Table Of ContentFilozsocf,rt oir,ip ublisct,i compozitor,r ealizdaete omri siduent eile
viziune,ed itor, RogerS cruto(nn 1.9 4e4ste)un a dintrcee lmea im ar
cantşeim aio ringailep ersonalitaălţevi i eţiinit elecbtruiatlaen ice.
Scrutaof no sptr ofedseofi rl ozolfiaeC olegiulB irkbedciknL ondra
,şlia U niversidtiantB oesaot n şi ţai nuctu rsulrani u meroausnie
veristăţid ep restiug,iî ntcraer Per incetSotna,n foLrodu,v aiOns,l o,
BordeaşuiCx a mbridgAe f.o ndatG rupulC onsrveatord eF ilozofie,
carîen, d ecurasnuill 'o7rş 0i' 08,aa vuot p utrneicăn fliuenţăa supra
curentelor deo pinie din MareaB ritanArtiiec.o leslael pee,t empeo li
licseoc,ia leş ic ulturaaplaefrr,e cveÎnntp reseang lezăş ia mericană.
RogeSrc ruton aj ucautn r oli mportaînnttr ezirientae resului,î n
Occideanstu,p riatua ţiesid isidendinţ iţlăriolrec omunisfitined,d eco
rapte ntrsupr injiierar ezistenţei antdiecc ăotmrpuern eişsetdei ntele
cehV âcalv Havel. Căriţel luaiu f ostt raduîsnep e set 20d el imbi.
CărţLia:n dH eldH ostagLee:b anoann dt heW estA,n Jntelligent
Perso'nsG uidteo M odernC ultuMroed,e rPnh ilosopAhny J:n tro
due lioann dS urveyTh,i nkerosf t heN ew Left,T heA esthetoife s
MusieT,h eW esatn dt hRee stB,e autyTh,e Useso fP essimiasnmd
theD angeorf F alsHeo pe.
ROGER SCRUTON
CULTURA
v
MODERNA
peÎ nteleosaumle nilionrt eligenti
, ,
Tradudcieenrn eg lşeinz oăt dee
DRAGOŞ DODU
II
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Prefată
,
Cartdeefa a ţpăr eziotn etoăar c iuletu rimio dernşei
oa păraa rulcetri iuî nf ormas aî naşlict răi tEisctiăem.
posisbăia lp ecroivni ngăctuolrat îunraîltnfă a ţa unei
persoane tdoetc aull turlăia.pc seivDeteoiape r esupune
înc ontairnceuă c itimteoure usltd ee opvoăti rnlitgieent
şic ultNiuvtr aetb.us iăfie e f amilicauîr tnirgzeuaclta non
all iteroactcuirdiecinu tt oaştli eruc,la podopmeurzeilcoarl e
şia rtistciucr efle ecsţae icuir litpiecc aer teo aatcee ste
lucrurlie -ianus pDiraraa trfi. d ef olsoăfis c itFilto rile
răuldueBi a udeşliaTh iree W asLtaen (dŢ apriae rdduet ă)
T.SE.l iVootpi.r esudpeua nsee meona enau mfiatmiăl iari
tactuMe o zart,W agnreM,an etP,ou ssTinen,ny soSn.,c hoenberg,
GeorgeHeGrobeetrMtharx*e ,,ş iN ietzÎsncc haep.i tolele
6 şi7 cridtoiucfiă g ucruil turiamlpeo rt-aMnitceh el
FoucaşuJila tc qDueerrsi Amd aî.n ce,pr ocaarttaresă u cces,
săf aacc esctreii tnitceil iogaimbeincliaelr noeura uc i,t it
şip oantiec niui n tenţioznăe saăc iteaFsocuăc,aş uil t
Derrida.
Cultuarşsa p,u naer,ue n t emreeil işgiui noî sţne les
reliCgeieocasen . uî nseacmnătă r ebsuăfii ire e lipgeinos
trua cfiu ltiDvaarît n.sm enaăc ăr ostufpalt uldueai fi
* GeorHgeer b(e1r5t93 -16p33o)e,ot r,a ştpior re goatl Teoza.t e
poemeclaera eum air ămadsel ae lsun tr eiglioaes,u nefilien d fo
losictaei mnuri.V. ultidmoeulpăea gidnicina p6.. ( Notdeesl ueb
soalp artţriand ucătorului.)
