Table Of Content.LYfXPONOL: EMITEIPIL:MOL:
An6 rov Kvt<:A-o rnr; Btivvnr; arov Davidson
Kdµt:va uvv
HAHN • NEURATH • CARNAP • SCHLICK • QUINE• DAVIDSO
Emmnµovix:ri anµiAt:ia
f 1wpyoc; Pouo611ouA.oc;
TIANECTILTHMIAKEI: EK~OI:EII: KPHTH:L:
IopunK~ owpEO ITayKpT)TIK~<; EvwoEwc; AµEp!K~<;
Hp60.i.:10 2008
llpoA,oyo<;
lX
f1wpyoc; Pouo6rrouAo<;,
Xvyxpovo~ t:µm:tpzaµ6<;: An6 wv KtiKJ..o rn<; Biivvn<; mov Davidson 1
1. Hans Hahn, Otto Neurath, Rudolf Carnap,
H mtmn1wv1Kn Koo1wawuni/m: 0 Kt'1cJ..op-n<; Biivvn<; (1929) 59
2. Moritz Schlick,
To 8t:µd10 rn<; yvwon<; (1934) 79
3. Rudolf Carnap,
Ewmpwµ6<;, anµaaioJ..oyia icat ovrn.Aoyia (1950) 99
4. W. V. Quine,
Mo o6yµaw WV t:µm:tpiaµov (1951) 119
5. Rudolf Carnap,
0 Quine yia rnv avaJ..mzK6rnra (1952) 151
6. Donald Davidson,
I'ta rnv uJia t:v6<; Ka8avr6 cvvo10A.oyzKov axrq1aw<; (1974) 157
7. W.V. Quine,
fta TnV uJia 1Ca8aVTO WV rpfrov Ooyµaro<; (1 9 81) 177
8. W. V. Quine,
Eµ7Tt:tptK6 7Tt:p1cx6µ.cvo (1981) 183
9. Donald Davidson,
Eµ7Tt:1p1K6 7Tt:pit:x6µcvo (1986) 191
Bt{?A.10ypacpia 211
vu
ITp6Aoyoc;
Ta n:/,£uTofa xpovto £xc1 0Yo(wm1pw8d To £vlitacj>tpov Twv EpEllVTJTWV yupw OTTO Tov
xapaKTJ1po TO\J ouvxpoYO\J £µTT£1p1oµou, OTTW<; µo<; TTOpa068T]KE UOT£j)O OTTO TT] ouµ
~oi,tj Tou Kudou TT]<; B1iVYTJ<; Kat TWY TTPWTEpyan.Ov Too, £10!Kch£pa Too Carnap, KO\
UOTEpa oTT6 Tl<; KprnKt<; aYnTTapa8fo£t<; TToo aKoA.ou8rioov KO\ oTTOKpumo),A.wST]Kov
un6 Tl'] µopcj>tj rnu YOToopaA.10µou ono TOY Quine. A voµcj>fpoA.o, TO EY010cj>£poY ou
TO ouvofrTm £TilOT]<; µ£ TT]Y OTTOTIµT]OT] TOU tpyou OT]µOVTIKWY <jrno1oyvwµ1wv OTT(l)(;,
µna~u aAAwv, TO\J Schlick, TO\J Neurath, TO\J Carnap, TO\J Quine - TTEpo UTTO TOY
Wittgenstein, TO tpyo TOO OTToiou ey£t £P£\JVT]8£f aTTo noM.t<; om1KE<; ywvf£<; TO TEA£u
wio TptaVTo tj oopaYrn XPOYLO.
