De Anima

360 Pages·2006·9.386 MB·Portuguese

by  Aristóteles

“Existem livros tão nobres e preciosos
que gerações inteiras de estudiosos são
bem empregadas se, graças ao seu esfor­
ço, tais livros são conservados inteiros e
inteligíveis” (Nietzsche). O veredicto dos
séculos não dá margem a dúvida: o De
Anima é um desses livros. Eis o espírito
com que devemos saudar a publicação da
primeira versão integral e propriamente
acadêmica em língua portuguesa do tra­
tado de Aristóteles.
A leitura do De Anima não é tarefa
fácil. Obra esotérica, constituída por ano­
tações usadas por Aristóteles no Liceu, ela
requer um elevado grau de empenho e dis­
ciplina por parte dos que se animam a es-
tudá-la. Mais que isso: as idéias de Aris­
tóteles sobre a alma — entendida aqui co­
mo psykbê ou princípio comum a tudo o
que vive, ou seja, a todos os seres anima­
dos (dotados de anima) — cobram uma
contextualização e análise cuidadosas pa­
ra se alcançar uma compreensão de sua
pertinência e originalidade.
Daí a importância do trabalho em­
preendido por Maria Cecília Gomes dos
Reis ao preparar esta edição. Nela o lei­
tor encontrará não apenas a tradução da
obra, feita diretamente do grego, mas tu­
do o que necessita para tirar o melhor pro­
veito de sua incursão pela psicologia aris-
totélica: um ensaio introdutório situando
o De Anima na história das idéias e ma­
peando os conceitos e problemas abor­
dados; um sumário analítico demarcan­
do os passos lógicos e explicitando a es­
trutura da argumentação; quase duzentas
páginas de notas explicativas e comen­
tários minuciosos elucidando as princi-
16 3 2 13
5 10 11 8
9 6 7 12
4 15 14 1

Aristóteles
DE ANIMA
Livros I, II e III
Apresentação, tradução e notas de
Maria Cecília Gomes dos Reis
editoraH34
Editora 34 Ltda.
Rua Hungria, 592 Jardim Europa CEP 01455-000
São Paulo - SP Brasil Tel/Fax [phone] www.editora34.com.br
Copyright © Editora 34 Ltda., 2006
Tradução © Maria Cecília Gomes dos Reis, 2006
A FOTOCÓPIA DE QUALQUER FOLHA DESTE LIVRO É ILEGAL, E CONFIGURA UMA
APROPRIAÇÃO INDEVIDA DOS DIREITOS INTELECTUAIS E PATRIMONIAIS DO AUTOR.
Título original:
Feri Fsykbês
Capa, projeto gráfico e editoração eletrônica:
Bracher & Malta Produção Gráfica
Revisão:
Carlos A. Inada
Oliver Tolle
Fabrício Corsaletti
Ia Edição - 2006 (Ia Reimpressão - 2007)
CIP- Brasil. Catalogação-na-Fonte
(Sindicato Nacional dos Editores de Livros, RJ, Brasil)
Aristóteles, 384-322 a.C
A75d De Anima / Aristóteles; apresentação,
tradução e notas de Maria Cecília Gomes dos Reis.
— São Paulo: Ed. 34, 2006.
360 p.
ISBN 85-7326-351-2
Tradução de: Peri Psykhês
1. Filosofia antiga. 2. Filosofia aristotélica.
I. Reis, Maria Cecília Gomes dos. II. Título.
CDD - 185
SUMÁRIO
Prefácio........................................................................................... 9
Abreviações................................................................................... 13
Introdução..................................................................................... 15
Sinopse do tradutor.................................................................... 40
De Anima
Livro 1.............................................................................................. 45
Livro II........................................................................................... 71
Livro III.......................................................................................... 103
Notas do tradutor
Sumário analítico......................................................................... 135
Notas ao livro 1............................................................................ 145
Notas ao livro II.......................................................................... 203
Notas ao livro III......................................................................... 273
Léxico.............................................................................................. 343
Bibliografia.................................................................................... 346
À minha irmã, Maria Luiza

Prefácio
O objetivo desta publicação do tratado De Anima de Aris­
tóteles é oferecer uma tradução que possa ser utilizada pelo estu­
dante que não lê grego, sem nenhuma pretensão à erudição. Ado­
tei o texto da Oxford Classical Texts, editado por W. D. Ross
(1956), indiquei em nota de rodapé uma ou outra variante esco­
lhida e limitei-me a acusar nas notas finais as principais passagens
em que problemas no estabelecimento do texto têm impacto em
questões gerais de interpretação.
Os comentadores consultados, que são a fonte das referên­
cias a outras passagens do corpus e estão na base das interpreta­
ções compiladas, foram quatro. O comentário de Tomás de Aqui-
no, produzido no século XIII, foi seguido freqüentemente para a
divisão do texto em partes. O de R. D. Hicks (1907), por sua vez,
foi inestimável para as minuciosas questões de interpretação. Não
tendo trabalhado diretamente com os comentadores gregos e la­
tinos do tratado, encontrei no trabalho de G. Rodier (1900) mui­
tas citações dos antigos, que por vezes iluminaram as dificulda­
des. Por fim, os comentários de W. D. Ross (1961) ofereceram
um padrão enxuto de apresentação dos problemas levantados por
Aristóteles. As notas de D. W. Hamlyn (1968) à sua tradução do
tratado, sem terem o caráter de um comentário, foram consulta­
das regularmente. Não tive, desse modo, nenhuma pretensão à
originalidade, embora tenha me esforçado para levar ao leitor
uma análise cuidadosa e acessível dos argumentos envolvidos.
Em relação à tradução, uma ou duas palavras talvez pos­
sam esclarecer ao leitor a linha geral do procedimento. Tentei
9