8 CULTURMAO DERNĂ
cultniuvp aota fit ee xpliîcnca etl,de i unnn ă,ra răr eferire
lan atuşriva a loarreelai gAiceeia.ss tuăg esptoiaetd ea
naşetl eacr ontrovMeurlsteo.r olaevm aep năir aebas urdă.
Maim ulntu,a mg ăsniitcu ina rgumdeencti îsnis pvr ijinul
eic,in umaciăţ ii nâdnesd p ecuşliad ţegi âen diarseoac iativă.
Cup rivriel ai nsuficiae cneaţ ma s crimsă, c onsolează
faptcuăol ri cael tîăn cerpceac raero e ş tieus tleaf edle
nereuşită.
Ceecaeun neazară fi foîstn cmăa ir ădua că finb -eanşe
ficidaect r itişcisi ulgee stoifielrdeie tF ei onEal lBiso,b
Granltmi, l ohnsoşniD aviWdi ggianşsca,ă m ăs imfto arte
îndatfoarţadătee iM.a is unÎtn datfoarţadăteU niversity
ColleogfSe w anspeean,t crămu - ain vitastăţ iln. Rl.o nes
MemoriLaelc tuîrn1 e9 9-3o p artdei mna teriaelilu -la m
foloîsnci atp itIol-l; uf la ţdăeN exuIsn stidtuept eel ângă
UniverosfiT tyi lbudrignO landa, cpăem n-taim n vitat
săi apua rtdeo ulcăao nferuninaţ dee,s pWraeg neşric ealaltă
despirdeo ladtriâen,d ui-dmeii pceanptirut 6oş li7e ;lc eur a
torilluoPire teFru llMeerm oriTarlu spte,n tcrăum -au
invistăţa itîn n 1 99P5e tFeurl lMeerm oriLaelc tucraer,e
a fost prelucratşăip, e c arreaecm t şiirfi ectartaăc tat-o
înc apit8o;pl ruelc uşimf aţdăeU niversCiatmyb roifd ge,
pentruc ăm -ai nvistapa rte zLienstl Sitee phMeenm orial
Lectuîrn1e 9 97ra,c ându-smăaă j unpged rumucla rae
dusl ac apit9o.Ol upla rdtiean c eusltt ciamp iata oplă mt
înC ityJ ourşniîa isl u nrte cunosecdăitrtouorlz uiia mlui,
MyronM agnepte,n trup ennisiudneae r ae fomlaotseir ialul.
Sunrte cunosşcieă dtioturFr aibiea rn dF abpeern tpruenn i
siundeeaa c idtianC hurcGho indge P hilLiapr kin.
Malmcsbuvrayrl,au 1i9 98
Cee stceu ltura?
Conceptduecl u ltuar ţâăşn it,î narmadti nc reştpeâtn ă
înt ălpdii,nc apullu Jioh ann GottfrHiee,prde rl am ijlocul
secolualluX iV III-lea şia fost necontetnâirtîâ ntl upte
dea tunîcnic oaPceen.t Hreur deKru,t;l ;lre stseâ ngedlăet ă
tord ev iaaţălu n upi oporfl,u xudle e nergmioer aclaăr e
păstroe saozcăi eittnaactt.eăP rinc onZtirvaise!tse.i,t s atiRn
spoiadleam anierleegi,ş i p ricepteehrniecă .N aţiupnoitl e
împăărtiş coi vilizdaaţrvi oefir, î nottedaunad istinc.te..1u
cep riveşte cluoldturer,vr a e mec ec ultural ed efineşte.
