Table Of ContentColeccţoioer dondaeAt lăe xandeBra umgarten
Consişltiiuiln ţific:
AlexandBearu mgar(tUenni vers"iBtaabteeşa- BColluyja-iN"a,p oca)
OlivBioeurl n(oEicso Plrea tidqeusHe a utEetsu dePsa,r is)
Gen!by GY(DCregnytE ruarlo peUanni verBsuidtayp,e sta)
EugeMnu ntea(nUun ivers"iAtlaC.tu1ez.aa I"a,ş i)
SylvPairion(n E codleesH autEetsu deensS cienScoecsi aPlaersi,s )
BogdaTnă taru-Ca(zCaoblaeng" iNuoluE au ropă", Bucureşti)
AncaV asi(lCieun tNraet iodneal laR echerSccheient ifi, Pqaueris)
© 200b8y E ditPuOrLaI ROpMe,n tprrue zeendtiaţ ie
www .polirom.ro
EdituPrOaL IROM
IaşBi-,d uCla ro1l n r4.; P .oB.O X 266, 700506
BucureBş-tdiuL,le . B rătinarn6.u, e t7., a p.3 3,O .P3.7 ;
P.OB.O X 1-72083,10 74
DescrierCeIPa a BiblioteNcaiiţ ionaal eR omâniei:
CUSANUS,NI COIAUS
De doctai gnoran/tN iicao laCuuss anutsr;a de.d,.î ngrijşiipt oăs tdfe.
AndreBie resc-hiI.a şiP:o liro2m0,0 8
Bibliogr.
ISBN9 78-97131-147-63-
1.B erescAhnid,r eCie dş.t .)
2
Prinitne d ROMANIA
NicoCluasuasn us
J9E
DOCTA
IGNORANTIA
Edibţiilei ngvă
Ediţîineg rijită, trtaadbuecclre orneo,l ogic,
noteş ip ostfadţeă A ndreBie reschi
POLIROM
2008
Notiăn troductivă
Cusanau fso sutn o m alecsa,r ae c unoscşuiat v ăzut
multeela; f osutn ad intmrien ţcielleme a id eosebciatree
aut răpieta cepsătm ândta:rî nc eecae p riveaşftlea rea
adevărsu-lpauu irt,a t asecmeelncueeiîa n oaptefă u rtună
şic arbea e deasupbraad ,e desubvtaullu lcuăic;ni u
vedelai mpendeeî,n treşriîu ntp ott alliutmaitşneia n u
înoltian işşidt rietp ctic, u s mucitşuicr uîi n treruperi.1
GiordaBnrou no
Dragosltuepiae ntmraut ematciacpia,c itşaipt leăac erea
ludie a utilfiigzuarş iia xiomdei nge ometeruical idiană
cae lemenatlee gopreincten rouţ ituenoil ogico-filosofice
para sea flfao artaep roadpeem entalijtoactueşlaiu ,i
uneorlia,t inelaus(ica alce ă rveoic abunlure a resournit
propriiinlvee-nliţi ibief răerc,ăa p rianc easstăr aă mână
den eînţelesv rpeeucnnut nrous caăltl oart inneea im)i n
teşdteep lasticliitbaedtreeră ai goalr iim bajjuolcuui2l ui.
HermannH esse
Înc urgerseaa,r âuMlo selle decuop peeanziăn suîlnăa ltă,
înţesdaetc ăo nstrucciţtiaid iDnien.c oacdeeb ucldae apăc e
înconjooarraăş uBle rnkastel-dKeu oe sp,a rtşei d e altap,e
versangţrie ua ccesişbiic llio rofsielî in,t itnedr ascaetlee brele
1. GiordBarnuon Doe,s pirnefi nuinti,vş elirs u mtir,ad de.S m aranda
BratEul iaEnd,i tuHruam anitBausc,u re2ş0t0i3p,,. 9 6.
2.H ermann HJeoscscueul,m drgdeels et itcrladdd,e.I onR oman,
EdituRArOa, Bucure2ş0t0i4p,,. 2 6.
6 NOTĂI NTRODUCTIVĂ
vidii nz onăD.i nl ocî nl ocl,a i ntrarîenpa o dgorliaif ,â ntâni
saud e-al unguplo tecilsoera ,f lăi,v itpea rcdăi nv egetaţia
carlee î nconjoarăa,n smaimcbil usrtia tuacrree ştiUnne c.e as
imensp lonjdaitn s uprareîanvl i ad ina propiere upna freel
dec ochilai tei mpulcuei r ostuieşte coUanc cearsetaeî.ln
ruineo ferdă,i nî nălţimuenau iv ersanpta,n oramîan tregului
burgi,a vră ludle l uminciei rizelaazc ăă derenao pţciiit adela,
înr elideef u mbreş ir azea,d ucea mintdee incendicuela
mistuiotd-aot ăP.e râup lutesacm barcaţicuen tir ansportă
oameniîim prejuurunlu if iremsicr acol.
