Table Of ContentRobKe.rtG .Temple
DAS
111111
llnEL
WILHEHLEMY NEVERLAG
MÜNCHEN
HEYNE-BUCH Nr. 7068
im Wilhelm Heyne Verlag, München
Titel der englischen Originalausgabe
THE SIRIUS MYSTERY
Deutsche Übersetzung von Nikolaus Kaiser
Genehmigte, ungekürzte Taschenbuchausgabe
Copyright 0 1976 by Robert K. G. Temple
Copyright 0 1977 der deutschen Ausgabe
by Umschau Verlag Breidenstein KG, Frankfurt am Main
Printed in Germany 1979
Umschlaggestaltung: Franz Wöllzenmüller, Unterhaching bei München
Layout: Helmut Burgstaller, München
Satz: Gaßner & Bischoff, München
Druck und Bindung: Presse-Druck, Augsburg
ISBN wurde neu vergeben
Inhalt
BemerdkeuVsne gr fassers 7
DaSsi rius-W-oRräbitenss eteles h?t 9
ErsTteeiDrli S:ei riuss-tFesrlialcgthe
20
1D aWsi ssdeenDr o gon
20
ZweiTteeiDrli S:ei riusn-egFuer satgeel lt 59
2E iMnä rchen 59
3 Di»eH eilFiügnefzni g« 105
4 DiHeö llenhunde 137
5 DiOer akelzentren 175
6 DiUer sprünDgoeg odne r
224
7 DeAru fgdaen»sgS chlangenzahns«
260
DriTtetieÜlrb: ed riS ei riush-iFnraaugse 306
8 EinFea bel 306
Eisnu daneSsiirsicuhse-sS ystem 347
voMna rcGerli auun/Gdee rmaiDniee terlen
Anhang
ID enre uplatPohniilsoPcsrhooepkü hlb oedsri e
PlanetednimPeol nadndeee,tSr et ne rned iseo wie
RotadteiHroi nm melsikmWö erlpterra um 372
IID ieer halFtreangemnde enBste er ossos 404
IIWla rusme chJzaihgr e? 418
IVD iBee deudteuEsni gnD elphi 428
V Waruemsi nH ebr(oPna läHsettihngiaat)be r 433
VID iEei nweihudnegDrso ggroand e 441
Nachwort zur deutschen Ausgabe 443
Danksagungen 452
Anmerkungen zu Kapitel 1-8 und Anhang 1-VI 455
Literaturverzeichnis 473
Register
480
BemerdkeVusen rgf assers
Jedem Kapitel im Teil Zwei wurde eine kurze Übersicht bei
gegeben. Allein die Menge des zugrundeliegenden Materials
läßt es für den Leser geraten erscheinen, sich durch ein Über
fliegen dieser gerafften Zusammenfassungen den nötigen
Überblick zu verschaffen. Im übrigen können die Kurzfassun
gen bei Bedarf auch als Gedächtnisstütze dieaen. Was die Ma
terialfülle angeht, so bedarf sie an sich der Entschuldigung
nicht Allerdings bereitet sie Schwierigkeiten, so daß der Autor
sich veranlaßt sieht, dem Leser durch die erwähnten Verständ
nishilfen entgegenzukommen.
Was den Bildteil betrifft, so wurde keine Mühe gescheut, die
Quelle jeder einzelnen Abbildung zu ermitteln. Sollte dabei ein
Versehen unterlaufen oder eine Angabe unterlassen worden
sein, so möge man dies dem Verfasser nachsehen. Spätere Auf
lagen werden in den betreffenden Fällen die erforderlichen
Korrekturen enthalten.
7
Das Siriusrätsel - Worin besteht es?
Dieses Buch geht der Frage nach: Hatte unsere Erde einst Be
such von intelligenten Wesen aus dem Bereich des »Hunds
sterns« Sirius?
Als ich 1967 ernsthaft mit der Arbeit an meinem Manuskript
begann, ging es nur um die Überlieferungen eines afrikanischen
Stammes: der Dogon in Mali (dem ehemals französischen Teil
des Sudans). Die Dogon besaßen Informationen über das Sirius
Sternensystem - so unglaubliche Informationen, daß ich ein
fach nicht anders konnte: ich mußte der Sache nachgehen. Sie
ben Jahre später häuften sich bei mir die Anhaltspunkte dafür,
daß das Wissen der Dogon in Wirklichkeit schon mehr als 5000
Jahre alt ist. Schon die »alten« Ägypter besaßen es, und zwar
bereits in prädynastischer, prähistorischer Zeit vor dem Jahr
3200 v. Chr., und von diesen »alten« Ägyptern stammen die
Dogon wohl ab. Zumindest gilt dies -teilweise -für ihre Kul
tur, und für ihr Volk selbst dürfte es nicht minder gelten.