Aceaisdteăs e-da e zovltatîn � �'!�_�5R�OeIQ�aţnitii.c; ii
germiln(iSc helnlgi,S chilFliecrhl,He eg,e l,H olderlaiun )
inteetrpcarutltu raî nf elluulH ie rdedrr,e pets endţeafi nitorie
au nenia ţiuon fio,rţ ăs piritîumapălrtăăş tiă,m anifîens tă
toaotbei ceiucrrileed,i nşţipe rlaec tuincuipilO ep O�L ul
turas, usţieniefă,au ure şltei mabrtaar,e, l işgiii as torşi!a.,-:§ i
punpee cetpeec ae lm ain eîsnemn ate venim.eNnituc.ni
membrua ls ocieotrăiţcdâietir ,ău eduncua ets,t lepi sti
dec ultură, decoualrtuercşaeic alitdaemt eemab rua ls o
cietăţiis unutn ulş ia celalşui cru.
Cleriacuii in terprceutlattîu nsr ean ssuălul a tin.P entt"ţ!
WilhveolnHm u mboldptă,r inftoen dataolur n iversităţii
modernea,c easntua Însecmnrae ştnearteu raclică u,l tivare.
Nuo ricion peo seddăe,o arencueo ricianreeti m pull iber,
înclniaţiao ric apacitdaeta en avî ăţac ee n ecesIaarpr.ri ntre
oamenciuitli vţai,u nisiun mta ciu ltidveacţaâilt ţ Sicio.p ul
10C ULTURMAO DERNĂ
uneuin iveressitdteeăa pţ ăis trşais pomroiş tenciurletau rală
şid ea tor ansmuirtmeă togaerneeir aţii.
Celdeo uiăd enieî nsoţîensccPă r.i mainit ropoaluo gi
adoptcaotn ceplţuHiiea r dşeira us crdiess pcruletu rîăn
înţeldeesc uolr pduesp ractşiicc rie dicnaţrfeeo rmează
identdiets aitnaeu ean i ut riFbi.e cmaermeb rua lt ribului
posecduăl tuîrnat,r uacsâtctae rîen săcşail itdaemt eema
brua lt ribuMlauttih.e Awm olşdi c ritliictieipr eac rair e
i-ian fluen(ţiantc lEulsiioLvte ,a vşiiPs o unld-)a uur mat
peH umboltrdatt,â cnudl tudrrae pprotp rietaau tnee eil ite
�ducaot ree,a liczeap rree supiunntee lişgise tnuţdăi u.
Pentare uv ictoan fuzvioafi,a cdei stiÎnnctţ"riceau ltura
comunăc"e,da e scrdieas năt ropol"<?gciu,l.tîşunira al tă",
caree foo rmdăec unoaşstpeercei alAisztnaaut n ăes. p une
înscăee stceu ltîunraal dtaăce,ău nlu cru saum aim ulte,
sadua ceăm arevaa loparrees updueAms oăl dş id iscipolii
săEi .l impeadşea,d caărt ,r ebsuămi eăî ntolraac s emenea
întrebIărarin .e cesietc auat teâmata im arec uc ât, dsepore
sebidreme a joritoaatmeean ipleco arr eî-nit âlenues sucn,t
dea cocrudM atheAwm olDdu.p păă remreeaac, u ltîunraal
tăa c ivilinzoaaţsicteorine ţ ion ceu noaşctuem ruelm ta i
importandteăc oârti pcoea fit deo bânpdriinct a nalceolmeu
nicăproipiu lEa oro ep.i ngireed uej ustişfiicc uac ta rees te
încşăim aig reduetr ăiEta.n ua rael atr gumîenns tp rijinul
săuî na faardae văreuil.u i
Acesdtoeu căo nceppriţviiit olaacr uel tsu-raăau fl aîtn
confldiec-tla u ngîunlt reepgoimcioi d emPee.ru inenleen u
măratelodri nletruleape c t ree soc utrate i"aC.u ltcuormau nă"
au nutir eiun b semna lc oezisuanliieni t eDmaer.t ribulrei
dispdairln u memao demlăa,f eclat oaftoer medlese o cie
tatter adiţiOobniacleăi.up rraicltei,fc eisltei,v arliuturaile,
lurşiicl ree dinaţuce ălpeă utn acta racfltueişrdii ndiferent,
cer eflecetxăi stneonaţsant ormăa dşăid ezrădăcdien ată,
CE ESTCEU LTURA?I l
fiinţe tcraăriebe iszuci ndup-eus ned rea digol obaÎnl e.
