Da Letra ao Imaginário

506 Pages·2013·1.94 MB·Portuguese

by  Ines Mateus

Da Letra ao
Imaginário
Homenagem
à Professora
Irene Freire Nunes
Agradecemos
à Biblioteca Nacional de Portugal a autorização para utilizar a imagem do manus -
crito utilizado (cota ALC. 212),
a Ricardo Marques pela cedência das fotografias.
Da Letra ao Imaginário
Homenagem à Professora Irene Freire Nunes
Helder Godinho(dir.)
Margarida Alpalhão, Carlos Carreto, Isabel Barros Dias(org.)
DA LETRA AO IMAGINÁRIO
HOMENAGEM À PROFESSORA IRENE FREIRE NUNES
COORDENAÇÃO
Helder Godinho (dir.)
Margarida Alpalhão
Carlos Carreto
Isabel Barros Dias
EDIÇÃO
CEIL–Centro de Estudos sobre o Imaginário Literário
FCSH-UNL–Faculdade de Ciências Sociais
e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
CAPA
Composição de Inês Mateus sobre
BNP ms. ALC. 212 e Fotografias de Ricardo Marques
DESIGN GRÁFICO
Inês Mateus
IMPRESSÃO E ACABAMENTO
Gráfica Simões & Gaspar, Lda.
ISBN 978-989-98628-0-7
DEPÓSITO LEGAL 368720/13
Índice
Prefácio
Da Letra ao Imaginário: uma homenagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CONFERÊNCIAS
A Ficção, o Imaginário e a Realidade — algumas considerações
Helder Godinho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Astros de Fogo, Serpentes e Dragões nos Céus da Hispânia
José Carlos Ribeiro Miranda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Au pied de la lettre: les pieds de l’incube. Sur une leçon du Merlin de Robert
de Boron (manuscrit de Bonn)
Philippe Walter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
COMUNICAÇÕES
Imaginários Fundadores
Prólogos de isopetes – das coleções medievais de fábulas em francês ao Livro
de Exopo
Ana Paiva Morais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Imaginários in-significantes. A estranha avareza de Isolda no Tristande Béroul
Carlos F. Clamote Carreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Mulheres Medievais: Histórias de Proveito e Exemplo
Graça Videira Lopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Lettre, écriture, écrivain dans l’imaginaire des Prologues de la littérature
roumaine ancienne
Laura Lazăr Zăvăleanu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
The Alphabetic Order and the Order of the Cosmos in Antiquity
Laurence de Looze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
De l’histoire au mythe: Guillaume de Machaut et Jean de Luxembourg
Margarida Madureira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
G como Genebra — a feiticeira Genebra Pereira do teatro vicentino
Maria José Palla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
DA LETRA AO IMAGINÁRIO CENTRO DE ESTUDOS SOBRE O IMAGINÁRIO LITERÁRIO, FCSH - UNL 2013
6
ÍNDICE
Nota de rodapé para o estudo do Amadis de Gaula de Gil Vicente
Nuno Júdice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
“Preocupa-te Contigo Próprio” (Abū‘ Ymrān Mūsā) / “Preocupa-te com Deus”
(Abū Ŷa’far Al-‘ Uryanī): O Caminho da Perfeição na Via Iniciática da Mística
Sufi
Natália Maria Lopes Nunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
O Início de uma Lenda: A Relação Quinhentista de «Os Doze de Inglaterra»
Rogério Miguel Puga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
A Simbólica do Graal: Notas e reflexões
Yvette Kace Centeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Quando a nossa vida vira paisagem
Teresa Rita Lopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
AUTORES, FICÇÕES E IMAGINÁRIOS
L’imaginaire des espaces clos chez Anne Hébert
Anca Măgurean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Le retour d’Assia Djebar à travers la mémoire et l’imaginaire
Briana Belciug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
O Poder Pictórico da Arte Verbal de José Saramago e de Vergílio Ferreira
Célia Maria Costa Pinto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Palimpsestos edipianos n’A Loja das Duas Esquinas(2009), de Fernando Campos
Cristina Costa Vieira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
A cidade em ruínas: representações dum cenário literário em H. P. Lovecraft
e Julien Gracq
Dora Nunes Gago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
La Construction de l’Imaginaire dans la Métafiction
Elena Ciocoiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Cinco Imagens do Texto
Fernando Cabral Martins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Realité de l’Imaginaire: Solution pour le «mystère de l’existence»?
F. Pessoa et H. Hesse
Fernando Ribeiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Morte na Pérsia— Hesitação e Fragilidade no Vale de Lar
Gilda Nunes Barata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
7
ÍNDICE
A Sacralização da Palavra: Da «Alquimia do Verbo» de Rimbaud à Nomeação
essencial de Sophia de Mello Breyner Andresen
Helena Malheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Construir o Ideal — Idealizar o Realismo: um manuscrito de Eça de Queirós
Irene Fialho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Cartas entre amigos: abrigos cúmplices de caligrafias entrelaçadas
Isabel Roboredo Seara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Da terra ao texto: o labor de Horácio Bento de Gouveia
Marco Livramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
A ordem figural do quotidiano
Maria Carolina Fenati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
Les Chansons de Bilitisou o «sexo-de-ler» de Maria Gabriela Llansol
Paula Mendes Coelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
O facto e a ficção na memória histórica. Sobre a obra de Imre Kertész.
Piroska Felkai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Des littéralités pour sourire des imaginations
Serge Bismuth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Au bal avec Marcel Proust— l’imaginaire et la mémoire, un jeu épistolaire
Simona-Veronica Ferent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
A Poética do Imaginário em Grande Sertão: Veredas