Ich mußte daher die Anknüpfungs-und Bezugspunkte meiner
Fragestellung um mehr als fünf Jahrtausende in die Vergangen
heit zurückverlegen. Ergebnis: Die Frage, die mich bewegte,
drängte sich mir immer stärker auf. Und doch wird auch die
Antwort immer schwieriger. Wie es scheint, bewahren die Do
gon die Erinnerung an einen Kontakt mit außerirdischen Wesen.
Allerdings macht es einen glücklicher, nicht von der hirnver
brannten Vorstellung ausgehen zu müssen, intelligente Lebe
wesen aus dem Weltraum seien in Afrika gelandet, hätten einem
westafrikanischen Stamm ganz bestimmte Informationen hin
terlassen, sich aber um den Rest der Erde und der Menschheit
nicht einen Deut gekümmert. Schon von Anfang an wollte mir
dies nicht in den Kopf. Es mußte lediglich als Arbeitshypothese
herhalten. Damals hatte ich auch noch nicht die mindeste Ah
nung, daß die Dogon Bewahrer altägyptischer Geheimlehren
sein könnten, und von der Rolle, die Sirius bei den »alten« Ägyp
tern spielte, wußte ich noch nichts. Es ging mir wie so vielen an
deren Ignoranten - von den »alten« Ägyptern wußte ich nur:
Sie bauten Pyramiden, balsamierten ihre Toten ein, einer ihrer
Pharaonen hieß Tutanchamun, und ihre Schriftzeichen waren
9
die Hieroglyphen.Natürlich hörte ich dann und wann mehr über
Ägypten, als ich Orientalistik studierte. Doch in den Seminaren
ging es ausschließlich um die islamische Periode. Und die be
gann erst um 600 n. Chr. Alt-Ägypten dagegen blieb für mich
ein Buch mit sieben Siegeln. Hätte ich mich besser ausgekannt,
wäre mir viel Zeit erspart geblieben.
So aber dauerte es Monate, bis ein paar winzige Anstöße mich
so weit brachten, mich intensiv und systematisch mit deni
»alten« Ägypten zu beschäftigen - mit Alt-Ägypten und einer
ganzen Reihe anderer Dinge dazu, die ich zuvor vernachlässigt
hatte. Zusammen mit ein paar anderen Werken über das »alte«
Ägypten, mit dem ich mich ·nun gezwungenermaßen befassen
mußte, bekam ich eine antiquarische Ausgabe des Egyptian
Hieroglyphic Dictionary geschenkt. Dies ersparte es mir, mich
jahrelang in öffentlichen Büchereien herumzudrücken, was mir
auf den Tod verhaßt ist. Daher gebührt der hochverehrten ver
storbenen Miß Mary Brenda Hothan-Francklyn ganz beson
derer Dank. In ihrem 94. Lebensjahr vermachte sie mir ihre
höchst beachtenswerte Bibliothek, darunter so interessante
Werke, daß ich sie einfach nicht ungelesen lassen durfte. Das
Resultat: Vorliegendes Buch.
An sich war mir schon 1965 aufgefallen, daß es so etwas wie
ein »Sirius-Rätsel« geben müsse. Damals brüteten ich und
Arthur M. Young aus Philadelphia (der »Erfinder« des Bell
Hubschraubers, Mitherausgeber und Mitverfasser des Buches
Consciousness and Reality) über philosophischen und natur
wissenschaftlichen Problemen. Neben meinem »offiziellen«
Studium (1961-1967) brachte mir Arthur mehr Wissenschaft bei,
als es eine ganze Universitäts-Fakultät je vermocht hätte. Denn
während ich mich durch den Sanskrit-Dschungel und anderes
Gestrüpp hindurchkämpfte, das meinen offiziellen akademi
schen Werdegang so dornenreich machte, erhielten ich und ein
paar akademische Freunde von ihm die denkbar großartigste
Einführung in die Naturwissenschaft. Gemeinsam besuchten
wir außerordentlich anregende Seminare, ließen uns in For
schungsvorhaben einweihen, die Arthur leitete, und schlossen
uns endlich einer von ihm ins Leben gerufenen gemeinnützigen
Foundation for the Study of Consciousness an.
10