ciuadcae sftaupiît nc, i utudtau rîonrl esnşiiir nivleonrţ iilor
carsec utemsucl tmău ncăfă,c âncda m ulţoia mensiă
devi"niăn utliolciu"i,ot roarşieiml oodre rnseu nfiti nţIea
fedle s ociparleec mume mbruiniut ir itbr adiţNiuoa nua l.
linicşâttveăr emneu d obândoe isdc entsiotcaituaenl ă,
veşmânt rceaprree,z entîânon cdhuai-liit ,os răal ed ea
încreîdnee riîe n şişi. Aceaas" tiăd ecnătuietrt ăăasţriei "
pândiîtnîă n trevaiţgaăam odernăD.e şeiu nl ucflruui d
şiî şpio atsec himdbiar ecdţemi aaim ultoerî in trv-ioa ţă,
bac hidaerd ouoăr îin tra-nue,na a rmeu ltîenc omucnu
ataşamentul mtermibbrfuiallţudoăiero cultcuormău nă.
Cultiv"airdeean teisttăuneţ m ioida" l " faptului-de-a-fi-lao
laltcăas" ă,f olosjeasrcg oenxuils tenuţnim ailjilsdotec,
În
ac ersep aţÎnitru- lou mpeu blicaăc.e laşie aetim spt,e înte
meiapteăa legegruesş,ti t imlpi besrehr; ă neşctuea rtă
populşaidr iăs traîcnţs iein;sc uelml a il aregs,to e l ucrare
a imaginaÎnţ aiceeis.pt rei vien aţsee,m ănătcoualrtuer ii
înalat uen etir adliiţtieişr iaa rrtei stice.
Aceasatt răe cioan cepţie des-cpurlet pcuourplaut ură
laraăş,ca umo voniu m-i ad eveon itte mfăa milîina ră
sociolEoagd ieefi.n emşattee ria studii-ldoirs culturale
ciplaicnaăd emÎinctăe medieaR taăy monWdi lliîamns
încercdaear î enal osctuudii luilm beinig leWziel.l iearmas
criltiitce draasrri ,m patsiailelege a litla-radiues tteer minat
săs er idiîcmepo ttrivraa diţiedii înen lviătţiăsmltâient teul
raArl.ă tduerc iu ltduere al iatc ăl asedleso ursa ,r gumenta
ela,e xisîtnatto tdeoaa ulntcaaun , i cuinc hiipn ferioară,
cultouarmae nidlero ârn pdr,i cna raec etşişai -aafiur mat
solidarîinft aaţotape rae sişuipn riicina rşei -eaxup rimat
�
ientitsaotceiaşa isl eăn timdeena tpualr tenAenntţiăe.l itis
mulluWii lliaaa mtsi on cso arsdeăn sibiiaclroă n,c eptul
dec ultau froăs etx ticnass ă d escfroirmee ldeea rtşăi
12 CULTUMROAD ERNA
distrapcoţpiuel aîrnce o ndimţoidie rneC.a u rmarae acestei
extindaecraid emiccoen,c eptînucle paus tăş -ip iarsdpăe cifi
citatOerai.ca ec tivistaauat rtee fact este ccuolntsuirdaelr at
daceăun produasl in teracţsioucniiia le fdoermi adteonrt itate.
_Culturpao pulaedr eăd oufăe lumroi�:t enşiidt oăb ândită.
9
10balizaa druesal ad isparciuţlitau rmiolşotre nite (fol
cloridcienE) u ropşaiA mericşail aî nloculiorcreua m iş
maşulc omercialpiez caatr ev-oli d iscuîtnac apitolele
ulterioUanreel.pe ă rţail ec ulturfioil clo-rimcaeia les
muzic-a au devenmiatt eria primăa rpteîanna tltăr,u
reapărând întrt-roa nsffiogrumlrăaa B taăr t6Vka,u ghan
WilliaşmiCs o planRde.s tşuil- sac himbfaotrm ad intr adiţie
moştenîint" ăm oştenicroem"e rcialiiazarac tuăm", s heo l
bează nloaidin cutdieis ticalflăa tîne m uzeudle artă popu
larOăa.m eniid ea zpio tfi fermecadţeic ostumpeolpeu lare,
ded ansul poşpidu elf aers tivafloulrcilloeDr aircee in. u -şi
găsesicd entitpartieinan termedaicuels tlourc rur-ia lt
mod dae s punceă c ulturaf olcloer miocaăr t"ăF.o lkuel "
uns tinlo uî nm uzicpao pd,a rfă răr ădăcîinntri- coo mu
nitamtoeş tenită.
