Cuerpos en movimiento. Antropología de y desde las danzas

348 Pages·2012·2.361 MB·Spanish

by  Silvia Citro, Patricia Aschieri

SILVIA CITRO | PATRICIA ASCHIERI
PATRICIA ASCHIERI • SILVIA BENZA • GUSTAVO BLÁZQUEZ
ADRIANA CERLETTI • SILVIA CITRO • MARIANA DEL MÁRMOL
c o o r d i n a d o r a s
LUCRECIA GRECO • GABRIELA IUSO • ADRIANNE KAEPPLER
GABRIEL LEWIN • MAYRA LUCIO • YANINA MENNELLI
MARCELA MONTENEGRO • ANA SABRINA MORA • CYNTHIA PINSKI
ADIL PODHAJCER • RODOLFO PUGLISI • SUSAN REED
MANUELA RODRÍGUEZ • MARIANA SÁEZ CUERPOS EN
CUERPOS EN MOVIMIENTO
MOVIMIENTO
Este libro presenta los principales abordajes sobre la danza elaborados en la antropología O

sociocultural y da cuenta de su fructífera aplicabilidad para el análisis de prácticas de N
T
movimiento provenientes de diferentes tradiciones culturales, como la danza clásica y
E
contemporánea, las pistas de música electrónica, el butoh, el tai chi, las danzas afro-yorubas, N
la capoeira, el tango, danzas folclóricas e indígenas. La primera parte se inicia con una reseña, ANTROPOLOGÍA DE
SE
a cargo de Silvia Citro, que describe la constitución de la antropología de la danza como campo
O
disciplinar, con un análisis crítico de sus teorías y métodos así como de la particularidad de I
Y DESDE LAS
M
ser un campo conformado, en gran mayoría, por antropólogas que también han sido bailarinas. P
Asimismo, se incluye la publicación, por primera vez en castellano, de traducciones de artículos
RI DANZAS
de relevancia para este campo, como son los de Adrienne Kaeppler y Susan Reed. La segunda
V
parte aborda el estudio de las danzas y prácticas de movimiento mencionadas, a partir de E
O
etnografías que exploran sus vínculos con procesos identitarios (étnicos, nacionales y U
de género), ideológicos y políticos, así como con la búsqueda de nuevas formas M
C
de existencia y de (inter)subjetividad.
Cuerpos en movimiento intenta mostrar cómo una antropología de y desde las danzas puede OIs
R
aportar una renovada mirada que permita no sólo “repensar los movimientos”, ampliando TREra
las perspectivas de los estudiosos de la danza y de los mismos bailarines y bailarinas, sino IHIo
que también “remueva los pensamientos” de aquellos estudiosos de la cultura que, por A CSCad
mucho tiempo, han olvidado reflexionar sobre aquellos movimientos corporales que IAn
V
están en el origen de nuestras palabras y nuestra existencia cultural. LA di
SICIr
Silvia Citro y Patricia Aschieri son docentes de la carrera de Artes RIoo
y coordinadoras del equipo de investigación de Antropología del Cuerpo y la Tc
A
Performance (www.antropologiadelcuerpo.com), en la Facultad de Filosofía y Letras P
de la Universidad de Buenos Aires. Citro es también investigadora del CONICET
y docente de Antropología en la misma Facultad, y Aschieri, de la carrera
de Psicomotricidad en la Universidad Nacional Tres de Febrero.
ISBN 978-950-786-985-3
Editorial Biblos / CULTURALIA 9 789507 869853
Editorial Biblos / CULTURALIA

