Table Of ContentINGEBORBGA CHMANN
•
DarZ aman
ARTSHOP
ŞİİDRİ ZİS5İ1:
•
DarZ aman
lNGEBORGB ACHMANN
Türkçesi
MustaZfai yalan
YayıYnö netmeni
VedaAtK DAMAR
BiriBnacsiı m
1998V arlYıaky ınları
İkinci Basım
Ocak2 007A,r tshop
Baskı
AnM atbaacılık
Tümh aklasraık lıdır.
Buk itaybaıynı hna kları
Artshaodpı nVae daAtK DAMAR'aai ttir.
artshop
yayıncılık
RıhtCıam dV.e lAil emdHaarn K2a/t2 :0 3-204
Karaköİys/t anbul
INGEBORBGA CHMANN
•
DarZ aman
Türkçesi:
MustaZfai yalan
artshop
HEPK ÜÇÜKB İRK IZ OLARAK
DÜŞÜNÜYORUOMN U
1
IngeboBragc hmanand ıniıl kk ez1 973y ılında ozanın
ölümüydluey dum':Ü çh aftaö nceR oma'daekvii ndçeı kabni r
yangında yarIanlgaenbaoBnra gc hmanönl dü"Ş'ö.y lseü rüyordu:
"HeinrBiöclh'l K imsIen geboBragc hmannk'oırnk uönlçü müyle,
tasarlraodmıağdnıi zi'sÖil üBmi çimlaerrais'ı bnidiral ikşukrim aya
koşturmamyaalpıı,t laraıtnedşaöl leü meg öndermeölyelre,bs iir
ölümei lişkainnı ştırmaarlaamra malıddeımri'ş taim,a yined e
sarsıla dsüaşrüsnımleade edne mediNme: a cılçaerk tnia,s çıel kti?
Nasıl odlad bui r "tumnoilceas tad"öynaü şüvegredcie liği?
Aldırmımyuoyrd uy,o ksa dedgiikblbiee rdie niynaik asni garaların
acısdıunyıa mayacbaiğyrıe rlemridyed air tıGke?r çekot keunt ular
doluhsaup larmıınv au rmuşkteun disnoind emlerinSdoena? n ların
day azdıbğiışr i igri bdiu raon a,d ıço ku ygu"nB ilmeceşmisiir"i ni
ölümündaelnt ı-yyıeöldn ic yea zmıoşl ma-shıe pk-afamık urcaladı,
ürperbtetnii .
il
Yazılanlara bakılırsa Ingeborg Bachmann gecelerden bir
gecyea nıbki sri garauyyluay akaldı-gneacyelloinğ i tutuştu-
26 Eylü1l9 76'bdead eninyiünz doet uzaltkıaspılnaıy an
ikinvceüi ç üncdüe reycaen ıklRaormlaaS anEtu genHiaos tanesi'ne
kaldırıldı.
1 E7k im1 97s3a bashaıa atl tıödlad ü.
Ozanıanr alarımnüdzai syHeann sW emerH enze'ndien
bulundudğous tliaşriiınç inddıeş ardbainr iynaid na b irileprairnin
mağıo labilekcueşğkiu suyRloam a Savcılığbıa'şnvau rdular.
5
Savcıyleıdkai y b oyuncsao ruştuyrampam asıknaar şbıunc inayet
varsayıdmeısntıe kleyheicçebkkia rn ıbtu lamadBı .a h mca nn 'ı n
ölümüniel işkbianş kab irv arsaydıam, o zanın Seardelsıt a
yatıştıroılcaıniy,ya ib ilinbeanğ ımlılığı çoelvurşetsuirnudled u.
Söylenenblaekrıel ıorzsaanb u ilacrıenç etel1e9r6i7n'id beenr i
Isviçdroekltiço irfA tuer'lesradğelnı yoBradcuh.m anny'aıpnı tlannı
yayınhaa zırlaCyharni stKionsec hevle I ngveo nW eidenbaum'a
göreh,a stankeayled ıroızlaanndo ar taçyıak ayno ksunlbuekl irtileri
bu ilacbaa ğımlılığkıanydnaank lanıyAouredru'.lR eorm ar esmi
makamlarıdyolkat orlbauro al asılıökltüamnü bni rg ünö ncesine
değisnö zetmedBialcehrm;a nyna nıklaröılnüımnc üoll masından
değily,o ksunluğbuend enignüiç süzleştisromneusciöu l dü.