Aşaa rp utefai î nfăţişaastt ălzoic uîln c arel,a î nceputul
secolualluX iV -lesae,n ăştecae lm aid e seamăş im aii ntere
sangtâ nditcorre ştailvn e aculsuăiuN ,i colaCuuss anutse,o log
cea fosats emuictu Ianusb ifronsîn,d repctuao t faţcăă tre
Evul Mediuc es es tingşeiac uc ealalctăăt rRee naşterleuai
Burckharcdetî ,n cepesaăl uminezîeni storie.
Omul acestsa- an ăscuati clia 1 401şi ş i-tar ăviita ţîan
peregrinpaârneă,l am oarteîn, 1464In.i mlau Ciu sanusse a flă
îngropaîtnăc apelgao ticdăe laa zil"uSlt .N ikolauîsn"t,e
meiadte c ătre carîdnitnr1ae4l 5 ş7i 1 458L.â ngiă nimăs,p i
taluîilp ăstreşaizf ăa imoabsiab liotaecctău,a lmeunntp er eţios
obiecttiuvr ispteinct rur egiunBeear nkastel-cKeuc eosn,ţ ine
pest3e0 0d em anuscridsien tsreec oleallIe X -lşeiaa lX V-lea.
Întrelgo cupla rea fim arcadte ambivalendţian trree gia
turistşiisc aăc rudli fucze i radiavzeăg etaals,e menea zodiei
Cancerului, îdnessetminunplao la,t, ea lC ardinaluulnuiit,a tea
dintrPea nş iC hristRoess.t ul rămăşsiaţlpeeăl moârn teşstei
aflăl aR oma,l ab iseriScaanP ietrionV incoli.
Cusanunsu a fosuti tadta,r n icniu esteev ocactu i nsis
tenţîăn,c âdti ne ln u mair ămândee câstp ectrau cle vad oar
de văzutD.e sigupre,n trBue rnakstel-Kuneusm,e lec ardina
luluCiu sanuas d evenuint b ranEd.xi sîtnăs oă temperanaţ ă
NOTĂI NTRODUCTIVĂ 7
dozeid e marketciun cagr ee ste" administrmaetmăo"r ia
marelutie oloog b,u năp otrivai lruec rurilcoarr ef accea p e
lângpău ras ab iogra(fiimep regnîantl ăo caţdieal aC usanus
stifmta,iî nainptoem enilta a zils)ă p oatfăi s uportaftăăr ă
mared eranmja,i c us eamăd inp artefiar ilmoari a usterşei,
promovarecau lturviiit icolpere3c,u mş ia celeciu linare,
laolaclut ăi nevitapbiialţadă e suvenirurBii.n eînţemlaeis ,
estaez iluald,i c"ăS tN.i kolauHso"s pitcatli,t odreiC tu sanus
însuşmia,i e capelgao ticdăi na celaaşzii lc,as aî nc ares -a
născuştiî nc arşei -tae rmindaetr edactDaetd ocitgan orantia,
o casdăe lomco destaăp,o ie,x puseu,n p ocalc,â tevpai cturi,
raclcau g ravurcăe -aic operiăn imaî,ns fârşailtt,oe b iecte.
"
Ped ea ltă panritcceih, i a"rc ultunruap area urmad irecţia
uneis acraliezxăcreis işviei nfructuao apsreo filulcuair dina
luluaid,u cânduî-nlr eprezentarea cinemîant2 o0g0r1af,i că
prinF ranz-RudHoalrftw ich( carsee mneazşăi s cenarişuil
regiac)er ealizefaizlăm uDli eW arheruiftat u d!e nG assen
(Adevăsrturilgp ăeu liţiear)î n,2 007î nc eat eatraclâăn,d
arel ocp remiepriae sedie teatruC usan-uFsr agmednetre
Unendlic(hCukseai-ntFu rsga mendteei nfinitOa itnes)er.