Ilpoc; TT]Y KOTEU8UYOT] at>Ttj, chf(ooµE OT\ ea ouµ~a),El m:pontpw TO EY)(Efpriµa
µa<; VO µ£rncj>paoooµ£ OT]µUVTlKE<; EpyooiE<; TWV cj>1Aoo6cj>wv TTO\J Otaµ6pcj>woav TOV
oUY)(pOYO Eµnc1p10µ0 TOD ElKOOTOU OIWYO. H npoypaµµanKtj owKtjpU~T] TO\J KuKAOU
Tl']<; B1£YVT]<; (1929) OT]µarn8oTd n<; pamKt<; KaTrn8uvo£t<; Km mo<; ci~ovE<; npo~ATJ
µanoµou TOu oiSyxpoYou EµTT£1p10µou. 01 KEvTptKE<; 10££<; n.i>Y µ£Awv Tou KuKA.oo aYa
nruoooVTm ~1foa OE EVO 1foa(6YTw<; EpywOE<; Q>IAOOOcplKO TTEp1pciA/.ov, TTO\J TTEpt),aµ
pavEt Tl'] oo(tjTT]OT] VIO v _!)TTOOTOOT] KO! TO EµTTElplKO TTEplEXOµEvo T(J)Y TTPOTOOEWV
I anocj>avoEuiv npwroK6!J.oo, Ko8wc; Km TTJ" ova ' £vo t a!.o.u 8£ EA.loo TT]<;
y\-·wOric;. Kmomv, um:E;;-ano TI<; OT]µUVTIKE<; TTOAlTlKE<; KO\ KO\Y(J)V\KE<; E~EAL~EI<; Kcll
QVaKUTOTO~El<; OTTJY EopwTTTJ (aYoooc; Too Ya(1oµou, ~£UT£poc; IlaYK60µ1oc; CT61-Eµoc;,
K)ITT.), T] ETTE~cpyao(a TOU OUY)(pOVO\J £µm:tpIOµou OUV£Xl(ET01 µ£ TT] «OT]µOmoAoyi
Ktj meo!t?ii» TOY Carnap («Eµm:1p1oµoc;, OT]µao10),oyfo, KO\ OVTOAoy(a», 1950, µ£Ta
~ ci)J-wv). AMa T] Epyaoio TTO\J aM.a~E KO\ 01aµ6p<j>woE TT] µETOTTOAEµtKtj cptAooocj>t
Ktj OKJ']vtj, KOi TTEptqETOI OTOY TTOpOVTO TOµo, ElVO\ avaµcj>10~tjTT]TU TO «~DO ooyµma
TO\J £µnnp1oµou» (1951) TOU W.V. Quine. 0 &1ciJ,oyoc; Km ri ou(tjTllOTJ TTou npoKAtj-
8riKav KOTO Tl']V OEKOETLU TO\J 1950 -Kat ouvcyi(OYTOl OKOµT] otjµEpa- tjTav OTTOTEAE
oµa TWY tVTovwv cj>1Aooo<j>1Kwv (uµwoEwY Tmu ouvTEAfo811Kav KOTci TO Kpimµo µ£00-
01ciOTT]µa Kat anoTEAE:Oav opoOT]µO OTT] Oiaµ6pcj>WOT] Tl']<; ouvxpovri<; yvwmo8EwpT]n
Ktj <; OKT]vtj <;.
A/.),ci 01 ou(J']TtjoEI<; ym TT]V KGTOOTQOl'] TTpayµaTWV OTOY ouvxpovo £µTTEtp10µ0 O\J
V£XlOTT]KOV µE TTJ" OT]µooiEuOT] OT]µaYnKwv EpyamwY wu Sellars, rnu Quine, mu Feig!,
wu
Hempel, K.a. ATT6 aUTtc;, KOTO TT] OEKOEna TO\J 1970, ri Epyao(a rnu Davidson
IX
TIPOAOfO:L
«fta U]V Ka9mn6 1ofo wu Evv010A.oy1Kou axflµoTOc;» (1974), TTou µ£rn<j>pci(ouµE EOw,
~i::xwpi(Et: o Davidson, mrnoi::xoµEvoc; TT]V avoouyKpOTTJO'l TTou npoTEtvE o Quine, uTTo
OTT]pi(Et OTI OTO TT).a\oto TOU OUYXPOVOU EµTTEtptaµou AEITOUpyEf KOL EVO TplTO boyµa
(o ou"ioµoc; «EVVOlOAOYIK0\5 oXJ1µmoc; -TTEptqoµEVOU») - TO OTTOlO TTpETIEl VO onopp1-
<j>9Ei. 'Ym Epo on6 Tl']V KpmKtj auTtj, EydpETm EK vfou tvoc; vfoc; TTpo~A.11µanoµ6c; yto
nc; nJxE<; mu EµTTE1p10µou KOL Tl'] ouvoTOTl']TO 9EµEA.iwotjc; -rou.
H QVQ xdpoc; av8oA.oyia KElµEVWV TOU ouyx:pOYOlJ EµTTElpt0µou TTEptcyEt KElµEVO
TTOU oriµomEU8T)KOV QTTO TO 1929 µ£xp1TO1986. Tpfa 0116 TO KELµEva Tl']c; av9oA.oy{oc;
(Carnap 1950, Quine 1951, Carnap 1952) Eixov OEI TO <j>wc; TT]c; oriµootOTl']TOc; OE npo
'lYOUµEvo oo:V.oyiK6 Toµo (PouoorrouAoc;, M1:).£u:~y1a rnv Ef"m:tptaµ6, 1987). LE au
TO TO KELµEvo ty1vav 01 c5top8woEt<; 6owv /..o9c.i>v UTTWWOV OTT]Y QYfIAl']ljJTJ µac;, EVW 'l
Epyaofa TO\l Quine «llUO ooyµma TOlJ EµTTElptoµou» (1951) Ol']µOOIEUEIOI TWpa OTT]V
TTopofoa av8oAoyia one; ofo EKoox£c; TT]<; (1951, 1961) - 01 OTTOiEc; nopouma(ouv £v-
8tmptpouoEc; aTToK),foEtc;.