Yayıncıblöayrl ecBea chmanna'ığnıy ra tıştırıucyıalraırcaı,l ara
bağımollıd uğyua,ş amınsıonny ıllarkıennddai sbiun mea ddeleri
sağlayianns anldaarb aa ğı!ımh algee ldiöğliü,m ünüdneb uk ar
maşıikl işkibliersr oinnu coul duğvua rsayımkıanraşç ıı kmıoşl u
yorlardı.
Bachmann'aıinl esibniirtn ı ph atasısnoınnu coul arak
gördüğyüı,l larsdüırrem na ddeb ağımlıkloınğuıs unadnal aşılan
ozanıyna kıdno stAul fredG .'nikni şisgeölz lemldeer oil du.
BachmannA'ğluas to1s9 73'stoenk ezg örüşmeleirliinşbeku ik ni şi
şöyldei yor":H apb ağımlılıbğoıynuıtnl baernıiç okk orkuttu.
Gündey üzt anedçeonko lsgae rekçtöipk, o vabsoış i lakçu tularıy
lad olutpa şıyoKrödtuü.g örünüyomrudmu ,g ibiyBdeid.e nlie ke
lerdloel uydAun.l ayamadnıemo ,l abidliiyröe n cedü şündübmi r
şüres,o nriaç tiGğaiu loiseel'iınnd keany ıkpo lundsaö ndüğünü
görüncaen,l adıDmü:ş ens igaralbaırrıank tyıağnıı ikz lerioy di
lekelHearp.l abre denianciı ydau yarskıızl mışitlıkk. e zy ürek
indirkiopn uyuk endisikyolneu ştuDmo.k torltaerd avinin
denenebilescöeyğlienmii şilkeyirı ;ls ü rüyormbuaşş,a orlıa sılığı
yüzdbee şmi"şO.z amanne sined?e"m işti."
Ama Bachmahni çd ey aşaymo rgudneuğ ilm"iYüşr,e ğim
beyggiirb id"i yormuş.
6
111
ZamanlBaa chmann'dıan H ölderlSiani,n Etx upe,r y
CamusC,e lagni byia şamınsıonn und-akna ranlıkçtiaçned,kü r
bününt ersindbeank-ılabilkeicmebki,lb ierl kdie görülebilecek
kişialrears ıonlddau ğudnüuş ünoülrd umT.e dirkgiışni libğiiçniim
lendiryeanp,ı tlabrüıynüöakl çüdyea nsıysaonr unsailllgairçm eik
meyeb aşladı.
Bu sorunsaölnlcaerl iBkalceh mannb'iırin n sasno,n rdaa
batı-löız elldiekA vlues turybailarıy -dıonl uşunkdaaynn aklanıyor
du bence(.Ü lkesiBnaicnh mann'bdıar aktiızğlıes rüir meikç in
"OtuYza ş"ta"kBiiA rv usturKyean tinde Geandçllöıiy kk"ü sü-ne
çevirKeanm uraŞni pal, YYaanykıın la1r9ı,6 b9i-rd e Uwe
Johnson"'Kulna genfBuirrYt o'lac ulaudkl"kı i tabbıankaı labilir.)
İnsandyaann ayBdaıc hına-nçno yka kıçno,k y aralanabilir
kılıyobrudo un ui-nsanyıenr yüzünydeerksiyi uzr tsuzluyğeurnu,
leşememişlöitğeikniila,er ralseı ndialkeit işimstiazrlkiiahğr iş,ı sın
daktie dirkgoinnu muntuü,m b unlarnıend eonl duğauc ıldairdıi k
liyor(dHue.i deggdeury'deu ğiul gbiu ndanbdeıl kdie .K)e ndisinin
de acılarbıuyndlıa kre,n didsei k uşkuylkaa,y gıyylüak lüydü.