ţiem aim ultd ecâcto ntemporaan lău iC usanuos încearcă
Wolfgang ]esîcnhr koem anuslă uD asC usanus-(2S0p0i5e,l
Droemer Belleturni SsFt ciakt)a,s trocfius ot a,c ţiucnees e
• Şia ceasîtnat rl-ouccne s em ândrecşut2 e0 0d0e a ndie v iticul
turcuă ,u nudli ntcreelm ea ip reţuşiimt aeip reţiRoiaessel ing-uri,
făcâncdo ncureanlţăătd,ue ra il tdeo urăe giîunnvie ciSnaaatre ,
şiR uwecre,l ebmrăericg ie rmaRnhee inheiBsesrennk.a dsetel
vinoer aaşb iîan1 291( cânisd e a cordă ddreea ps teîu nlt căur i
zidurfii)i,n d aptâunnădc oia urn udli ntarcee lWei nzerdorfs,
cătuvniet icCoulsea.n oufse rnău meroaesxee mpltee ologice
legadteve i ţa-doe î-nvcilei,en xapţliiec îancb iolnăt ePxetn.tu rnu
tuvri rtuaalrl e giuunrimia,Iţ iin kh-tutlp ://www.bernkastel.de.
8 NOTĂI NTRODUCTIVĂ
desfăşoîan.r.. ă2 052B.el etriissttiocraii nctăe rvîinn2 e0 0p8r in
Wilhelvma nE imere(nC usanHiusst,o ricRhoemarn A, schen
dorfVfe rla2g0,0 8ş)i d,e sigulru,c rurniul see v oro pria ici.
Dincoldoe b iograşfiid ee " locaţsiuen"pt,r ezenitnes titu
teldee cercetacraer em enţiinn terepseunlt rCuu sanulsa
nivealc ademice;s tev orbad esprIe nstfiutruC tu sanus
-ForschCuunsga,n usl-lGsecsAhemaejtr,i Ccuasna nSuosc iety,
Circudleeo sst udCiuossa ndoesB u enos şAimi urletsea l te
centrlea.s fârşiatnuull u2i0 07s,u biectdeilsec utlaatn ei vel
internaţicoupn railv ilraCe u sanuasu î nv ederree laţaicae s
tuicau m istişcica u M eistEecrk hartte,o rsiaad espreT rinitate,
relaţciuap ictusreac olualulXi V -leeat c.
Ediţia de referian oţpăe rellouriN icolaCuuss anuess te
NicodleaC iu soap eorman iiau sestau u ctorAictaadteem iae
LitterHaernimd elbeardgc eondsiicfsui md eemd i(tLae ipzig,
1930-20C0e6ip) e.s tşea ptezedcei a nid el ucrauu c ae xpli
caţidee,s iguerf,e ctpeelc ea rnea zismşuirl ă zboiluel- aauv ut,
îng eneraals,u prdae sfăşuruănroirip roiecctuel turnaolre
maleş iî,n p articualsaurp,r uan orp ersonaliatnăgţaij aîtne
acesptr oieecdti toraişaalc ,u m s-aî ntâmpldaet p,i ldăî,n
cazullu iR aymondK libanski.
Multiurmi
,
Am începsuătl ucrelzaa cesvto lumî nu rmăc ua proxima
titvr eain iE.f ortusl-a dovedimta id ifidceiclâ ctr edeamia,r
"
imposibilidteaa t geăas "ic onsultacnaţlăifipceanttăru l imba
român(ăf iivnodr baat âdte o traducecrâetş, i d ed escifrarea
unuis istefiml osofai pcr)e lunşgiim ta im ultd urataa c eeac e,
înc eldei nu rmă,a devenoi tî ntreprinsdoelriet ară.
Cu toataec estedai,np erspectsitvrăip cetr sonaalşăd ,o ri
să-mi exgprraitmi rudfianţdeăea s prijiînnuclu rajaaltc oârt orva
persoane pdrionxi mitamteeaa .A lexander Baumgarten mi-a
dăruitc elet revio lumea leD ed octa ignîoner dainţtiai a
Wilpert-Klibacnasrkaeyu ,c onstistuuipto rtduell ucrpue ntru
traducedree af aţăP.r ofesoVraisii lMeu scăş iV asilReu sa u
intervenşiiet i ,u nulî n istorfiial osofcieeliă,l îanll ti mbile
clasificxeâ,n dj aloadneeo rientpaer pea rcurs(uiln )formării
meleL.e a dreseazş,a damru,l ţumirmiellee .
