Table Of ContentDAS ORTSWÖRTERBUCH VON ELTZE
IN DER REGION HANNOVER
Praktiscuhnedt heoretisScthued ien
zurs yntopiscLheexni kographie
von
WILFRIEDZ ILZ
VERLAG FÜR REGIONALGESCHICHTE
2010
BIELEFELD
!
.,
/
D7
Göttinger Philosophische Dissertation
�
ß'l,/
_,
ij r) .... , ., " /"'..t·
J' \. '._./„. . '· �-
GUJ
'?'--
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der
Deutschen Nationalbibliografie;
detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
über http://dnb.ddb.de abrufbar.
© Verlag für Regionalgeschichte
Alle Rechte vorbehalten
0436-1229
ISSN
978-3-89534-885-3
ISBN
Layout und Satz: Maik Lehmberg
Druck und Verarbeitung: Hubert & Co, Göttingen
Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier nach ISO 9706
Printed in Germany
-
Inhalt
........................................................ 9
Vorwort
.. . .. . .. . .. . . .. .. . .. .. .. .. .. . . . . 11
Otto Thielemann: Eltzer Wörterbuch
1. . .. . . .. .. . .. . . .. . . .. . .. . . .. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . . 219
Einleitung
1.1.
Syntopische Lexikographie und ihre wissenschaftliche
.. . . . 219
Einbettung (Forschungszusammenhang und -abgrenzung)
1.2.
Vom Desiderat der Auseinandersetzung mit syntopischer
.. . 221
Lexikographie (Begründung des Themas, Forschungsstand)
1.3.
Allgemeines zum Wörterbuchtyp „Ortswörterbuch"
.. . . .. . .. . .. . . .. . .. .. . .. . . .. . . . . . 239
(Problemannäherung)
1.4. . .. .. . .. . . . 239
Vorgehensweise (Aufgaben und Ziele der Arbeit)
1.5.
Vorstellung des Ortes Eltze (Lage, Geschichte,
..................... 240
Dialektgeographie, Dialektgebrauch)
2. . .. . . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . . .. . .. . . . . .. . . . 255
Typologischer Teil
2.1. .. .. . .. .. . .. . . .. . . . . 255
Allgemeines zu Wörterbuchtypologien
2.2.
Vorliegende Typologien bzw. Typologie-Ansätze zu
.. . .. . .. . .. . . . .. . . 259
deutschsprachigen Dialektwörterbüchem
2.3.
Typologische Einordnung des Wörterbuchtyps
.. . .. . . . .. . . 270
„Ortswörterbuch" anhand einer Kontrastanalyse
2.3.1. .. .. . .. . . .. . . . .. . . 270
Vorbemerkungen und Durchführung
2.3.2. .. .. . . .. .. . . .. .. . .. . .. . . .. .. . .. .. . . . . 293
Auswertung
2.3.2.1. 1: .. .. 293
Matrix Umfang und Anlage der Wörterbücher
2.3.2.2. 2: . .. . .. . .. . . . .. . . 295
Matrix Inhalt der Wörterbücher
2.3.2.3. 3:
Matrix Verfasser, potenzielle Benutzer,
. .. . . . . . 299
Intentionen der Verfasser und Materialbasis
2.3.2.4.
Vertiefung: Ortswörterbücher und ihre
.. . .. . .. . . . .. . . . . 304
Benutzer (Benutzungsforschung)
2.3.2.5.
Gesamtauswertung und Typologie des
. .. . . .. . .. . . . . . 310
Wörterbuchtyps „Ortswörterbuch"
3. ....................... 315
Methodologie syntopischer Wörterbücher
3.1. .. . . .. . . . . . 315
Erarbeitungsverfahren syntopischer Wörterbücher
6
Inhaltsverzeichnis
3 .1.1. .. .. . .. .. . . . . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . 315
Arbeitsformen
3.1.2.
Methoden der Materialerhebung: direkte und/
.. 317
oder indirekte Befragung, Auswertung weiterer Quellen
3.1.2.l. ................................ 317
Introspektion
3.1.2.2. ................................... 318
Befragung
3.1.2.3. .. .. . .. . .. . . . .. . . .. . . 320
Teilnehmende Beobachtung
3.1.2.4. .. . .. . . .. .. . . . . .. . . 321
Auswertung weiterer Quellen .
3.1.3. .. . . .. .. . .. . . .. . .. .. .. . .. . . . .. . .. . . . .. 322
Hilfsmittel
3.1.4.