�
Idead ec ultuar lău Hie rdeers t"ep articularOi stă".
cultuersătd ee finidtrăe pcte vsae par-aoti nsudleă" noi"
într-oucne adne " ei"C.o ncepţliuaiH umboldets t"eu ni
versalipsetnăt"eru:l p ,e rsoacnual tivpartiăv eoşmteen irea
�ap eu nî ntrecgu,n oaşatret şai l iteraatlutroparo poar.e
şis impatizceuav ziăa ţoam eneasîcnăt oatfeo rmelşei
aspiraţimialiîe n,aeliDt ee c.e f olosdiemc aic elaşi cuvânt
pentrduo uă ideid ei antcâotm patiDbei lcees? c rieom
cartdeesp rec ultucraărt er atedaezsăp r"ec ultucroam ună"
şi" cultuîrnaa ltcăaş" i c ums -aarfl ac onectîanttre- ufne l
profundC?a p ersoaendău catsăi,m patmieaas eî ndreaptă
cătrHeu mboldştiM attheAwm oldC.a engledzem odă
vecheî,n clciănt rHee rdeUrn.u ld intmroet ivemleel e
�
CE EST�C ULTURA?1 3
pentrua scriaec easctaărt ees tce ăs imctu ma ceste două
simpatsiehi r ănedsicn a ceeasşuir să.
Totutşrie,b usiăpe o rnimd el ap resupozciădţ,ii sac utând
desprceu lturaăv,e md ea- facceu t resia um aim ultied ei
distinDcatceăa. m puneo î ntrebsairmep plrăe cu"mE p asta
ded inţi ap acrutletu riia?tu"n,Hc eir dearrr ăspun"dCeu
sigurannuţ,dă e şpio atceăe p arte ac ivilizaIţaAirme oil"d.
ars pun"eN u"a,d ăugâînnds căă p astdae d inpţrie zentată
deP amG ermî n" Portruentuelti e niciu"c ,a raeş ic âştigat
unp remieus,t oe p arted,e şpio atuen ar egretaab ciullă,
turinia ţionParloef.e sodresu tlu dciuil turvaarl eep lipcrao
babi"lS igcur ăp astdaed ineţo i p artea c ulturiid"e,vr e me
cee ae stuen m odî nc aroea menîişifi o rmeaşziăî şeix
primiăd entitsaotceiaai laădr,e cizdieaa of olossaiu n u
e od ecizie orciăetnrcteea itlăa (lIţmia.g inaAţmie-rviăc a
fărăp astdăe d inţi!)
În celcee u rmeazmăe,t odmae ap oatfien umitaăr heo
logicVăo.ie xplosrtar aturciolneş tiimnoţdeeirn eu,n ele
foartvee chşiig eologiaclet,em laeir ecednetp usşeiî ncă
înfi erberVeo.iî ncepper iann aliczual turcioim unşei a
loculsuăiuîn viaunţau itri b.P oatceăe steex centriscăîn cep
dina cest pdunacretl ,a f edle e xcentriscăîn cepd ino ricare
alptu ncPte.n trcuăc insec ried esprceu ltuîrnăc epdeo ar
rareoÎrni l.i teradtuers pae cialipteac taera em studiat-o,
cercetăttionrsdiă ii ntred ireicntm ediriesb* ,u l su ptând
într-toa băsraău a ltîan,b ătăclairise u natc uma tâdte c on
fuze,Î ncâctug relue m aiîn ţelecgien evsae nsuIla.ra sta
nus eî ntâmpÎlnăt rucnâutv ădp ădurdeeac opacciiî, n tru
câtn ua uc ăutat didnec coolpoa cniu,a uc ăutavti aţa
carieh -răneşîtnse e cret.
* Înm iezullu crur(illoart .).