LTIJV µcrci<j>poo11 Twv KEtµ£vwv ~ofi8rioov µE EmTUXTJ TPOTTO 'l Mopia Koo£).A.a, 'l
ME~avopa KopTTUQ Kat Tl MayOOAT)vTJ Ap~OVlTIOOll, nc; OTTOlE<; ea tj0EAQ VQ rnxop1-
0Ttjow 8Epµ6. Kat OTTO ouTtjv EOw Tl'] 9£CT1'].
Mdpuo~ 2008 ftwpyoc; PouooTTouAo<;
L.nµdwµa rou cm11V.nni rn~ ix:ooan<;
axcmcd µ.c rn µcrdcppaan rwv x:c1µivwv rn~ av8oA.oyia~
H µETa<j>poori op10µtvwv Epyamwv rrou m:p1)..aµ~civovra1 OTIJV av0o)..oyia ano8EiXU]KE 181-
ahEpa bUoKOAO EYXdpl]µO. 01 o;(ETIKE<; blJOKOAlE<; TTPOEPXOVTQ\ a<t>Evoc; OTTO TO on TO UTTO
µna<t>poori KELµEva KaAuTTTouv tva eupu xpov1K6 <j>cioµa (arr6 TO 1929 twc; 10 1986) - orr6-
TE, IJ <1>iAooo<j>1Ktj opoA.oyia Tou<; 8Ev Eivm oµmoµop<l>ri Km arrooa<j>riv10µ£YT) rnapKwc;. Em
rrJ.fov, Mo KEiµEva ypa<j>TT]Kav om yEpµaVlKa (Km EµEic; µno<j>pci(ouµE OTTO TO ayyAtKci KU
piwc;) EVW m un6A.oma ETTTa 010 oyyAtKci. 'fam, avnµnwni(ouµE Tl']V opoA.oyia OTO yEpµa
VlKO KEiµcvo µc KclTrOIO xoJ.ap6Tl']TO (ElOtK<i OTl']V Epyooia TOlJ Schlick ym TO 0EµD,10 Tl]<;
yYWOI']<;), OTIOU ouµ<jHlpOVTQ\ 01 6po1 y1a TT]V np6raan, TIJY an6cpavan KOi Tl'] oW..rpqrJ. H opo
(Ono
AOylO TTOU Eµ<j>avi(ETat OTO KElµEVQ rrou ypa<j>TT)KQV ayyAtKQ TO 1950 Kat µnci) QTTO
oa<1>11vi(ETOI OTQO\QKG, Kat ETOI µrropouµE va rrouµE on bEV txouµE np6~A.riµa OTl']V an6fo
ml TOU<; OTO EAATJVIKQ. Mm KOTIOIQ E~aipEOfl OTl']V arr68oori QTTOTID,wov 01 opot «positing»
TOll Quine Ka8wc; Kato ouo <j>optc; cµ<j>aV1(6µ£voc; TITAO<; «The very idea of...».
AXA.a y10 auTci Km aKoµri yia rn TToA.Aci ciJ.A.a rrpo~).~µma nou ovr1µETwmoav 01 µETa
<!>paOTE<;, Km TTpoTTaYT6c; o ETitµEATJTTjc; TT]<; iic8ooric; (nou EiXE Km TIJ ouvoA.1Ktj rnomda Twv
µETa<t>paoµivwv KElµEvwv), o<l>E1/,ouµE noA.Atc; KOi 8Epµi<; rnxaptoTiEc; OTOU<; Otop0wn~c; KQ\
lj>IAOAOyiKouc; Emµd,ri1tc; J(.K. B. A0avamci81] KOi x. MapoEAAO - xwpfc; TT]V ETIEµ~OOT) TWV
OTTOIWY bUoKOAQ ea µ1A.ouooµE otjµEpa y1a Tl']V rrapofoa av0oA.oyia.