Befragung von Gewährspersonen und Zusammenarbeit
.. .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . . .. . 323
mit Fachwissenschaftlern
3.1.5. ....... 326
Zum Entstehungszeitraum von Ortswörterbüchern
3.1.6.
Spezifische Schwierigkeiten bei der Erarbeitung
............................ 327
von Ortswörterbüchern
3.2. . .. .. . . .. . .. . . .. . .. . .. . . .. . .. . . .. . .. . . . 328
Makrostruktur
3.2.1. .. .. . .. . . .. . . .. . .. . 329
Idiotikon oder Dialektwörterbuch?
3.2.2.
Vor-und Nachteile der semasiologischen und
der onomasiologischen Anordnung in syntopischen
................................... 333
Wörterbüchern
3.2.2.l.
Das semasiologische Wörterbuch
....................... 334
(Bedeutungswörterbuch)
3.2.2.2.
Das onomasiologische Wörterbuch
.. .. . . . .. . . . . . .. . . . . . 336
(Bezeichnungswörterbuch)
3.2.3. .. . .. . . . .. .. . . .. . .. . .. . . .. . . . 339
Vor-bzw. Geleitworte
3.2.4. . .. . .. . .. . 339
Die Einleitung in ein syntopisches Wörterbuch
3.2.5. ............... 341
Grundlegende Angaben zur Grammatik
3.2.6. . .. . .. .. . . .. . .. . . .. . . .. . .. .. . .. .. .. . . .. . 342
Anhänge
3.3. ........................................ 343
Mikrostruktur
3 .3 .1.
Aufbau, Informationsgehalt und Gestaltung
.......... 343
von Wörterbuchartikeln in Ortswörterbüchern
3.3.l.l. ................................ 343
Lemmaansatz
3.3.1.2. ............. 345
Angaben zur Wortart und zur Flexion
3.3.1.3. .... 346
Sprachgeographische Angaben und Sprachkarten
3.3.1.4. ........... 347
Angaben zur Aussprache und Betonung
3.3.1.5.
Semantische und syntaktische Angaben,
......................... 347
Anwendungsbeispiele
3.3.1.6. .. .. . .. . . .. . 352
Angaben zur Stilistik (Konnotationen)
3.3.1.7. ............... 353
Sach-und volkskundliche Angaben
3.3.1.8. .. . . .. . . .. . .. . . .. . . . .. . 354
Etymologische Angaben
3.3.1.9. .. . . 355
Zur formalen Gestaltung von Wörterbuchartikeln
-
1 7
nhaltsverzeichnis
3.3.2. 355
Zur Graphie mundartlichen Materials
4. ............. 359
Empirischer Teil: Analyse des „Eltzer Wörterbuches"
4.1.
Entstehungs-und Entwicklungsgeschichte
............................. 359
des „Eltzer Wörterbuches"
4.1.1.
Zur Biographie des Heimatforschers und
(1893-1990) .. . .. .. . . .. . . . 359
Sammlers Otto Thielemann
4.1.2.
Zur Entstehungsgeschichte und zum
.. .. . . .. . . . . . 365
Entstehungszeitraum der Eltzer Sammlung
4.1.3. 1985 ............. 366
Geschichte der Eltzer Sammlung seit
4.1.4. ........ 371
Arbeitsformen und Hilfsmittel Otto Thielemanns
4.1.5. ...................... 374
Erster Eindruck der Sammlung
4.1.6. . .. . . . 3 76
Die Erarbeitung des Korpus durch Otto Thielemann
4.1.7 .
Die Quellen des „Eltzer Wörterbuches" und
.................................. 378
ihre Bearbeitung
4.2. . .. .. . . .. . .. . . . . . 384
Makrostruktur des „Eltzer Wörterbuches"
4.2.1. . . .. . .. . .. . . . .. . . . . 384
Idiotikon oder Dialektwörterbuch?
4.2.2. .. . . . 387
Charakteristische Inhalte des „Eltzer Wörterbuches"
4.2.3. . . .. . . .. . . .. . .. 388
Zur Struktur des „Eltzer Wörterbuches"
4.3. . .. . .. . .. . . . .. . . . . 390
Mikrostruktur des „Eltzer Wörterbuches"
4.3.l . .... 390
Aufbau und Informationsgehalt der Wörterbuchartikel
4.3.1.l. ................................ 390
Lemmaansatz
4.3.1.2. .. .. .. . . .. . . . . . . 391
Angaben zur Wortart und Flexion
4.3.1.3. .... 394
Sprachgeographische Angaben und Sprachkarten
4.3.1.4.
