De kleur van mijn eiland: Aruba, Bonaire, Curaçao. Ideologie en schrijven in het Papiamentu sinds 1863, Deel II: Anthologie

580 Pages·2006·19.406 MB·Dutch; Papiamentu (Papiamento)

by  Aart G. Broek, Sidney M. Joubert, Lucille Berry-Haseth

idd
. vt AN
é pr nj ter:
- A, PÂ hike
De r
„
#
De kleur van
mijn eiland
ldeologie en
schrijven in
het Papiamen
sinds 1863
UNIVERSITY o-
CHICAGO —
DE KLEUR VAN MIJN EILAND |
Deze uitgave kwam tot stand in nauwe samenwerking met Fundashon Pierre
LaehZgDebdaneueoinliu tglte f af uefnbbtflpaseolie,omistrt no;io,uue, el inrsw smiaAi Wetielneedriln1et reale9ov z slnd2leiwweek0odrneemn-gbesgr rsi1 ap ka4tkahvr a vauredeanijid d,nni udda ngiethnive gnheoC ab esedumn1r t eer9 u zna8Lgi,oeloi1ce ki npt)astw ged boecareeer.wghaararl eetiiriazuremcr Knroehddaogah ets ar re.kcPtitk d h( a jte1Drkzpvn 9ieeiaia7sjjb n 1atniv )EPi jmhi.ocP aeze nhhtniLpngetDj id titinaeosn tumevtrhg oenee zalip rnotsnidzl t anedoeizds nko tjietdt rdtc daeh heebazloe enntveelit o rr ogrnsiivegevtncdefai a ertennen me,rd a oae ugPondnvhtemiliu,eoeseetst sou cree rrcvrh brt rpoei e rto iehwaortpeodLaojteetpsalen nf cu ctdtfhztLb deeéfr aoelareizuefdwcreaj.flahat vaf tttaVier eoe(rnrarns2mndsg-.n0 u
resulteert in De kleur van mijn eiland.
Mdkeaan m iubnno dsadn easnceh oa kpumi i k keakdie’ afbtoerran std:ai mi man, Mwaacahaatrre rldéaeét ne hnav keb rilmja ’jnnugl elhinea ndwdii el obnilkti gjlviepnt:,
pak ‘m op,
lia snitg'uéi bòltu tera gordo, blijf de krachtige aarde omspitten,
pe llaentnag,a kduairddau, kdoi sneocsh ám ama. oknozees tedraernt eleen meorevdaen rtoaoagls teuni.t zaaien,
P“iYear rneo Ltaau ffafletra muchu mas’, in Lágrima i sonrisa, 1973, p. 19 (fragment)
Dhean dsetliecnh.t inDg egheeenfetn zidcihe idnegseosnpdaannnkesn mveonlegne nsz ekveirgee rreencdhet ena uttee ukrusnrneecnh tedno etne
gelden, wordt verzocht zich alsnog tot de stichting te wenden.
KONINKLIJK INSTITUUT
VOOR TAAL-, LAND- EN VOLKENKUNDE
Caribbean Series 25
DE KLEUR VAN MIJN EILAND:
ARUBA, BONAIRE, CURACAO
Ideologie en schrijven in het Papiamentu
sinds 1863
II Anthologie
Aart G. Broek, Sidney M. Joubert en
Lucille Berry-Haseth (redactie)
2006
KITLV Uitgeverij
Leiden
Uitgegeven door:
KITLV Uitgeverij
Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde
Postbus 9515
2300 RA Leiden
Nederland
website: www.kitlv.nl
e-mail: [email protected]
Het KITLV is een instituut van de Koninklijke
Nederlandse Akademie van Wetenschappen (KNAW)
Vvkoalnoa rr eenwedno eo trewdkoseotnr dzeionnul ddieej snbt l koouepmnglneeenznoi mnbgee nm.doi eei,Bl iidjj oekoeerrnds,ta et isgz eeab crohuntievrke rtvinaa and ledez eenb luediveetrngg,ae vliehj ekte ebwneo govrreirdp-
in een tekst, zijn deze gecursiveerd. Waar de tekst anderszins een toelichting
vereist, zijn voetnoten ter plaatse ingevoegd. Enkele malen behoren de noten
oorspronkelijk bij de tekst. In voorkomende gevallen is dit aangegeven.
Omslag: naar ‘De Danser’ (gemengde technieken), 1994, José M. Capricorne
Omslagontwerp: Creja ontwerpen, Leiden
ISBN 90 6718 275 3 Deel II
ISBN 90 6718 266 4 Deel I
ISBN 90 6718 281 8 Deel Il en II samen
© 2006 Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt,
dzooonrd erm idvdoeolr avfagna adnrduek , scfhortiofktoepliiejk,e mtiocerosftielmmm ionfg opv awne ldkee caonpdyerrieg hwtihjozued edrasn. ook,
Inhoud
