del códice medieval al código digital evaluación de la visibilidad de proyectos de fondo antiguo de

432 Pages·2007·10.9 MB·Spanish

DEL CÓDICE MEDIEVAL AL CÓDIGO DIGITAL
EVALUACIÓN DE LA VISIBILIDAD DE PROYECTOS DE FONDO
ANTIGUO DE LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS Y UNIVERSITARIAS
IBÉRICAS

Tesis Doctoral

Maria Teresa Morais de Gouveia Osório Antas de Barros

Universidad de Granada

Departamento de Biblioteconomía y Documentación

Granada, 2007
1
Editor: Editorial de la Universidad de Granada
Autor: María Teresa Morais Gouveia Osorio Antas de Barros
D.L.: Gr. 1923 - 2007
ISBN: 978-84-338-4449-1
Del Códice Medieval al Código Digital Maria Teresa

Antas de Barros

2
Del Códice Medieval al Código Digital Maria Teresa

Antas de Barros

Del Códice Medieval al Código Digital
EVALUACIÓN DE LA VISIBILIDAD DE PROYECTOS DE FONDO
ANTIGUO DE LAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS Y UNIVERSITARIAS
IBÉRICAS

Tesis Doctoral

Presentada por:
Maria Teresa Morais de Gouveia Osório Antas de Barros

Directores
Profesor Doctor Luis Villén Rueda - Departamento de Biblioteconomía y
Documentación de la Universidad de Granada
Profesora Doctora Alcina Manuela de Oliveira Martins - Departamento de
Ciências da Educação e do Património da Universidade Portucalense

Universidad de Granada
2007

3
Del Códice Medieval al Código Digital Maria Teresa

Antas de Barros

AGRADECIMIENTOS

A lo largo de estos últimos años, sentimos de forma muy visible la
presencia amiga de muchas personas, cuyo apoyo ha contribuido de
forma determinante para la realización de este estudio. Este apoyo se ha
materializado en apreciaciones críticas, en elementos de reflexión
suscitados, en sugerencias y selección de los materiales utilizados y,
sobre todo, en la exigencia formal de la investigación. Nuestra gratitud se
dirige hacia los Directores Científicos, Profesor Doctor Luis Villén Rueda
de la Universidad de Granada y para la Profesora Doctora Alcina Manuela
de Oliveira Martins de la Universidad Portucalense, por su
acompañamiento permanente, por el estímulo y consejos inestimables.
Nuestra gratitud, de igual forma, es extensible a todos los profesores del
Doctorado en Información y Documentación Científica, por el rigor
científico y, por la dinámica y motivación que han proyectado de sus
conocimientos. Por el apoyo logístico y hospitalidad recibidos, somos
gratos a las dos Universidades y a todos los implicados en este
Doctorado.

En fin, a mi familia por su amor incondicional, es
por ellos y para ellos este trabajo.

4
Del Códice Medieval al Código Digital Maria Teresa

Antas de Barros

RESUMEN:

La falta de visibilidad de los Fondos Antiguos de las Bibliotecas
Públicas y Universitarias Ibéricas, constituidos por colecciones
patrimoniales e históricas, aislados por la distancia y vinculación
institucional, se ha convertido en una de las preocupaciones actuales en
la reflexión sobre la difusión y salvaguarda de la memoria escrita. Las
tecnologías de la información y de la comunicación han venido a
transformar de forma profunda las condiciones de investigación y
producción científicas, así como las modalidades de difusión de sus
resultados. Es importante que las bibliotecas ibéricas encuentren en la
emergencia de este movimiento los fundamentos de las condiciones para
disponer el acceso a estas colecciones, consagrando y valorizando su
patrimonio. Los documentos antiguos, los libros y colecciones históricas
son poseedores de una dimensión ibérica, europea e igualmente,
universal, cuanto a su producción y cuanto a su circulación. Pensamos
que, paralelamente a las políticas de ámbito cultural que los dos estados
ibéricos desarrollan, las Universidades Ibéricas deberían, como centros
académicos productores y titulares de un vastísimo patrimonio histórico,
dar su contribución como entidades dinamizadoras de proyectos
innovadores que promuevan la transmisión de su conocimiento científico
y cultural a la sociedad. Europa y la U.E. han fijado como objetivos, la
excelencia de las universidades como protagonistas de la Sociedad del
Conocimiento, procurando la participación de estas instituciones en la
optimización de distintos dominios de investigación, en la educación y
formación, designadamente en la formación de sus investigadores, en la
contribución para el desarrollo regional y local. Seria fundamental que las
Universidades Ibéricas configurasen como uno de sus primeros objetivos
la sensibilización de los usuarios y de toda la comunidad universitaria
para un patrimonio que refleja la conciencia histórica, específica a cada
5
Del Códice Medieval al Código Digital Maria Teresa