Semantische und syntaktische Angaben,
.. . .. .. .. . .. . .. . .. . . .. . . . 395
Anwendungsbeispiele
4.3.l .5. ............ 398
Angaben zur Stilistik (Konnotationen)
4.3.1.6. 399
Sach- und volkskundliche Angaben, Literaturhinweise
4.3.1.7. ....................... 400
Etymologische Angaben
4.3 .2.
Angaben zur Aussprache, Betonung und Graphie
.. . . .. . . . . . . 401
der Lemmata und der Anwendungsbeispiele
4.4. .... ...... 403
Komplementäre Teile des „Eltzer Wörterbuches" . .
4.5. .. . . . 404
Der potenzielle Benutzerkreis des „Eltzer Wörterbuches"
4.5.1. 404
Die Ziele des Sammlers und Erarbeiters Otto Thielemann
4.5.2.
Potenzielle Benutzer des „Eltzer Wörterbuches"
.. . .. . .. . .. . .. .. .. . . .. . . .. . . . . . . 405
und ihre Interessen
5. ......................................... 409
Zusammenfassung
8
Inhaltsverzeichnis
6. . .. . .. . . .. . .. . . .. . . .. . . .. .. . .. . . .. . . . .. . 413
Literaturverzeichnis
6.1. . .. . . .. . . .. . .. . .. . . .. . . .. . . 413
Wörterbücher und Wörterlisten
6.2. . .. . .. . .. . . .. . . .. . . .. . .. . . .. . .. . . .. . . . 429
Sekundärliteratur .
7. .. . .. .. . .. . .. . .. . . .. . .. . . . .. . .. . .. . . .. . .. . . . . 467
Verzeichnisse
7.1. ............ 467
Verzeichnis der Karten, Tabellen und Abbildungen
7.2. .................. 468
Verzeichnis der Symbole und Abkürzungen
8.
Anhang: Bibliographie deutschsprachiger Ortswörterbücher
....................................... 475
und Ortswörterlisten
9. .. . .. . . .. . . .. .. . . .. . .. . .. . . . 551
Verzeichnis wichtiger Fachbegriffe
-
Vmwort
Die vorliegende Arbeit stellt eine leicht überarbeitete und aktualisierte Fassung
2006
meiner im Oktober bei der Philosophischen Fakultät der Georg-August
Universität Göttingen eingereichten Dissertation dar. Diese trug den Titel „Ty
pologie und Methodologie syntopischer Lexikographie. Dargestellt an einer nie
derdeutschen Wörtersammlung". Wesentlicher Unterschied zu dieser Fassung ist
die umgekehrte Anordnung des praktischen und des theoretisch-methodischen
Teils. Letzterer folgt nun dem „Eltzer Wörterbuch".
Angeregt und betreut wurde die Arbeit durch meinen akademischen Lehrer
und Doktorvater Herrn Prof. em. Dr. Dr. h. c. Dieter Stellmacher, dem für seine
stetige Hilfsbereitschaft und tatkräftige Unterstützung mein Dank gilt. Für die
Übernahme des Korreferats danke ich Herrn apl. Prof. Dr. Eckhard Eggers. Herrn
Prof. Dr. Amd Reiterneier vom Institut für Historische Landesforschung danke
ich für die freundliche Aufnahme der Arbeit in die von ihm herausgegebene Rei
he. Besonders möchte ich Herrn Dr. Maik Lehmberg für die Erstellung der
Druckvorlage sowie für das gründliche Korrekturlesen des Manuskriptes danken.
Herr Jürgen Thielemann (Hannover) und Herr Günter Hornbostel (Eltze)
unterstützten mich bei der Literatursuche von und über Otto Thielemann und un
terrichteten mich stets bereitwillig und umfassend über das Leben und Werk ihres
Vaters bzw. Onkels. Hierfür und für die mir entgegengebrachte Achtung und Ge
duld spreche ich an dieser Stelle nochmals meinen herzlichen Dank aus.
V."
Mitglieder des „Eltzer Heimatvereins e. beantworteten mir mehrfach Fra
gen zum Eltzer Dialekt. In besonderer Weise möchte ich hier Herrn Hans-Hein
rich Homann nennen und ihm danken.