înm od indiredcotu,ăi nstitauuţc ioin tribluari eta lizarea
volumulduei f aţăM.a iî ntâFia,c ultadteeT ae ologGiree co
-CatolidciănO radeaa Universit"Băaţbieiş -Bolyuanid"e,
activdeezc evav remeş iu ndep,r inb unăvoincţoal egişlio r
prinî ngăduinmţăar inimoaas dăe canuleupii,s copVuilr gil
Bercemai, s -ao ferciutg enerozirtăagtaedz e s tudişuim edi
taţiAep.o iC,o legi"uNlo uaE uropăd"i nB ucureşîtniu ,r ma
uneib ursdei np rogramNuelc -Linmki,- aa cordşaatn sdae a
aveaa ccelsa m ateribailb liogrraefciecn Mtu.l ţumirmiellee
seî ndreapştică ă traec estien stituţii.
Tabeclr onogoilc
1401 NicolaCuuss anusse n aştîen l ocalitKauteesa,
situapteă r âuMlo sellAes.t ăzoir,a şuslă un atal
poartnău meled e Bernkastel-fKiuienssd,i tuat
înv estuGle rmanieîin,l anduRlh einland-pfalz,
lan ordd em ultm aic elebrTurli eNru.m eles ău
def amilieer aC ryfftz( ChrypKrifesf,ft ss auK reves,
toatfeo rmefliei nsdp ecifidciea lectmuolsueial nl),
însîăn g ermaneăl a reg rafKirae bsc,u vâncta re
înseamn"căr abL"a.î nscriesrale aaU niversitatea
dinH eidelbeCrugs,a nuîsşi v at raducneu mele
înl atipnrăi cno respondesnătuuf li reNsic colaus
CanceDurp.ă c e,î n1 449a,c cedlea f uncţdiea
cardinîanlt,r b-ioo graoffiiec isaelp ăr ezinctuă
numeldee N icoldaeCu uss (ad el an umelleo ca
litădţein ia şterfiei)n;d cpăr,o babuiln, c ardinal
germaenr ao rartia tîen a ceav remea, f osntu mit
şiC ardinTaeluutso nCiâcnudi ss .-ad usv estea
de descoperidteo cro dicaen ticuem,a niştiitia
lienîii v ors pune chNiiarc olTaruesve ensris.
Cusanuasv ead ouăs uroşriiu n fratiea,fr a milia
sat răidai np rofituroiblţei nudtien trp-ood gorie
şid ina ctivitdaet teraa nspcoormte rcipael r âul
MosellÎen.c opilăar fioes ltu astu bt utela nobilei
familMiain derschediidnT rier.
12 TABECLR ONOLOGIC
1416 Seî nscrliaeF acultadtee Aar tea Universităţii
dinH eidelberg.
1417 Ajunglea U niversitdaitnPe aad ovau,n ded,u pă
terminarea studiiloorb ţijnuîern,i 1d4i2c3e,,
titlduel d octdoerc retoSerî umpmr.i etenceuş te
PaolToo scaneşlila ip rofundemaaztăe matişcia
astronomTioat. asieca ip ropidee c elp e carîel
vas ocotmia estrsuălu I,u lianCuase sarini.
1424 Primac ălătorliaRe o ma.
1425 Seî ntoarîcneG ermanilaaU, n iversidtaitneK 6aln ,
undes tudiafziăl osoşfiita e ologîilca u.n oaşptee
HeimerdiecC ampoş id evinuen a siducuă utător
de codicvee chiAj.u nge secrceatradriunla lului
OrsinÎin.u rmătorainiis eg ăseşltaeK oblenz,
undeţ inşei p rimelper edicÎin1. 4 2d8e scoperă
un codicceu douăsprezpeicees dee teatraul e
luiP laut, conspiideerrdauttee .
1432 Estper ezelnatC oncildieul la B asecla a vocaatl
luUil ridcehM anderschepirdo,t ectsoănulc,lă ruia
îif usesoe v remes ecretparro,t estîâmnpdo triva
încercădrei die punerae a cestuidai ns caunul
episcopoa ld,e cizivee nitdăi np artepaa pei.
Situaaţcieaa sîtlpa u nep eC usanuîsn c ontextul
conflictdeilnotrrp ea păş ic onciliarriodş atli ;
reflecţipiela ocre astteăm ăe stleu crardeeaf ilo
sofipeo litDicecă oncordantia( 1c4a3t3)h,o lica
înc areco ntindurău mudle schdiesM arsildieo
Padovaş id e FrancesZcaob arelsliat uându-se
maid egrabdăe p artecao nciialriştilor.
1437 Scrileu crarDeear eparatio cOraileenntadarii.
reas ap olitisteis ccăh imbăa:b andoneapzeăr
specticvoan ciliaşriis sutsăţ ipnaep alaitetaÎ.n