Sueli Teresinha de Abreu-Bernardes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403
Irène, chère reine de mon coeur
Ricardo Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
EDIÇÕES, RELEITURAS E REESCRITAS
Merlin ou o legado do conhecimento
Ana Margarida Chora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
O «Diálogo Segundo» de Francisco de Moraes, ou como vencer um debate
com armas alheias. Contributo para uma nova proposta de datação.
Ana Sofia Laranjinha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
O «Diálogo Terceiro» de Francisco de Moraes: paródia de costumes e censura
Isabel de Barros Dias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
A Mulher na Crónica dos Frades Menores: Anjo ou Demónio?
Lina Maria Marques Soares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465
8
ÍNDICE
Em torno da censura da obra de Francisco de Moraes: a propósito do seu
«Dialogo Primeiro»
Margarida Santos Alpalhão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475
Ropicapnefmarevisitada nos alvores do século XXI: questões editoriais
Teresa Gonçalves de Castro e Natália Albino Pires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Prefácio
Da Letra ao Imaginário: uma homenagem
Inscrita nas actividades do Centro de Estudos sobre o Imaginário Literário (CEIL),
da Universidade Nova de Lisboa, a publicação que agora se edita acolhe um
conjunto de contribuições apresentadas no Colóquio Internacional Inter disci -
plinar Da Letra ao Imaginário, organizado em homenagem à Professora Irene
Freire Nunes, docente da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, e que
decorreu nos dias 4, 5 e 6 de Maio de 2011.
Partindo do texto como lugar privilegiado de uma eterna reconfiguração
do mundo, o colóquio convidou os investigadores das várias áreas do saber a
interrogarem-se sobre a(s) forma(s) como a literatura (nas suas diversas matrizes
discursivas, marcadas histórica e culturalmente), reflecte, cria ou reinventa a sua
relação com a realidade mediada por um imaginário pessoal ou colectivo em
estreita articulação (ou dissonância) com os paradigmas epistemológicos e
cognitivos que a in-formam.
Na letraecoa naturalmente a dimensão lacaniana do significante da lingua-
gem e do desejo que, na sua própria (in)consistência, é susceptível de organizar
e de desestruturar, por si só, o edifício semântico da obra poética incessante -
mente percorrida por não-ditos, inter-ditos ou contra-dicções (Roger Dragonetti)
de vária ordem e situados aos mais diversos níveis.
Mas esta atenção particular à materialidade do significante está longe de se
esgotar no campo na análise psicanalítica. Procurando rastrear, através de uma
autêntica arqueologia da variante, o imaginárioautoral inerente à escrita de um
compositor e aos contornos míticos da sua obra (crítica genética), ou tentando
laboriosamente, através dos sucessivos actos de reescrita, apreender/reconstruir
a forma perdida de um texto, de um sentido possível para o texto enquanto
realidade múltipla e proteiforme, lacunar, por vezes, mas sempre sujeito a uma
poderosa dinâmica criadora estimulada pelo jogo das variações (crítica textual),
também o processo de edição implica e está directamente implicado na constru -
DA LETRA AO IMAGINÁRIO CENTRO DE ESTUDOS SOBRE O IMAGINÁRIO LITERÁRIO, FCSH - UNL 2013
10
PREFÁCIO
ção do imaginário, essa mediação incontornável que rege, em última análise, de
forma consciente ou inconsciente, as escolhas do autor, do copista ou do editor
com implicações mais ou menos profundas tanto do ponto de vista semântico
como cultural ou ideológico.
Da mouvancetextual (Paul Zumthor) à alternância de paradigmas históricos,
científicos e hermenêuticos que a literatura acolhe, desconstrói ou reinventa,
múltiplos são os caminhos e as metodologias para circunscrever o imaginário
de uma obra, de um autor ou de uma época. Tanto o Centro de Estudos que pro-
moveu o colóquio e a presente publicação, como a investigação realizada pela
Professora Irene Nunes ao longo da sua carreira e que agora se homenageia, são
exemplos desta realidade, enquanto espaços de cruzamento e de confluência
entre várias disciplinas e abordagens.
Uma publicação decorrente destes princípios não pode senão espelhar as
linhas de força apontadas. Muitos foram os desafios lançados pelo Colóquio e
ampla foi a resposta obtida. As quatro dezenas de artigos que agora vêm a lume
reflectem precisamente a estrutura tripartida proposta aquando do colóquio
(imaginários fundadores; autores, ficções e imaginários; edições, leituras e
reescritas) e o leque de interesses que a Professora Irene Freire Nunes cultivou ao
longo do seu percurso de investigadora, de académica e de mestre.
Lugar de destaque cabe à literatura medieval, portuguesa e francesa, linha
fundamental da obra da homenageada, e que no presente volume se faz ouvir
nos artigos que abordam alguns dos temas mais caros à Professora Irene Nunes,
como o romance (especialmente o arturiano) e algumas figuras femininas ou
enigmáticas, como Merlim. Em articulação com esta vertente, encontramos ainda
alguns artigos que se debruçam sobre mitos, desde os mais arcaicos, até aos
contemporâneos, com uma paragem especial no período medieval.
A crítica textual, outra área que a Professora Irene Freire Nunes marcou com
os seus trabalhos e publicações, encontra-se aqui representada graças ao
conjunto dos trabalhos que, ou a apresentam e questionam nos seus modelos,
ou que reflectem o íntimo conhecimento das obras, dos seus autores, e dos seus
testemunhos que este aturado trabalho permite.
A terceira grande vertente cabe aos Estudos sobre o Imaginário, especial -
mente bem representado neste volume, tanto pela interrogação que alguns
artigos veiculam sobre o que é o imaginário e a sua interacção com a cultura,
como por aqueles estudos que se debruçam sobre imaginários específicos, sejam
eles colectivos ou pessoais e que transparece(m) em obras diversas, de autores