Schließlich gilt besonderer Dank meinen Eltern, Maria und Ekke Schuster,
die mich während des Studiums und der Promotion auf vielfältige Art und Weise
unterstützten und förderten, sowie meiner Frau Sandra Zilz, die mir während der
vergangenen Jahre den nötigen Rückhalt gab, mich in schwierigen Situationen
ermutigte und mir stets ihr liebevolles Verständnis schenkte.
2010
Schwarmstedt, im Sommer Wilfried Zilz (geb. Schuster)
Otto Thielemann
Eltzer Wörterbuch
Bearbeitet von Wilfried Zilz
a,A *Acht f. Fürsorge; Acht. Dat is 'n ganzen
barbarschen Minschen, da matt [man] sek
Abbauer m. „der Besitzer einer kleinen in [A]cht nehmen.
Bauernstelle" (Fb. 8/411 ). - Vgl. Anbauer, achtarne Num. (Kardinalzahl). achtzehn. -
Brinksitzer, Kater. Vgl. achte.
Abbensen ON. Dorf nordwestlich von Pei achte Num. 1. Kardinalzahl. acht. - Uhr
ne. -Ra. Hei staht da wie 'n Pahl vorr Ab zeit: Et is Klacke achte. 2. Ordinalzahl. der,
bensen [„d. h. er steht reglos da (wie der die, das Achte. -Vgl. achtärne.
Schandpfahl des früheren gutsherrlichen Ackermann m., TB. „die Bachstelze (mo
Niedergerichtes vom Dorfe Abbensen bei tacilla) (Der Vogel mit dem wippenden
Sievershausen)" (WRE, S. 183)]. Schwanz hinter dem Pflüger)" (Fb. 1112). -
Lit.: BARENSCHEER 1971. Vgl. Wippstert.
Äbend m., PI. „Abende" (WRE, S. 1). Adder f. 1. TB. kleine Schlange. 2. Blind
Abend. hute Abend. - Vgl. Äbendbrötstld, schleiche. 3. übertr. für: kleines, kluges,
äbends, Fueräbend, Sönnäbend, vernä aufgewecktes, aber auch eigensinniges (wi
hend. derspenstiges) Kind. et is 'n ganzen Alter. 4.
Äbendbrötstid f. Abendbrotzeit. Schimpfwort für ein „Frauenzimmer",
abends Adv. abends. De Dage werd all „reizbar, leicht 'giftig' werdend" (WRE, S.
länger, man kannt all spör'n, abends (sa 2). - Vgl. zu 1. und 2. Snäke, zu 3. Balg,
gen ältere Leute gegen Ende Januar). - Bläge, Bötzel, Drutt(schen), Knirps, Krab
Vgl. Äbend. be, Krauter, Panze, Pluck, Pök, Prokel,
aber 1. Partikel. aber. De Zug mot nö aber Prömmel, Propp(en), Prummel(ken), Pum
balle kam 'm. -Dat swurtschet aber. -Du mel, Pussel(chen), Steppke.
maßt nö aber balle Anstalt maken, sös adscho Grußwort. tschüss! auf Wieder
blewst er ower (Aufmunterung gegenüber sehen!
einem älteren Junggesellen, bald zu heira atballern swV., Part. *afeballert. 1. Lärm
ten). - Gespräch: Dröffste aber nich wie 'r durch Schießen erzeugen, etwa Jäger bei
(weiter) verteilen!/ I bewahre. -Raa. Hüte der Treibjagd oder Soldaten im Manöver.
Nacht kneppt et awer (wird's bestimmt 2. „verprügeln" (WRE, S. 3). - Vgl. bal
starken Frost geben). - Et hat aber ver dern.
nacht gewaltig ekneppen (gefroren). 2. atblaen swV., Part. *afebläet. Blätter (zum
Konj. aber. Eck härr (hatte) den Vogel inne Verfüttern) von Rüben und Kohl ab
Hand, aber hei is meck weggewutschet. - brechen.
Eck kenn 'n (ihn) woll, aber eck weit 'n nech atbliben stV. (Formen c:> bllben; Part.
optaunoim 'n. - Sprw. De leiwe Gott wohnt *afebleben). fernbleiben; wegbleiben. Hei
hoch, aber hei sieht sie. (Der liebe Gott kann-er nech von ajbliem 'm. - Warnung
wohnt zwar hoch im Himmel, aber er sieht der Älteren: Da blief man leiber von af -
nach unten, d. h. alles). -Vgl. Äwerglöben. Vgl. dävonbllben.
ach Interj. ach! -Ausruf der Erschütterung, *atbritzen swV., Part. afebritzet. schnell
der Verwunderung oder der Angst: Ach du weglaufen. hei is afebritzet. Vgl. britzen.
