındçaenvi ren:
MehmeAtl Kıil ıçbay
��
�
ImgeKi tabevi Yayınlan6:2
Mart1 993
Imge .Kitabevi
YayıncıPlaızSk.a vne T ic. LtŞdt.i .
KonuSro kaNko 3: Kızıla1Ay NKARA
Telef4o1n:7 03174 -11894·2. 4250522
Faks:4 2565 32
BaskıÖz: kan MatbaacLıltıŞtkdi ..
ISBN 975-533-(Tk04.0N -o.)2
975-533(�2. Cilt)
e Buç evirintiüm ny a)'Jnh aklan
lmgeK itabeviY ayınlaLnt dŞt.i .'aniet tir.
İÇİNDEKİLER
SUN UŞ 7
-----------------------------------------------------------------------------····----------------------------------
İKİNCBİÖ LÜM
G "R.1l Ş 13
---·-···---·--·····-----·····--···············--··----·--------·------·---··················---··--·----···
BIRINACYİl RlM
DELTIÜ RLEBARH ÇESNIDE. ..........................: . ....2.9. ............
IKINCAİY IRIM
HEZEYANlANŞ KINLI.G.I. ..........7.1. .......................................
ÜÇÜNCÜ YAI RIM
DELİLIGÇİENH RELER..I ............ .. ....12.7. ..........
......... ...............
DÖRDÜNCÜA Y IRIM
HEKIMLEVRE H ASTALAR . . 185
..................................._. .. ........
SUNUŞ
Foucaubluti kinbcöil ümdbei zdie lilifğainnt asdtüink
yasınddoal aştırmaktAandcıarkbu. dünyankıenn dinfdaen
tastoilku po lmadığhıenız,e yangıenr çenki teliğnieno iln
duğunbui lebilmyeengianny eo ldue loil maktOyısar. d elbii ze
aslkae ndhia kkındaki yargiıtliabraıdrneedğnai dnle ,o nun
deloil duğuknaar avre reonn,u ö ylkeo nurnlandıgreanne tlo p
lumsalh ariützae irndei şgaelt tiyğeiri tibaryiaynlseı yabil
mektediOr .h aldFeo ucauillbtei rliykatpea cağıbmuıy zo lcu
lukf elsezfieh,n iyevtelt eırb a lanlarıdnedlai liilğieş kin
olariankş ead ilfeann tazydaoyğar oul acaktır.
Üstadte lilailke minXiVnI Iv.e XVIIylü.z yıllanred a
denlfia ntasbtiirkk a vrayiıçşi ndael gılandseırğgıinlıe rken,
tamameon d önemikna ynaklaknunlıl anmavketb aue serler
deny ansıyaağnd aha,ğ daohl duğkua dadra b izimkiuznaek
veb ağlantıflarakrblıiı rd ili attüım rhğıaykltaa rmaktadır.
Kitabbıunbö lümünüo kuyakni şbia şkbai drü nyab,a şka
bikra vraçme rçevveebs aiş kbai dri lklaer şkıa rşıyoal duğunu
derinlemehsiisnsee tmektBeudd iafr e.l sefveeb ilginniitne
liğüiz erinddüeş ünmfeı rsatylaarraıt maktaBdiılirm.vi en
insand üşünceskiensiinn tviesb iazy rayka rışıonlddau ğgui bi
biarşa madan diğielreirnleed iiğniannea dno ktrinbluo ekru
madany aralanomlıaşr açkı kacakl.a rdır
7
Söz okumaygae linbcuen,u nt ürebvi rf aalioyledtu ğunun
kesibni rş ekilkdoen ulmagseır ekmekteOdkiury.u cuy azann
çerçevezsaimnain za man aşıyoorl sad a,o nunk astettiklerini
bazeıns kalvaesyaa b unlarıdnı şıçnıak sdaa ,a slınadnaae ği
limo laraokn und ayattdıoğğır ultuinçuinn dkea lmaktadır.
Ancakh,a berleşmmuet lakiak it arafdıana nlayacbaiğrkı a
nal üzeriynadpeınl abilieçcienyğ,ai z arbıunç erçebveel irlt!
yiciloikğuim anıönz ünü oluşhtüukrmaünk oymaktadeığre:r
okuyucyua zandni liunlea şamıyoersesar,i dni libniil seb ile
elindekkiit abiıçne riğtianmeo laraukl aşamaacyaktır.
Foucauolktu yucunduane meksa rfetmesiisntie yteanl epçi
biry azardBıirl.g ivyeid üşü�mmea lzemvee f ırsatlaçninğ�
nenmilşo kmaloalra radke ğidle ;z ahmetlerbdüeynü,ka nla
ma çabalarısnodnarnea l deed ileönd ülloelra rasku nmakta
dırB.u ö dülleurlea şabilmteenkyi onl ui seF,o ucaultb'iyrla
likgtaey resatr fetmehke,m d eç oksa rfetmektir.
Ülkemizfdeel sefdei linoilnu şmadısğıık lıskölyal enmek
tedirB.u d oğruyeak lenmegseir ekevneg ened iliel işokliann
başkdao ğruladra b ulunmaktaCduımrh.u riyetbtuye ann aa n
lamsıvze hattzaa rarbloıy utlaurlaa şadni lk avgalanne
yazıkkiT ürkçedyüiş ünceliefraidnek soin usunodlad ukoçlaa
naksıvze y etersbiizrk onumag etirmişBtuinru.ny anıs ıra,
kitleesğeilt imniint eltiağmia meinh maeld erenki,c elbiiği
rincveit eka maçh aligneet irmioşl masvıeh emenb ütüenğ i
tims istemibnuai nnl aydıoşğ rultusyuanpdıal anmçaosğıui n
sanımızaınnl amyae teneklegrüidnüikkn a lmasıynoala çmış
tırB.u nlaört esinvdeed ahad av urguloul arahke,m enh er
disipglüinnd eldiikl degne reğinçdoeknk oparakke,n daid a
sallığı ikçeinndddiie l,i (mç oğzua manB atı'döadnü nça la
rako)l uşturmuFşetluark.he itç bziarm ant ekb aşıngae lmediği
içiens kdii ltlae mb irk opuklyuakr atılomlıdşu ğundAamne,
rikhae rs eferinydeen idekne şfedilmekBtöeydliercF.eo u
cault'zantuenn a ğıorl adni lbii,z iuml usalcılığçıomcıuzkın
lukh astalyıüğzıü ndedna had aa ğıhra lgee lmektedir.
Klasiçka ğıdne lkii şisviend .eel iloilkg usuynaak laşımı,
8
onunh em kendhia kkındakkaiv rayışıhmenm, d ek endine
ilişküitno pyasının ipvueçrlmaenkmt edHierrç. a ğk endini
ütopyaisçıi ndaen ndınsarf,l aştıindre,a liezdee rz,a tebni r
çağçıa ğo laraalkg ılamamiızzivane renno ktdaa o nunk endi
hakkındahkaiy alindietni baroernt ayçaı kmaktadDıerl.i
ninb ua nnmaa yivne o yunundaykeirv er olkül asçiakğ ırne n
giniy akalamaiks teyenltearrei fosliazn aklsaarğ layacak
nietlikdtier.
Tarihoil anb itenlesriicnio llim aktaçınk artzainh niyet
Ieridne riknö kenianria ştıraarnk,e olojiylaeprainnF io u
cault'hnauHnşi a şırtoıylomra sşıa şırtıcıdır.
MehmetA liK ılıçbay
Kası1m 992