EuxapwrnuµE TEAO<; TTJV ic. ilooKciJ.ou y1a TTJY uTToµoviJ Tl']<; OTflY oAoKA.~pwOIJ Tl]<; EKfo
TIKtjc; Epyao\ac;, OAAQ rrpOTIQVTO<; EUXOPloTIE<; TOlpla<EI VQ QTT00080UV OTOV OtEU0uvTtj Tl]<;
OE1pcic;, Ap101d811 MrroA.16., KU\ OTOY Oirn0uvTtj TWV CTEK, K. LTE<j>avo Tpaxavci ETIEtbtj arro
TIJY opX'l «EibE» auTI] TT)Y av8oJ.oyia µE Ev0oumaoµ6 Kai 0ETIK~ Oici0EOfl.
x
ftwpyoc; Pouo6rrouf..oc;
0 ODYXPOVOc; £µTT£tptoµoc;
Ano rov KvKAO rnr; Biivvnr; arov Davidson
1. 'Evas- «optaµ6S"» rnv eµm:1pwµov
0 £µm:1p10µ6c;, we; yvwmo8£wpT]nKfi avr0..111fi111100 acpopa OTI]V «1TT])1]» Tll\
yYWO'l\,1 op{~£Tat OUXVO (I)\ TO 56yµa mSµ<j>(J)VQ µ£TO OTTOlo «n yvwan, ~ EaTW
'1 yvwori nou acpopa om rrpayµam -rou Kooµou (matters of fact}, oE avn8ta
OToA.fi npoc; TT] yYWOT] TIOU a<j>opa OT!\ Ka8apa AO)'lKE<; O)(EaEI<; TWV EVVOIWV,
{Jaait;aai mnv Eft7u:tpia» .2 H napanavw .51anS11wori TOvt~Et TO au-rov611To yE
yov6c; OTI '1 yYWOT] TOU Kooµou, 6nwc; µac; «OlOETOI» µ£0(1) T(J)V KOT' aio8110TJ
1. Tpia £!vat rn (3amKa npo(3/..~µma nou op108nouv TI]Vnpo(3J..riµanK~ TT]<; yvwmo/..o
yiac;: To np6~A.riµa TI]<; 0uvaTOTI]Tac; TT]<; yvworic;, rn np6(3A.riµa TI]<; TIT]ytjc; ~ TI]<; npot
A.woric; TI]<; yvworic; Kat TO np6(3A.l]µa mu mrr1K£1~1£vou ~ TTJ<; ouoiac; TI]<; yvworic;. Ano
auTa, To npci(3AT]µa TI]<; ouvOT6TI]TO<; Tl']<; yvworic; ( «'ExouµE Tl'] l>uvaTOTIJTO va arro
KTT1oouµ£ yvw<Jl);») OEv Eivm anapaiTT]TO va µa<; anaaxoA.tjo£1 E~apxtjc; (0K£TIT1K1-
oµoc;). To rrpc\(3/..riµa TT]<; TIT)~<; TT]<; yYWOT]<; ( «I1o1a ElVOI T] TITJYrl 111c; yvworic;;») Kat TO
rrpo(3AT]µa TOU QVTIK£tµv€ ou TT]<; yYW<Jl)<; ( «CTOIO Eivm TO QVTIK£iµ£vo TT)<; yvworic;;»)
ouvofoVTm on:va µna~ wuc; Kat arroTE).ouv TO £TiiKEVTpo Tou o6y,<povou npo(3ATJ
µanoµou µac; OTI']V yvwmoAoyia. (8wowpf8T]c;, 116, K.£., Boptm;, 50-53, 90 K.£., Au
yEA.tjc;, B1p(31ociKT]c;, To np6f?J..nµa rn~ 8eftdiwan~, Dancy, Alcoff, K.Arr.).
2. Flew, Dictionary, A~µµa «empiricism». Errioric;,
«Eµm:1pwµ6~: Ka8£ ano\jrr] TTOU (3aoi~£1 TT]V yvwmi µm;, tj i:a u),tKO arr6 i:a onofa Q\)
( Ui ouyKpOTEiTat, OTI]V £µrr£1pia µe TT]V (30~8e1a Twv nEVTE a108~oewv», Honderich,
I The Oxford Companion, 226.
I «Ef17letptoµ6s £!vat T] eewpio on T) EµTTEtpfa µa/..Aov napa 0 Aoyoc; dvai T] TITJYrl
j
TT]<; yvworic; Kat, un' auTtjv 111v tvvom, aYTnf8nm mov paoiova:t..wµo», Edwards,
Encyclopedia of Philosophy, vol. 2, 499.