Antas de Barros

uno de forma individual y colectiva. Es necesario crear un nuevo modelo
de cooperación, tanto en el espacio ibérico, como en el contexto
internacional, motivando a sus miembros en el desarrollo de proyectos,
facilitando el acceso eficaz y generalizado a fuentes históricas que
estimulen a los investigadores en la búsqueda interdisciplinaria e
intercultural a través de las modernas tecnologías. Motivar la conciencia
por las normas y valores de la sociedad en que vivimos, para el
reconocimiento de bienes heredados y, para el hecho de que estos
valores constituyen elementos patrimoniales que nos identifican. Es esta
conciencia y estos valores, la matriz para que el patrimonio histórico
exista, no como una cuestión de contenido, a saber, un conjunto de
objetos que constituyen un inventario general de obras individuales o
colectivas, elaboradas durante un determinado periodo histórico por una
sociedad determinada. Se trata de una cuestión de forma, de la
representación de una historia compartida que urge asumir, de
conocimientos y experiencias acumuladas que urge preservar. Es esta
memoria, testimonio único e insustituible que queremos universalmente
compartir. La presente investigación analiza la legislación existente a
nivel internacional e ibérico sobre patrimonio bibliográfico y documental
histórico, los programas y proyectos internacionales sobre la salvaguarda
de la memoria escrita. Tras este estudio se procede a un análisis
experimental de la visibilidad en Internet de Bibliotecas Digitales de
Fondo Antiguo Ibéricas, del diseño de sus Catálogos Electrónicos, así
como el uso de la Base de Datos EEBO (Early English Books Online) en
las Bibliotecas Universitarias de Andalucía.

PALABRAS CLAVE:

Bibliotecas universitarias; bibliotecas públicas; colecciones históricas;
políticas de salvaguarda; proyectos internacionales; bibliotecas digitales y
catálogos electrónicos.

6
Del Códice Medieval al Código Digital Maria Teresa

Antas de Barros

«Les livres forment une société accueillante et jamais
décevante. Selon vos souhaits, ils peuvent apparaître à
l’instant ou réintégrer leur placard. Ils sont toujours disposés
à parler ou à se taire. Ils sont chez eux à la maison, mais ils
vous accompagnent dans les bois, voyagent avec vous ou
vous suivent à la campagne; ils bavardent ou plaisantent avec
vous, ils vous réconfortent et vous consolent, ils attirent votre
attention sur certaines choses, ils vous corrigent ou vous
soutiennent; ils vous apprennent le fond des problèmes, les
faits historiques, les règles de vie, ils vous font mépriser la
mort, vous rendent modestes devant la gloire, endurants
devant l’échec, modérés et résolus dans les entreprises. Les
livres sont des compagnons érudits et encourageants, utiles et
diserts, ils n’occasionnent ni ennuis ni frais, ils n’écoutent ni
plaintes ni récriminations, ils ne manifestent ni jalousie ni
vulgarité. Et, en outre, ils ne demandent ni nourriture ni
boisson, ils se contentent de simples habits, d’un petit coin
dans la maison et en échange, ils fournissent à leur hôte des
richesses spirituelles précieuses,…»

De vita solitaria; Petrarca (1304-1374)

7
Del Códice Medieval al Código Digital Maria Teresa

Antas de Barros

ÍNDICES

Siglas……………………………………………………………………. p.8
Figuras………………………………………………………………….. p.10
Tablas……………………………………………………………………. p.12
Abreviaturas…………………………………………………………… p.17
Contenidos……………………………………………………………… p.18

8
Del Códice Medieval al Código Digital Maria Teresa

Antas de Barros

SIGLAS

BN / BND - Biblioteca Nacional Digital
BPE – Biblioteca Pública de Estado
BU - Bibliotheca Universalis
C.E. - Conselho da Europa
CERL -Consortium of European Research Libraries
CHLT - Cultural Heritage Language Technologies
CNRS - Centre National de la Recherche Scientifique
DELOS – Network of Excellence on Dogital Libraries
DigiCult - Digital Heritage and Cultural Content
ERPANET - Electronic Resource Preservation and Access network of Excellence
HEREIN - European Heritage Network
IANTT - Torre do Tombo On-Line
IFLA - International Federation of Library Associations
INA - Instituto Nacional de Administração
IPCR - Instituto Português de Conservação e Restauro
IPPAR - Instituto Português do Património Arquitectónico
IPPC - Instituto Português do Património Cultural
IRHT - Institut de Recherche et d’Histoire des Textes
ISBD(A) - International Standard Bibliographic Description for Older
Monographic Publications (Antiquarian)
MINERVA - Ministerial Network for Valorising Activities in Digitisation
9