-
leiwer Gott. -Vgl. ach. atbrüen swV„ Part. afebrüet. 1. ein ge-
12 afdäken -Afharkelße
schlachtetes Schwein abbrühen. (vgl. Fb. afflÖten swY., Part. *afeflotet. Sahne vom
51262). 2. hartgesotten. - nur in der Ra. Rahmtopf abfließen lassen; Milch abrah
ach, de is afebruet, den maket dat nicks ut. men. -Vgl. bottern, Flott, Flottpott, Satte.
Lit. zu 1.: SCHEUERMANN 1981 b. *affreten stY. (Formen G freten; Part.
afdaken swY., Part. *afedäket. jemanden afefreten). (Knochen) abnagen, „abfres
verhauen. - Vgl. afleddern, döschen, hau sen". - Sprw. Wer dat Fleisch afefräten
en, langen, laschen, neien, öwertrecken, hat, kann ok de Knacken [sie!] afgnaul'n.
verbimsen, verdäk(s)en, versölen, walken, (Wer das Fleisch gegessen hat, kann auch
weifen. die Knochen abnagen, d. h.: Wer das Gute
afdellgen swY., refl„ Part. *afedellget. sich genossen hat, muss auch das Schlechte an
über Gebühr quälen; schwer arbeiten (bes. nehmen). -Vgl. afeten.
Bauern); sich vergeblich mit einem Vorha afgeben stY., refl. (Formen G geben; Part.
ben beschäftigen. de dellget seck wat af - *afegeben). sich mit einer Sache oder Per
Da delge deck man midde [aj]. -Hei matt son abgeben. Da (oder: mit den) moßte
seck damidde afdelgen. - Vgl. ajjachtern, deck gar nech [ midde] afgeb 'n.
afklabastern, afplacken, afrackern, afra afgigeln swY., Part. *afeglgelt. schlecht
menten, afschinnen, bollwarken, dellgen, und unordentlich abschneiden (beispiels
stören. weise eine Scheibe Brot). -Vgl. ajkattjen,
afdemmen swY., Part. *afedemmet. Klein glgeln.
wild quälend und langsam töten. - Vgl. afgnabbeln swV., Part. *afegnabbelt.
afdimpen, afmurksen, afmurtjen, dimpen, Fleischreste vom Knochen mit den Zähnen
malkern, murtjen. lösen; abnagen. - Sprw. Wer dat Fleisch
afdimpen swY., Part. *afedimpet. die Keh efreten (oder: afegetten) hat, kann ok de
le zudrücken; töten. -Drohung: Eck schall Knoken afgnabbeln. (Wer das Fleisch ge
deck woll afdimp 'm. - Vgl. afdemmen, af gessen hat, kann auch die Knochen abna
murksen, afmurtjen, dimpen, malkern, gen, d. h.: Wer das Gute genossen hat,
murtjen. muss auch das Schlechte annehmen). -
afdrÖgen swY., Part. *afedroget. Geschirr Vgl. afgnaulen, gnabbeln, gnaulen.
abtrocknen. -Vgl. droge. afgnaulen swY., Part. *afegnaulet. (Kno
*aleten stY. (Formen G eten; Part. afeget chen) abnagen. - Sprw. Wer dat Fleisch
ten ). (Knochen) abnagen, „abessen". - afefräten hat, kann ok de Knacken [sie!]
Sprw. Wer dat Fleisch afegetten hat, kann afgnaul 'n. (Wer das Fleisch gegessen hat,
ok de Knochen afgnabbeln. (Wer das kann auch die Knochen abnagen, d. h.: Wer
Fleisch gegessen hat, kann auch die Kno das Gute genossen hat, muss auch das
chen abnagen, d. h.: Wer das Gute genos Schlechte annehmen). - Vgl. afgnabbeln,
sen hat, muss auch das Schlechte anneh gnaulen.
men). -Vgl. affreten. afhanden Adv. abhanden. - nur in der
affildern swY., Part. *afefildert. einem Wendung afhanden körnen (verloren ge
toten Tier das Fell abziehen. -Vgl. Filder, hen): Mek is doch mine Tasche afhanden
Filderküle,fildern. kam 'm. -Vgl. verbiiseln, verbusseln.
affittschen swY., Part. *afefittschet. mit Afharkelße n. loses Heu an den Seiten des
einem Gänseflügel abfegen. - Vgl. fitt Fuders, das vor der Heimfahrt abgeharkt
schen, Fittschen, ütfittschen. wird (damit das Fuder ordentlich aussieht).
