Deccal:Hıristiyanlığa Lanet

127 Pages·1.993 MB·Turkish

by  Friedrich Nietzsche

KHl'lIZl KEDİ KLASİKLER
Friedrich
Nietzsche
Deccal
Hıristiyanlığa Lanet
ÇEVİREN: ORUÇ ARUOBA
•
Friedrich Nietzsche
1844 yılında, zamanın Alman İmparatoru Wilhelm'in doğum
gününde, Kuzey Almanya'nın küçük bir kasabası olan Röcken'de
doğdu. 25 yaşında, Basel'de klasik filoloji profesörü oldu; hocası
Ritschl'in peşinden giderek çeşitli üniversitelerde bulundu ve sonunda
filolojiyi terk ederek, Schopenhau�r'in de etkisiyle tamamıyla
felsefede karar kıldı. 1900'de, gençliğinde kaptığı frengi mikrobundan
olduğu tahmin edilen çılgınlığa gömüldü. Kız kardeşi Elisabeth Förster
(bir antisemit olan kocasının etkisiyle) yapıtlarını tahrif ederek Nazizm
çizgisinde yayımlamaya devam etti. Deccal de bunlardan biridir.
OruçAruoba
1948'de doğdu. 1973'ten itibaren sırayla Hacettepe, Tübingen,
Victoria-Wellington üniversitelerinde akademisyenlik ve öğretim
görevliliği yaptı. 1983'te üniversiteyi terk etti, İstanbul'a yerleşerek
çeşitli yayın kuruluşlarında çalıştı. Felsefe, şiir ve şiirsel metin türünde
eserler verdi. Hume, Nietzsche, Kant, Wittgenstein, Rilke, Celan, Başo
gibi önemli yazar ve düşünürlerden çevirileri bulunmaktadır.
•
KırmıKzeıd iY ayınev8i9:3
Klasikl5e6r :
Özgüna dıD:er Antichrist: Fluch auf das Christenthum
Deccal: Hıristiyanlığa Lanet
FriedrNiiceht zsche
ÇevirenO:ru ç Aruoba
© Oruç Aruoba19,86
©KırmıKzeıd iY ayıne2v01i7,
Buç eviriTnüirnk çyea yıhna kkıK ırmızKıe diY ayınevi'nindir.
YayıYnö netmenEini:s B atur
DizEid itörlVeorlikan :A tmacaÇ,a ğalyan Çevik
KitaEpd itörVüo:l kaAnt maca
KapakT asarıCmüın:e yÇto moğlu
SayfTaa sarımMı.:A slıhÔaznç elik
Tanıtıimç iyna pılacak kısdaı şaılnıydnaatıy,lı anrc ının yazılı izni
alınmakshıizçıbnşi,er k ilkdoep yalanaemlaezk,tr ovneiykam ekanik
yollçao ğaltılamyaazy,ı mlanavmead za ğıtılamaz.
Buk itabiılnbk a skı19s8ı6 yılında yayımlanmıştır.
KırmıKzeıd id'eB iriBnacsiı mM:a rt20 18, İstanbul
İkinBcais ımT:e mmuz20 20, İstanbul
ISBN9:78 -605-298-641-7
KırmızKıe diS ertifiNkoa:4 0620
BaskıP:a sifiOkfs et
Cihangir MGaühv.e rcCiand N.o :3/ 1 Bahaİ şM erkeAz Bil oKka t2:
34310 Haramiedre/İSTANBUL
T:02 12 412 17 77 SertifikNoa: 44 451
Kırmızı Kedi Yayınevi
kirmizikedi@kirmizike/d wwi.co.w mk irmizikedi.com
facbeook.cokirmimz:i kediyayine/v tiw itter.krcmzokme:d ikitap
instagrkiarmm:i zikediyayinevi
ÖmerA vni Mah.E mektaSro kN.o :18 Gümüşsuy3u44 27 İSTANBUL
T:02 12 244 89 82 F:0 212 244 09 48
Friedrich Nietzsche
Deccal
HIRİSTİYANLIGA LANET
Çeviren: Oruç Aruoba
FELSEFE

Buradaki basımı olanaklı kılan dostum
Enis Batur' a teşekkür ederim.
27 Ocak 2018, İzmir
Deccal: Hıristiyanlığa Lanet 7
Metin Üzerine Not
Burada sunulan çeviri, Nietzsche'nin yayına hazır ki­
tap tasarısı olarak tamamlayıp 30 Eylül 1888 tarihini ve
Antichrist: Fluch auf das Christenthum başlığını atlığı met­
nin, 196l'de (Podach) ve 1969'da (KGW), elyazmasına
dayanılarak gerçekleştirilen güvenilir basımlarından ya­
pılmış çevirisidir. Kitap, bu basımlardan önce, çeşitli ne­
denlerle çeşitli metinsel bozukluklar içerir biçimde yayın­
landığından, önceki yayınlanmış biçimleri burada hesaba
katılmamıştır.
Metin ve yayınlanmasının tarihiyle ilgili bazı noktalar
ve kaynakların gönderileri, Çevirenin Notları'na kon­
muştur. Aynı şekilde, Türkçe okuyan için metinde ka­
ranlık kalabilecek bazı konular ve deyimlemelerle ilgili
Açımlamalar ile metinde yabancı dillerde bırakılan yer­
lerin anlamları, cildin sonundaki Notlar'a, bölüm sayısı
belirterek eklenmiştir.
OruçAruoba
İstanbul, Şubat 1986

Deccal: Hıristiyanlığa Lanet 9
İkinci Basıya Not
İkinci bası için metin yeniden dizilmiş, çeviri gözden
geçirilmiş, ilk basıda bulunan -az sayıda- dizgi hatası
düzeltilmiş, Notlar biraz genişletilerek bazı yeni Açım­
lamalar eklenmiştir. Bu arada, ısrarlı isteklerime uyarak/
uymayarak metni çeviri açısından eleştiren -az sayıda­
eleştirmeyen -çok sayıda-dosta teşekkür ederim.
O.A.
İstanbul, Kasım 1987