Tedirgindlıişğvaiu nria rianks ankae,n dibnieyr e rb,i zra maanr ayıp
duruyoarr,a rkedne ,s özcükledröek erkedne kendisiyle,
"başkalartıa"ryil-haöl,ze e lliykalkeıt na rihklüel-t,ü -rölzee llikle
antivkeH ristikyüalnt ürhlees-aplaşıyordu.
Bachmannş'iıinr biüntiü nübyilreh esaplaşşimiaor lia rak
görüpbi,r adza b unuinç isne vdiBme.n imi çicna nlılkıağpıs,a m
lılıdğeıv,i ngenlidğesi eyvliel beisrşi i irodniu nk(iŞ.i irlerindeki
bençie ketnü mb uö zelliklbeusr oirnm,a s,o rgulahmeas,a plaşma
havasıennıy no ğunb içimdsee zildşiiğiir" iDnu yuroul"d uğunu
düşündüiml,ok l aroa şki içreiv irdniams,çı elv irdiiğliimşenk oitn
larıbmiıyr a zıdyöan üştürerek yayınladım; "Hesaplaşmanın ozanı,
hesaplaşmşainiıyrnai d a birç evirihneisna bıY"a,z koÇ eviri,
Kasım-Ar1al9ı8k 7.)
Batkıü ltürüunğürna klarbıinrdiayBnda ic hmanHne.rt ürlü
7
sınıkrıar,ı cıillıeğtai,ş imskieznldiipğsaeih asıknaar şdıu ruyordu.
"Insanlann agçömzaükng"üe rektiiğnianneı yorBidruy .a nıyla
siyasaYlidnıed. e s onundWai ttgenstTerianc'tıant uasn'duınrua n
biçimdkee,n dionria yçaı karmaenr dive-nsio,n uncu1s9u5 6'da
yayınlanialnki- kik itabınsdoannrş ai irsiö,z ledraih,a skıe ndini
bırakgıipt mesşianşem amagke rePke.t eBre ickend'eidni gğiib i,
"büyülemveebk ü yülenmieçkih ne rkesöidne mezko runodlad uğu
pahaygıö zaredtım eokl adseığ il."
iV
Diyorlkair l9 64'üns onundTaa ormina'Adnan,a
Ahmatova'öndıünlt öreniBnadceh mandna varmıAşh.m atova
konuşmasbıintıi rdiskotnernBa a,c hmanann sızaıyna ğkaa lkmış,
"Sahidebna"ş lıkbliırş iiork umuşK.u sursuzmduişy orlar
Bachmanns'aıhnn eçyıek ıtşııp,ok ıe skoi ,p ırıl gpüınrlıelr indeki
gibkie;n digsüiz elmsieşs,si ı kı.
Kimilergiönreke e ndkie ndiynıik ıömyıl bei yre rlevraer
mıştkıiy ,a b ikra zanoılnm aysıad ad önüşsbüizyr ı kımsloan unun
gelmeasnic azka masno runuySdoun.u ç"tnİat ihmaıre ttiyloekrs,a
düpedüözl dürdümlioe nru ?g"i bbii sro runaurnt pıekk b iarn lamı
yokmugşi bgie liyboarn a.
v
Bölaly nyıa zısısnoınnu nd"aA cıydlüaş ünüyorounmu ,
sevecenldioksltel,u ok lkaı,r kyeydaiş ıı:ıdkaakdiı knüıç übki rk ız
olardaükş ünüyohreupmk, o layscöay lenivbeirreşned yeed ireni
yorumÖ:l ümk urtaornduı. H ayırb,ö ylebsiirk urtulaurşd ında
değilod;yi a nılyıapn ılmadıkğeınmdıi ssionrem anyeık adairs ter
dim"d iyor.
8
Bend eE vaD emski'sneisni knaet ılıyoArlumma:n ca'da
Bachmanni'ldokız anıHmi.ç ö lmedhii,çg itmeadsil,ı nhdeapk aldı
Undine.
MustaZfaİ YALAN
NewY orkM,a rt1 998
9
