Cuentos aguarunas/ awajún (Shíbaro/ Aents)

29 Pages·2011·3.453 MB·Spanish

by  José Luis Jordana Laguna (recopilador), Natalia Lizárraga (ilustraciones)

Los dos mitos publicados en este folleto han sido tomados del libro
Mitos e historias aguarunas de José Luis Jordana Laguna (Retablo de papel
ediciones. Lima. 1974).
© José Luis Jordana Laguna
Centro Guaman Poma de Ayala
Jirón Retiro 346
Tahuantinsuyo – Cusco
www.guamanpoma.org
Unidad de Capacitación
Coordinadora
Victoria Casós
Traducción al quechua
Hilda Cañari
Corrección de estilo
Jorge Vargas Prado
Ilustraciones
Natalia Lizárraga
Diseño y diagramación
Nico Marreros
Impresión
Servicios Gráficos JMD
Hecho el depósito legal
en la Biblioteca Nacional del Perú Nro. 2011-00716
Tiraje: 1000 ejemplares
Cusco, diciembre del 2010
Contenido
Katíp, la rata, enseña a dar a luz a la mujer aguaruna / 5
Jémpue, el picaflor y el origen del fuego / 16

Katíp, la rata, enseña
a dar a luz
a la mujer aguaruna
Antes, las mujeres aguarunas y huambisas ignoraban la
forma de dar a luz. No sabían tener un hijo como las
mujeres de hoy día. Cuando ya estaban bastante gordas,
más o menos al séptimo mes del embarazo, los hombres
les hacían un corte en el vientre y les sacaban la criatura.
Muchas mujeres morían así por causa de las infecciones. Y
por eso, los hombres eran los que criaban y amamantaban
a los bebés aguarunas y
huambisas.
Los hombres
de aquellos tiempos
tenían los pechos
muy desarrollados.
Una vez, en los
tiempos pasados,
un hombre tenía
su señora. Cuando
notó que su seño-
ra ya estaba con la
6
barriga muy grande, con una astilla de bambú o Guayaquil
le rajó la barriga y le sacó la criatura. Su mujer, sangran-
do y sangrando, murió. Antiguamente, el hombre, si veía
que la criatura recién nacida era un varón, en ocasiones
ahí mismo lo mataba. Y si era mujercita, él mismo la criaba
y le daba de mamar con su propio pecho. Aquella vez nació
una mujer.
7
Cuando esa niñita se fue haciendo grande, su mismo padre
la hizo quedar embarazada. Al calcular que era el tiempo
oportuno le abrió el vientre y le sacó el nuevo bebé. Como
era varoncito, esta vez lo mató. Como se
quedó sin hijo y sin mujer, pronto
trajo a otra mujer de un ca-
serío cercano y se la llevó a
su casa.
Al poco tiempo,
su nueva señora que-
dó también embaraza-
da. Empezaba a sentir
los dolores del parto y
estaba muy apenada
porque se acerca-
ba el día de dar
a luz y sabía que
su marido iba a
sacar a la cria-
tura rajándole la
barriga.
8
Su marido le había dicho:
—Vete a la chacra a sacar maní mientras yo voy al
bosque a cazar algún animal. Cuando regreses de montear
cortaré tu barriga para sacarte el hijo.
La mujer se fue en-
tristecida a la cha-
cra y se puso a
sacar la cosecha
de maní. Cuan-
do estaba así
de preocupada
y llorosa, llegó
Katíp, la rata,
con todas sus
crías alrededor.
La rata les de-
cía a sus hiji-
tos:
—Saquen
ese maní.
9
Cuando los ratoncitos sacaban el maní, Katíp escuchó
que la mujer aguaruna lloraba desconsolada y angustiada.
Katíp, la rata le preguntó:
—Mujer, ¿Por qué lloras?
Y la mujer le contestó:
—Porque cuando regrese a mi
casa mi marido me va a rajar
mi barriga para sacarme a mi
bebé y voy a morir, porque
yo no sé tener hijo.
Y Katíp, le respon-
dió:
—¿Cómo es posible
que no puedas tener
tu bebé, siendo tre-
menda mujer? ¿Cómo
yo siendo tan peque-
ñita sé tener bebés
sin dificul-
tad? Yo te
enseñaré a
dar a luz sin
10