«0 eµrre1pt0µ6c; µnopd va dvm µia yvwmo'Aoyuc~ 8£wpia: xwpi<; QYT1).T]1TT1Ktj
£µTT£tpfa OEv dva1 ouvm6v va £xouµ£ Kaµfa yvwori £VO£XOµ£v1Kwv y£yovchwv.
0 £µne1p10µ6<; µrropd va dvat µta oriµam0Aoy1Ktj 8Ewpfa: TO npommaKo ~,
1
nnProL POY:tOnOYAOL
QVTIA~\j!EWV, ~QOl~ETQ\ OlTfV Eµnnp{a. IJota dvat oµwc; T] <JT]µao{a TOU p~µarnc;
«~ao{(oµm» EV TTpOlWµEVWj E)a KOTQVOtjOOUµE TT]V EµTIEtp{a we; ()eµiJ..10 TrJ<;
YYWOT]c; TTOU TO UTTOKdµEvo QTTOKOµt(Et, ~ we; c5taµwoMt3riori TI]c; oXEOT]c; UTTO
Knµtvou-Kooµou; H yvwOT] nou anoKoµi(ouµE acpopa ma npayµarn rnu KO
oµou tj OlTfV EµTTEtpia µac; auTwv Twv npayµ<hwv; I1wc; vodTm ri eµneipia; Kat
nota dvat T] axion TT]c; µ£ TT] yvwori, Tov Kooµo Km TO urroKdµEvo;3
To E)'Xdpriµa rnu op1oµou Tou Eµm:1p1oµou dvm cSuaxEptc;, oEcSoµtvou OTt
01 ~QOLKE<; EKcf>pao£tc; lTOlJ XPT]mµOTTOLOUVTQ\ y1a TOY optoµo TOU ( «~QOt(£Tat»,
«TTT]ya(El», «8EµEA\O», K.ATT.) dvat µna<j>optKEc; Kat 0£V ~ori8ouv KOi lTOAU
mov rrpoo8top10µ6 Twv axioEwv urroKaµ£vou, EµTTEtpim;, yvworic; Kat Kooµou.
LE 6A.ouc; rnuc; avwn:pw «Optoµouc;» £TTlXElpEhat Kdllota avv&an TT]c; EµnEt
piac; µ£ «TTJV yvwOT] nou a<j>opci orn npayµarn rnu Kooµou», aA.Aci ri <j>iSori au
~c; TT]<; OUVbWT]<; bEV btEUKptvi(nm £TTOpKwc;. CTwc; 8a UTTOOTI]pl~OUµE, ),.x.,
on
01 YEVlKEc; rrpOTQOEI<; TTOU UlTElOEPXOVTQ\ KQTQ TT]V cSta TUTTWOT) TWV cpuotKWV
8Ewp1wv KOi TWV <j>UOLKWV v6µwv one; <j>umKEc; ETTlO~µEc; «Paoi(OVTO\» OTrJY
EµTTEtp{a; 0UTE ETTE~ycfTat ETTOpKW<; TTOIO ElVQ\ TO OVTIKElµEVO TT]<; yYWOT]c;: 0a
fopEnE va EKAa~ouµE, /,.x., nc; napamao£1c; µac; we; yvwori tj, µtjnwc;, ri yvwori
Em
ouyKpOTEhm µ£ TTJY potj8na (napaTilPl'lotaKwv) npo1a0Ewv; nA.fov, y1m{
8a foprnE VO E~atpr0r{ «T] yYWOT] TTOU a<j>opa one; K08apci A.oyuc£c; CJXEoEtc; TWV
EVVOlWV» KQl OTO µa0riµanKci;
0 KAGotKoc; PPETOV\Koc; EµnEtp10µ6c; c51aµrnoA.a~d TT]V axtori UTTOKEtµtvou
Kooµou ~lE TT]V po~0na TWV QTTAWV lOEWV (Locke)4 tj TWV ElKOVWV I napa01cioE-
YEvtKOTEpO, TO EVVO\OKO m:ptcy6µ£VO rivm OKOTOVOTJTO xwpic; OUCJXCTIOTJ µ£ TT}V
aVTtAT]rrrtKtj EµnEtpia», Brandom, Kaµia Eµm:zpia, 91.
«Ovoµci(w "EAclXtOTO Eµrr£tptoµ6" TTJV tllfo 6n '1 £µnEtpia npEmt va ouv101ci tva
dooc; OtKaOT'lpiou, TO onoio 01aµ£00A.a~Ei 10v Tp6no µ£ rnv orroio '1 oKi\j!TJ aVTa
rroKpfvnm 010 mile; Eivat Ta npciyµa10, y£yov6c; nou npEnEL va TO KUVEt av 80.ouµE
va TTJV KarnvofioouµE E01w KO! we; OKE\jJ'l•>, McDowell, Mind and World, XII.