Deel 1 In de schaduw van de geschreven literatuur
Nanzi zag Cha Tiger voor een schaap aan 3
Nilda M. Geerdink-Jesurun Pinto
Nanzien de teerpop 6
Wim J.H. Baart
Commentaar bij Nanzien de teerpop 9
Pierre A. Lauffer
Liefde in de schuur 12
Het dansen van de tambú 15
Elis Juliana
De tambú op Curagao 19
Lied voor het hele jaar 32
Charles Gomes Casseres
Cantica pa hinter afia; Tambúlied geeft een steek onder water 34
Nicolaas van Meeteren
Tambúliedjes 37
Shon Kolá
Afrikaantje 39
Verkiezingen 41
John de Pool
Nachtwake en dodenritueel 45
Nicolaas van Meeteren
Spreekwoorden en gezegden 48
Elis Juliana
Het vrome meisje 52
Rien Hasselaar
Het volks- en kinderlied op Aruba 54
Lucille Berry-Haseth
Banderita 60
Inhoud
vi
Han Kamerling
Oude oogstliederen weerklinken tussen Curacaose heuvelen 65
Het oogstfeest 81
Liederen van weleer 83
Herman de Man
Het zingende eiland 87
René A. de Rooy
De miskenning van Julio Perrenal 95
P.P. Medardo de Marchena
Verrukkelijk! 102
Rignald S. Recordino
Tula, wacht 103
Padú Lampe
Jij alleen 105
Rudy Plaate
Ik wil weten 106
Deel II De verspreiding van verlichting en beschaving
Vrijheidslied 109
Lied voor het heilige vrijheidsfeest van de eerste juli 1863 111
Agustín Bethencourt
Kerstkoopjes 114
Ipi en Cobi
Nieuws uit de buitendistricten 115
Joseph Sickman Corsen
Klare taal 121
Zonsondergang 123
Schemer 125
EJ.A. van den Donk
Ingezonden brief 127
Joseph Sickman Corsen
[Zo, met mijn hoofd in je schoot] 128
Loop heen! 129
Hé, kijk! Wolken! 130
Inhoud vii
Willem M. Hoyer
Triomf van een cent 133
Bladzijde uiteen album 134
Ons Papiamentu 135
Willem E. Kroon
Hun Papiamentu 137
W.J. Walboomers
Enkele opmerkingen naar aanleiding van ‘t artikel van Ds. G.J. Eybers
over het Papiamentsch, Amigoe di Curacao, 2 october [1915] 139
PJ. Poiesz
Het Papiamentsch als cultuurtaal 146
Stephan van de Pavert
Aan zijne doorluchtige hoogwaardigheid monseigneur Vuylsteke 149
A. de C.
Echt waar? … Bestaat er een literatuur in het Papiamentu … ? 151
Nog meer bewijsstukken voor een Papiamentstalige literatuur 155
Laatste punt over Papiamentstalige literatuur … En een vraag 159
Emilio Davelaar
Held're maan 163
J.S. Panneflek
Ontnuchtering 165
PP. Medardo de Marchena
Onwetendheid of de vorming van een volk 166
Willem E. Kroon
Wij negers 170
Oude liefde roest niet 173
Zijn enigeliefde 177
Boontje komt om Z'n loontje 183
Cultuur of wildheid? 187
Manuel A. Fray
Vaderliefde 190
Woord vooraf 193
Een volksjongen 194
Opgedragen aan mijn vriend de heer J.S. Sint Jago 199
Jozef S. Sint Jago
Aan mijn geliefde vriend M.A. Fray 202
Simón Miguel Suriel
Zondares 206
Willem E. Kroon
Curagao 209
Volkslied van Curagao 211
Inhoud
viii
Padú Lampe
Aruba, heerlijk land 212
Hubert E. Booi
Volkslied van Bonaire 213
René A. de Rooy
Juancho Picaflor 214
Hubert E. Booi
Golgotha 216
Frank Martinus Arion
Sceur Beatrijs 219
Deel III De verovering van de eilanden
Enrique Goilo
De wanhoop van een slaaf 225
Pablo A. Jesurun
Santa Krus 225
Carlos A. Nicolaas
Het witte zeilschip 227
Ma-Dushi 228
Guillermo E. Rosario
De schoonste roos 232
Oscar E. van Kampen
Het edele triumviraat 235
Wij lazen … Simadán 237
René A. de Rooy
Moderne en abstracte kunst 240
Rondeel 244
Tip Marugg
Een lege kruik 245
Rode wereld 247
Nicolás A. Pita
Tegen de avond 248
May Henriquez
Heimwee 249
H.B.R. Evers
Tambú 250
José Geerman
Regen en maïs 251
Hubert E. Boot
De laatste Caribiër 253