CUERPOS EN
MOVIMIENTO
ANTROPOLOGÍA DE Y
DESDE LAS DANZAS

SILVIA CITRO | PATRICIA ASCHIERI
c o o r d i n a d o r a s
CUERPOS EN
MOVIMIENTO
ANTROPOLOGÍA DE Y
DESDE LAS DANZAS
PATRICIA ASCHIERI • SILVIA BENZA
GUSTAVO BLÁZQUEZ • ADRIANA CERLETTI
SILVIA CITRO • MARIANA DEL MÁRMOL
LUCRECIA GRECO • GABRIELA IUSO
ADRIANNE KAEPPLER • GABRIEL LEWIN • MAYRA LUCIO
YANINA MENNELLI • MARCELA MONTENEGRO
ANA SABRINA MORA • CYNTHIA PINSKI • ADIL PODHAJCER
RODOLFO PUGLISI • SUSAN REED
MANUELA RODRÍGUEZ • MARIANA SÁEZ
Editorial Biblos
Cuerpos en movimiento: antropología de y desde las danzas /
coordinado por Silvia Citro y Patricia Aschieri ­ 1ª ed. ­
Buenos Aires: Biblos, 2012.
344 pp.; 23 x 16 cm.
ISBN 978­950­786­985­3
1. Antropología. I. Citro, Silvia, coord. II. Aschieri , Patricia,
coord.
CDD 301
Di se ño de ta pa: Luciano Tirabassi U.
Fotos de tapa y contratapa: Salvador Batalla (www.batallasalvador.com.ar)
Ar ma do: Ana Sou za
© Los autores, 2012
© Edi to rial Bi blos, 2012
Pa sa je Jo sé M. Giuff ra 318, C1064ADD Bue nos Ai res
info@e di to rial bi blos .com / ww w.e di to rial bi blos .com
He cho el de pó si to que dis po ne la Ley 11.723
Im pre so en la Ar gen ti na
No se per mi te la re pro duc ción par cial o to tal, el al ma ce na mien to, el al qui ler, la trans­
mi sión o la trans for ma ción de es te li bro, en cual quier for ma o por cual quier me dio, sea
elec tró ni co o me cá ni co, me dian te fo to co pias, di gi ta li za ción u otros mé to dos, sin el per­
mi so pre vio y es cri to del edi tor. Su inf rac ción es tá pe na da por las le yes 11.723 y 25.446.
Es ta pri me ra edi ción
se ter mi nó de im pri mir en Primera Clase,
California 1231, Bue nos Ai res,
Re pú bli ca Ar gen ti na,
en julio de 2012.
Índice
Presentación
Silvia Citro y Patricia Aschieri ................................................................................ 9
PRIMERA PARTE
Repensar los movimientos, remover los pensamientos:
teorías y métodos en la antropología de la danza
Cuando escribimos y bailamos
Genealogías y propuestas teórico­metodológicas para una antropología de
y desde las danzas
Silvia Citro .............................................................................................................. 17
Una introducción a la estética de la danza
Adrienne L. Kaeppler .............................................................................................. 65
La política y la poética de la danza
Susan A. Reed ......................................................................................................... 75
Experimentar, contabilizar, interpretar
Conjunciones metodológicas para el estudio del cuerpo en la danza
Mariana Del Mármol, Ana Sabrina Mora y Mariana Sáez ............................... 101

Ensayando identidades en una compañía de danzas judeo­argentina
Un modelo para el análisis de los ensayos
Cynthia Pinski ....................................................................................................... 119