3. B),. McDowell, Mind and World, Bonjour, In Defense, Brandom, Making it
Explicit, Kaµia cµ:m:tpia, K.ci. KOi 1ov £vo1acj>£poVTa 016/..oyo nou ouvcyf(crat otjµE
pa (ITp~),., /...x., 10 a<jntpwµa rnu nEp108tKou &vKaAiwv 21, 2003 ).
4. «E<j>6oov o vouc;, oE 6A.£c; Tou nc; 0Ktlj.lr1c; KO! rnuc; 8taA.oy10µouc;, OEv qEt ciAA.o
aµEOO OVTIKElµEVO n£pa OTIO nc; OtKEc; TOU 1/)frc;, yta nc; onofrc; OUTOc; µovov 010-
AOyl(ETOI it µnopd va 01aA.oy101Ei, Eivm npocj>avtc; on T) yv<.iJO'l µac; ava<j>tpETOI OE
auTtc;. H yvwan avvau.iJ<; µov rpaivern1 6-n &v dvaz rinor:t: dM.o 1mpd n avr:O.n1j;n
n
{perception] i:n<; OVVOeOn~ Kat Tn~ OVfl-<pWvfa~, Tn~ Ola<pwv{a~ Kat Tn~ aavµ<pw
v{a~ ollotwvonncne u5ewv µa~» (TJ urroypuµµ1011 um:ipx£101011pw161u110 KEiµ£vo),
Locke, Essay, OEUTEpoc; Toµoc;, o. 167.
«Au1u 10 ouo, ori),ao~ 10 E~WTEptKci u),1Ka rrpayµarn, we; aVTtKdµ£Va 111c; AI
LE>HHIT, Kat 01 EvtpyEtEc; TI]<; v6rro~c; µac;, we; QVTtKdµEva TOU LTOXALMOY, dvat
2
0 IYfXPONO:E EMITEIPILMm:
WV T(J)V E~wn:ptKWV TTpayµ<ii:wv (Digby)5 TTOU TO UTTOKEiµEVO oXJlµOTi(n, Ka0wc;
ipxnm avuµfrwTTo µ£ TOv Kooµo. AXA.a, oTTwc; oriµw.Ov£1 o Quine (Theories
and Things, o. 7-12), 0 ouvxpovoc; qtm:1p10µ6c; µETOK1vfi811KE OTTO nc; tbfrc;
one; :Ai~Et<; Kat OTTO EKEi one; TTponioEt<;, EYKOTaAdnovrnc; EVTEAW<; rn; 8£onc;
TOU KAOOIKOU ~pETUVlKOU EµTTElptoµou. 0 ouvxpovoc; Eµ1mp10~16c; pl)'.\"£! AO!
TTOV TO ~apoc; m1c; TTponionc; (crra «opyavwµiva oUvoA.o npoi:ao£wv», mo ou
YKEKptµiva) KO! OT1l OUVbEOtj TOU<; µ£ TOV Kooµo Kat TI]V 11payµanKOTI]TU. Ku
ptwc;, µoc; EVOtacj>ipEl rn 11po~A.11µ0 TI]<; axioric; i:wv arnµtKWV rrpoi:<iornv (TTpo
TOOEWV 11apai:tjp11011c;, npoi:<ioEwv 11pwToKOMou, 11poT<io£wv ~6.oric;, ICATT.) µ£
TOV KOoµo, Kat TO TTpo~),T]µO Tll<; O)'.iITT)<; TWV YEV!KWV TTpOTOOEWY (µE TT]V ~otj-
9Eta T(J)Y 0110l(J)V EK<f>pci(ovi:m 01 ¢uotKOI v6µ01 KOi 01 Ekwpfoc; OTI<; <j>umKic; KOi
one; KOIYWYIKic; EmmT]µEc;) µ£ Tov Kooµo. 0110TE, 0116 TTJY avunipw 01aKp1ori
ElYat OUTOV011TO OT! 11pOKUITTEl UK0µ11 EVO TTpO~AT']µa: TTOIQ dvat T] O)'.fof]-OUY
bEITT] i:wv aToµtKWV TTpoi:<ioEwv µ£ rn; y£vtKic;;
0 Quine, npOKEIµivoe va OtEpEUvtjOEI TT]Y «TUUTOTT]TO» TOU oU)J:POVOU
EµTTElptoµou, 0Ewpd on oui:oc;, UOTEpa OTTO TI]V KAOOLKtj ~pnavtKtj TOU <J>aori,
a116 TOY 170 atwva Kat Ecj>E~tjc;, xapOKT11Pi(nm OTTO rn E~tjc; TTiVTE ~aOIKci op6-
011µa (orr.11., o. 7):
(1) Mnci~aori aTT6 rn; u5ier; one; ;u:;ei~,
(2) µn<i~aOT] OTTO Ttc; M~ez~ one; npo~daei~.