•
afharken -afmelken 13
- Vgl. ajharken, Due, Feuer, Harkelße, afldeien swV„ Part. *afekleiet. abkratzen;
Ress. abschaben (Wunden). -Vgl. kleien.
afltarken swV„ Part. *afeharket. das Heu afknappen swV„ Part. *afeknappet. ab
fuder glatt harken. -Vgl. Ajharkelße, Due, knapsen; weniger geben (etwa Futter). Dän
Feuer, Harkelße, Ress. mott mal wat awweknappet wer 'n.
afltebben uV. (Formen o hebben; Part. afköddern swV„ Part. *afeköddert. jeman
*afehat). „jem[andem] etwas anhaben" dem etwas abschwatzen.
(WRE, S. 6). De kann meck necks ajhem 'm afkömen stV. (Formen o körnen; Part.
(nichts haben, kriegen). *afekömen). von einem Vorhaben zurück
aflteilen swV„ Part. *afeheilet. abheilen treten. Da kanne doch noch von ajköm 'm.
(von Wunden). *afkönnen uV. (Formen o können; Part.
afltelen swV., Part. *afehelet. Kartoffeln *afekönnt). 1. vertragen können; „abkön
oder Knochensuppe abgießen. nen". De kann nech mehr veel af (nichts
aflteuen swV„ Part. *afeheuet. abweiden. mehr leisten). -Dat is 'n derb 'm Keerl, dä
afltölen stV. trans. (Formen o hölen; Part. kann wat af 2. sich auf etwas verlassen
*afehölen). 1. aushalten. Dat is gar nech können. Da kannste feste op af
aftauholen. 2. „ein kleines Kind seine Be afkrllmen swV„ Part. *afekrämet. abräu
dürfnisse verrichten lassen" (WRE, S. 7). - men. -Vgl. Kräm.
Vgl. zu 1. üthölen, zu 2. Füse. afkrigen stV. (Formen o krlgen; Part. *af
afltucken swV., Part. *afehucket. absetzen ekregen). 1. abnehmen; ernten. Dat Obst is
(beispielsweise eine Kiepe). - Vgl. afset riepe, wie möt et ajkriegen. 2. abbekom
ten, Hucke, hucken, Huckepack, K[pe, op men. - [Wir haben eine] schöne Husche
hucken. afekregen (einen starken Regenschauer).
afjachtern swV„ refl„ Part. *afejachtert. afleddern swV„ Part. *afeleddert. jeman
sich abmühen; viel hin- und herlaufen. De den verhauen. - Vgl. afdäken, döschen,
jachtert seck wat af Vgl. af deI lgen, af hauen, langen, faschen, neien, öwertre
-
klabastern, afPlacken, afrackern, aframen cken, verbimsen, verdäk(s)en, versölen,
ten, afschinnen, bollwarken, )achtern, kla walken, weifen.
bastern, stören. atlötsen swV„ Part. *afelötset. jemandem
afkattjen swV„ Part. *afekattjet. etwas un etwas abnehmen bzw. abschwatzen . -Vgl.
geschickt abschneiden. -Vgl. agf lgeln, gl ajlucksen.
geln, herummekattjen, kattjen. aflucksen swV„ Part. *afeluckset. jeman
afkimen swV„ Part. *afeklmet. Kartoffel dem etwas arglistig abgewinnen. - Vgl.
keime entfernen. -Vgl. Kirn, kirnen. aflötsen.
afklabastern swV„ refl„ Part. *ajklabas atlüern swV„ Part. *afelüert. abwarten.
tert. sich überarbeiten (auf dem Feld). De Dat kömm we (können wir) doch nech
klabastert seck wat af -Vgl. afdellgen, af ajlur'n. -Vgl. afseihen, afteuben.
jachtern, afplacken, afrackern, aframenten, afmalkern swV„ Part. *afemalkert. ein
afschinnen, bollwarken, klabastern, stören, kleines Tier zu Tode quälen. -Vgl. afdem
wegklabastern (s. Anh.). men, afdimpen, afmurksen, malkern, murt
afklappern swV., Part. *afeklappert. weite jen.
Wege oder Gebiete ablaufen (etwa ge afmelken stV. (Formen o melken; Part.
schäftlich, um Kundschaft aufzusuchen). *afemulken). „zu Ende melken" (WRE,