SEGUNDA PARTE
Danzas y técnicas de movimiento en perspectiva intercultural
1. Danzando identidades, ideologías y políticas
“Las danzas aborígenes siempre fueron en ronda”
Música y danza como signo identitario en el Chaco argentino
Silvia Citro y Adriana Cerletti ............................................................................ 139
“Cuando las danzas construyen la nación”
Los repertorios de danzas folclóricas en Argentina, Bolivia y Perú
Silvia Benza Solari, Yanina Mennelli y Adil Podhajcer ..................................... 169
Ideologías en movimiento:
nuevas modalidades del tango­danza
Mayra Lucio y Marcela Montenegro ..................................................................... 201
En la roda, entre Brasil y Argentina
La capoeira en dos proyectos sociales latinoamericanos
Lucrecia Greco y Gabriela Iuso............................................................................. 219
2. El movimiento corporal como experiencia de
transformación intersubjetiva
Danzando lo múltiple
Acerca de cómo espejar la reapropiación religiosa y artística de una tradición de
matriz africana
Manuela Rodríguez ............................................................................................... 235
Acelerados en calma
Un análisis comparativo del tai chi y las técnicas meditativas de origen hindú en
el contexto posmoderno
Gabriel Lewin y Rodolfo Puglisi ........................................................................... 253
Entre Buda y Rodin
Traducciones culturales en los cuerpos de la danza butoh argentina
Patricia Aschieri .................................................................................................... 265
I feel love
Performance y performatividad en la pista de baile
Gustavo Blázquez .................................................................................................. 291
Bibliografía ......................................................................................................... 307
Los autores .......................................................................................................... 337
Presentación
Silvia Citro y Patricia Aschieri
Este libro propone una aproximación intercultural al movimiento corporal
y la danza a partir de los aportes de los estudios socioantropológicos, que abar­
can no sólo las investigaciones pioneras producidas en el ámbito internacional
sino también aquellas más recientes efectuadas en la Argentina.
En el actual contexto de la globalización, como muchos autores han desta­
cado, los procesos de desterritorialización y reterritorialización vienen jugando
un rol cada vez más importante en la producción y la circulación de bienes
culturales, promoviendo el surgimiento de formas híbridas, de renovados pro­
cesos de traducción y resignificación cultural, así como de prácticas de popu-
lismo estético o descoleccionamiento, que hacen que estos bienes traspasen los
límites entre las tradicionales categorías de lo culto, lo popular y lo masivo
(Bhabha, 1994; García Canclini, 1990; Gruner, 2002; Jameson, 1991; Shaye­
gan, 2008). Las técnicas corporales y las danzas provenientes de diferentes
tradiciones culturales (como las orientales, afroamericanas, indígenas y crio­
llas), no han escapado a estos procesos, y en las grandes ciudades del mundo
occidental puede apreciarse su incremento y diversificación, a veces enseñadas
por migrantes o también por docentes locales que en algún momento de sus
vidas se trasladaron hacia las regiones de origen de esas prácticas para apren­
derlas. Tal es lo que se aprecia en etnografías recientes que han estudiado,
por ejemplo, la práctica del tango en Japón (Savigliano, 1995), de la capoeira
en Nueva York (Browning, 1995), del tai chi en Brasil (Bizerril, 2007), de las
danzas del folclore peruano (Benza, 2005), boliviano (Podhajcer, 2009) o del
butoh de origen japonés (Aschieri, 2010a, 2010b) en Buenos Aires, para citar
algunos casos. Asimismo, estas otras técnicas corporales cada vez poseen una
presencia mayor no sólo en la formación y entrenamiento de los bailarines y
actores contemporáneos, sino también en muchas personas que, sin dedicarse
a estas actividades de manera profesional, cada vez más sienten la ineludible
necesidad de “hacer algo con su cuerpo”, movilizándolo más allá de los hábitos
corporales que les imponen sus vidas cotidianas.
[ 9 ]
10 Silvia Citro y Patricia Aschieri
Creemos que, en este nuevo escenario, la reflexión sobre las corporalidades en
movimiento inevitablemente conlleva una perspectiva intercultural, pues coinci­
dimos con Homi Bhabha (1994) en que “la dimensión transnacional de la trans­
formación cultural (migración, diáspora, desplazamiento, reubicación) convierte
el proceso de la traducción cultural”, que en estos casos es fundamentalmente
una traducción corporal, “en una forma compleja de significación” (212). Además,
la difusión de estas técnicas en sectores sociales cada vez más amplios nos inter­
pela a reflexionar sobre el movimiento y la danza más allá del ámbito específico
de la producción artística y de los análisis centrados sólo en la estética de las
obras, pues los sistemas de movimiento también pueden ser entendidos como
prácticas generadoras de habitus (Bourdieu, 1991) o de procesos de subjetivación
(Foucault, 1996a, 1996b) que poseen importantes consecuencias en las posiciones
identitarias y las prácticas de reflexividad de diferentes actores sociales.
En este sentido, este libro se propone contribuir a ampliar el campo de es­
tudios sobre el movimiento corporal y la danza, analizando diferentes estilos
e intentando aportar renovadas reflexiones sobre procesos menos estudiados,
pero igualmente fundamentales, que constituyen a cada danza en tanto prác­
tica sociocultural, como son las experiencias de formación o entrenamiento y
de producción creativa, así como los efectos que estas prácticas promueven en
sus performers y audiencias en diferentes contextos. Cabe destacar que estas
perspectivas son de particular importancia especialmente para el campo aca­
démico iberoamericano, donde la mayoría de estos estudios se han limitado a
ciertas modalidades dancísticas –como la danza moderna o contemporánea,
por un lado, y las danzas folclóricas o populares, por el otro– y a unas pocas
perspectivas teórico­metodológicas que sólo recientemente han comenzado a
ser discutidas y profundizadas.
El texto se organiza en dos partes. La primera, titulada “Repensar los mo­
vimientos, remover los pensamientos: teorías y métodos en la antropología de
la danza”, ofrece un panorama de las principales perspectivas dentro de esta
área. En el ensayo preliminar, escrito por Silvia Citro, se reseña la constitu­
ción de la antropología de la danza como campo disciplinar, para lo cual se
examinan desde los estudios fundacionales hasta los principales abordajes en
la actualidad, incluyendo también un enriquecedor análisis comparativo de
modelos teórico­metodológicos de origen latinoamericano, uno de los cuales
pertenece a la autora. Asimismo, se discuten dos aspectos que surgen como he­
gemónicos dentro de este campo: por un lado, el predominio de una producción
de origen anglosajona en lo que refiere a la elaboración de modelos teóricos;
por otro, el hecho de la mayoría de las autoras son mujeres que han combinado
su labor intelectual con la formación y práctica en alguna modalidad de danza.
A partir de este estudio genealógico y comparativo, se intenta construir una
perspectiva más amplia y comprensiva de abordaje de las danzas que abarque
no sólo sus diferentes dimensiones analíticas, sino también la reflexión sobre
el modo en que nuestros modelos teórico­metodológicos se ven atravesados por
la posición geopolítica e histórica de los investigadores, incluyendo sus expe­
riencias corporales y dancísticas.