(3) µn<i~aOTJ an6 Ttc; rn1µ£pouc; moµ1Kic; 11p0Tam:1c; oE opyavwµiva oUvo
Aa TTponioEwv - 8iori nou dvm yvwmtj we; (µaptoHa8ti~) OAtoµd~.
yw µiva 01ofo11pwrnpxu<ic; TTl'}yic; ano Ttc; 011oirc; 11poipxovi:m o/..Ec; µac; 01 tofrc;»,
Locke, Essay (npwTOc; i:6µoc;, o. 124).
Kat,
«Ac; tmo8foouµE OTl 0 vouc; dvat, 011wc; A.iµE, aypacj>o xapi:{, TTOU OEV EXEl Ka86-
AOU xapaKTtjpEc;, on dvm xwp(c; 1ofrc;: ITwc; Elj>OOlcl~ETat Twpa 0 vouc; µE toiEc;; ITwc;
Elj>oOia~ETat µr aui:fiv TIJV anipaVTTJ 11apaKarn8~KYJ 11ou ri no/..uaaxoA.ri Km a11Ep16-
pt0Tl'] av8pwmv11 Q>avrnma ixEL (wypalj>ioEL rnavw mu µE ai:e/..dwTI] nmKtAia; Ano
u
TTou npotpxovi:m o/..a rn ul-1Kci i:ou 1-0you Kat Tl']<; yvwo11c;; aui:o arravi:w, µE µia
Ai~: arr6 TI]V E!vITTEIPIA (EXPERIENCE). LE aui:fiv 8Eµe/..1wvnm 6J..ri '1 yvwmi µac;· Km
aui:rj Eivm '1 TTY)~ TI]<;, Locke, Essay (11pwTOc; Toµoc;, o. 121-122).
5. 'fam, o Digby, '-·X·· EKcj>pa(nat we; d;rjc;:
«Ac; <jlaVTOOTOUµE On i::t.W OTO XEPl µou iva µrj/..o· TO lOtO lj>pOUTO ETTY)pEa(El nc;
ato8rjcmc; µou µE TTOlKlAOUc; i:porrouc;: Ta µcrna µou µou AivE on TO xpwµa TOlJ d
Vat KOKKIVO ri npcimvo· l'] µ6TT] µou OTI avaoioEI iva YAUKO apwµa· '1 YEUOY) µou on
dvm y/..uJCo, Kat TO xtpt µoi: 6n dvm Kpuo Km oK/..ytpo. 'Ei:m, 01 mo0~0E1c; µou, Ka-
8wc; ETTY)peci(ovi:m arro rn µrj),o, m£/..vouv µ11,'"llµarn OTIJ <jlavi:ao(a µou O',(ETIKa µE
nc; avaxa/..uljinc; rrot: iKavav: Kat, frm, o/..ec; TOuc; <jlnaxvouv rro/..Aic; a/J.a 81W<pnEc;
E\KOVEc; (pictures) QL'TOU TTOU OtciPl'JKE TT]V rropi:a rnuc;». (I:rn Ayers, 29-30).
3
rmrrm: POY:LOTIOYAO:L
Av Ta 11poriyouµ£Va opooriµa 0£wpouvTOt a&taµ<j>tof3tjTl'lT£<; «KaT<lJCTtjo£tc;»
mu £µm:tptoµou, TO Ti1oprn Kot TO ntµmo op6oriµo µcic; <!>ipvoDv cmiv Kap&tci
TOD oUY)(povou Eµm:tpwµou KOl, ouxvci, (J\}~T)TOUVTQl Km aµ<1>10f3ri10uvrn1. To TE
rnpTO opooriµo CJTl'lV £~£/..1~ Tou £µTTEtp10µou dvm o ftdJoooJ.oy11c6~ ftOVtaµ6~,
11ou 1oo&uvoµEi µ£ Tl'lV EytcaTciArnjJri ·rou MyµaToc; 10u &moµou Twv rrpoTCio£
wv 0£ ovo)..unKic; Kat oDv0n1tc£c; (ri 8tcll<ptOT) TWV npo1cio£wv OE ovaA.DnKtc; KOL
oDvB£TLKtc; ovo<j>£p£Tat ouxvci we; Myµo 11'1<; avaA.unKOTl'l-mc;).
To ntµmo opooriµo, T£A.oc;, TO onoio arroTEA£i TO ErnCJTtyaoµa TOU £µn£t
p1oµou TTOU 11p£of3£U£t 0 Quine, ElVat 0 varnvpaA.,iaµ6~, ooµ<j>wva µE TOV OTTOlo
0£v cyouµE avciyKl'l orro µta npdJrn cj>t:A.ooo<jiia, µta <jit:A.ooo<j>io 11ou rnrro0ET£i
Tat nptv Kat mivw ano Tl'lV £nw1tjµri Kat DTTOOEtKVUEI 0£ aultjv TO rrponma Tri<;
npOKT1Ktjc; Tri<;· H £mcm1µr1 0£v cy£L ovayK1l ano <j>1A.ooo<j>1Ktj voµtµorroiriori,
ntpov ouTtjc; nou npoKUTTTEt ono Tl'lV iota TT)V npoKTIKtj Tri<; Kma Tl'lV npoomi-
0na &riµ10upyfoc; µtac; «y£clrnpac;» llOU 0a OUVOEOEt TOU<; mo01111'1P!OKOU<; EpE-
81oµouc; µ£ TOV lOTO TWV 1TETIOlEli)o£WV µac;.
H «£tK6vo» 10u £µnE1p10µou 11ou 01aµopcj>wv£1m Etoucci mo tpyo Tou
Quine cioKrioE rroM µEyciAri rnfopaori xmci TO TE).rnTofo TErnpTo 10u £1Ko-
01ou mwva (f3A.. B1f3At0ypocj>fa OTO TEAO<; TOU OOKtµiou). Aoxwvrnc; KpmKtj OTO
«OUO ooyµorn» TOD £µn£tp10µou, 0 Quine ~£n£pam: nc; aouvaµi£c; TOU £µTI£!
ptoµou TOU KutcA.ou 11'1<; BttVVT)c; Kat, EVOW~lQTWVOVTac; ouvaµtKO TO «0£TIKQ»
0101x£f a TOD, &10µ6pcpwoE µw 1axuptj avn?,ritlJ11 £voe; ouY)(povou £µm1p1oµou
(vmoupaA.toµoc;). Eivm oµwc; «~!WOLµ1l» amtj 1l OVTIA11tV1li nwc; ovnµETWTTl~O
VTat, orro Tl'lV npoomttctj rrou 01avofx0riK£, Ta «KAamtcci» Epwltjµa1a Twv «0E
µ£AtWV» Kat Tri<; «1l1lytj<;» Tl'l<; YVWOT]<;; EtotKcl, TTW<; OVTIµ£TWTTl~£TQl TO «TplTO
ooyµa» TOD EµTTEtpt0µou Kat 1l KpmKtj TOU Davidson;
LTO Ooxfµ10 TTOU OKOAOu0d E~£Tcl~ODµ£ ll]Y «£!KOVO» TOU ouvxpovou £µTT£tpt
oµou, 6rrwc; aultj &1aµopcpw0riK£ OTOV EDpUTEpo opt~OVTQ TOU V£0-0£TtKLOµou
Kat Tl'l<; /..oyitco-yl..womtctjc; Kat oriµo010A.011Ktjc; rrapci&ooric; mu £1Ko01ou m
wva (Mach, Russell). KaTomv, oivouµE t010LT£pl] ~OPUTl'lTO OTOV Eµm:1p10µ6
nou &toµopcpwoav rn µ0.11 Tou KuxA.ou 11'1<; Bt£VV1lc; Km, EtotKOTEpo, o Carnap.
LTp£<j>oµa01£ CJT1'1V tcpmKtj TTOU 0 Quine OOKT]O£ 0£ autjv Tl'lV EJCOOXtj TOD ooy
XPOVOU Eµn£tp10µou KOl £~ETci~ouµ£, tOfwc;, TOY vmoupa/..10µ0 TOU we; TTPOTOOT]
Ot£~6ooD. TtA.oc;, E~£Tci~ouµE Ttc; E1111cpfonc; Kat nc; nap£µ~00£1c; 1ou Davidson
CJT1'1V rrpoomi8£ta «optoµou» TOD EµrrEtpwµou on6 TOY Quine Ka1ci Tl'lV T£AEU-
1ofa ElKOOOETl 0 TOU EtKOOTOU atWVO. 6
6. 001600, nap' 61..o nou oionm A.e1TroµEpw<; iµ<j>aori ma m<iOia O)(T)µanoµou Kat
4
