Table Of ContentC
U A D R A N T E
Revista cultural da
“Asociación Amigos de Valle-Inclán”
Materiais para unha biografía
Materiales para una biografía
Amigos
Vilanova de Arousa
CUADRANTE SUMARIO:
Director:
Presentación. pax. 3
Gonzalo Allegue
Consello de Redacción: Manuel Longa Pérez:
Ramón Torrado López
“Nacer y crecer en Vilanova”. pax. 4
Víctor Viana
Ramón Martínez Paz
José María Leal Bóveda Gonzalo Allegue:
Francisco Charlín Pérez
“Historia de una casa”. pax. 12
Xaquín Núñez Sabarís
Secretaria de Redacción:
Francisco Míguez Carballo:
Carmen Charlín Pérez
“La Vilanova del XIX:
Redacción e Administración: una aproximación topográfica”. pax. 25
Casa da Cultura, Vilanova de Arousa.
Apartado de Correos nº 66
Ramón Torrado e José Mª Leal:
Secretario de Administración: “Aspectos socio-económicos da
Angel Varela Señoráns
Vilanova de Valle-Inclán”. pax. 28
Ilustracións:
Marcela Santórum E. R.:
“El estudiante Valle-Inclán”. pax. 36
Imprime:
Gráficas Salnés, S.L.
Víctor Viana:
Dep. Legal: PO-4/2000
“Consideraciones sobre el expediente
I.S.B.N.: 84-87709-99-0 militar de Valle- Inclán”. pax. 42
E. R.:
“Sobre el matrimonio de
Don Ramón”. pax. 48
Francisco Charlín Pérez:
“Onomástica vilanovesa na obra de
Cuadrante non manterá correspondencia
tema galego de Valle-Inclán”. pax. 50
sobre orixinais recibidos e non solicitados.
Aresponsabilidade das opinións verqui-
das pertence exclusivamente ós autores o
Xaquín Núñez Sabarís:
mesmo que o respeto á propiedade intelec-
“Vilanova de Arousa como fonte de
tual, recaíndo sobre eles calquera acción
xudicial no caso de producirse plaxio. inspiración valleinclaniana”. pax. 62
P
RESENTACIÓN
En la “cuestión palpitante” de la están de vuelta y media en estas cues-
biografía temprana de Valle Inclán ha tiones, sí al menos a los que todavía
habido siempre dos niveles: el de los sienten una especie de “vértigo patrió-
eruditos y el popular. Para los “profe- tico” cada vez que se les atraviesa lo
sionales” de la investigación no merece que para ellos sigue siendo, ¡y será!, el
la pena seguir discutiendo. Lo que se maldito embrollo del nacimiento de
sabe, poco o mucho, es indiscutible y lo Valle y esos años primeros, en aparien-
que no se sabe..., es apasionante. cia oscuros.
La otra línea, la popular, la diri- Así que, ahí van, ordenados en
gen siempre personajes oscuros y algo diferentes “expedientes” —eclesiástico,
mitómanos... apasionantes ellos mis- escolar, militar...— algunos documen-
mos. Es el sector “militante” del Valle tos que muchos conocen, pero que, por
Inclán nacido en medio del mar, en pla- pereza o por esa “desganada indiferen-
yas no reconocidas, del Valle que mata cia” con que tradicionalmente se ha
un lobo a los once años o persigue a un movido en estas cuestiones la crítica,
cura a estacazos a los doce... nadie había clasificado desde una pers-
De verdad, no merece la pena pectiva estrictamente histórica.
seguir con esto. Lo único que, modestamente, nos
A los que hacemos CUADRANTE guía, es ayudar a los que siguen nove-
nos ha parecido que quizá sí mereciese lando sobre los tempranos años de
la pena poner cierto orden en determi- Valle —últimamente se ha llegado al
nadas cuestiones, partiendo, simple- folletín de madre apesadumbrada,
mente, de un par de consideraciones: carta misteriosa y clérigo malvado...—
primero, en investigación histórica no y a los que, con la fe del carbonero, se
existe nada de más valor que la docu- agarran a la versión del Valle Uno y
mentación; segundo, cuando ésta es Trino, de aquí y allí al mismo tiempo,
abrumadora, no tiene sentido seguir transustanciado, amnésico, apátrida,
discutiendo. nacido, como los héroes clásicos, poco
Nos pareció plausible agrupar en menos que de las aguas...
un número monográfico —algo que, Este número de CUADRANTE —y
creemos, no se ha hecho hasta ahora— los sucesivos— les ayudará a entender
alguna documentación de los años lo obvio: que las raíces de Valle son
tempranos de Valle y ofrecerlos de vilanovesas al cien por cien y que su
manera cronológica. Así podrán ser primera inspiración y sus primeros
útiles, ya que no a los eruditos, que impulsos literarios nos pertenecen.
CUADRANTE 3
N C V
ACER Y RECER EN ILANOVA
Manuel Longa Pérez
El tema de la cuna o lugar de nacimiento de Valle-Inclán me resulta familiar.
Me ocupé de él siendo todavía estudiante1 y ahora se me ofrece una nueva
oportunidad de volver sobre ello. Voy a referirme a tres aspectos: en primer
lugar a la extraña confusión que durante bastante tiempo reinó sobre el lugar e
incluso la fecha exacta del nacimiento del genial escritor; analizo a continuación
el documento clave para establecer con seguridad el hecho que nos ocupa, y termi-
no con unas consideraciones generales sobre la importancia del lugar y el tiempo
para la condición humana.
I. DESPISTE Y CONFUSIONES EN Espasa-Calpe), se entera, en la intro-
LAS FUENTES DE INFORMACIÓN ducción que hace J. M: García de la
Torre, de que el ilustre escritor ha
Hoy decimos que todo —o casi nacido en el confín de dos provincias
todo— está en Internet, y al alcance de gallegas, Coruña y Pontevedra. Lásti-
cualquiera, con tal de que disponga de ma que no nos diga si se refiere a la
tiempo, domine algunos trucos y no se línea fronteriza terrestre, fluvial, o
preocupe mucho de la cuenta del telé- marítima, por no mencionar la aérea!
fono. Pero hace unos años TVE emitió, Sin duda muchos lectores han oído que
durante bastantes semanas, un pro- el mismo Valle afirmó haber nacido en
grama cultural, que se apoyaba en este medio de la ría a bordo de un barco,
lema: “Todo está en los libros”, conver- quizás para evitar la rivalidad entre
tido además en copla pegadiza. las dos poblaciones de la Ría de Arousa
Seguramente tenemos que aceptar que le sentían muy cercano, Vilanova y
este principio, pero el problema surge A Pobra, o más sencillamente para
cuando comprobamos que en los libros enriquecer los elementos fantásticos
se dicen cosas contradictorias o incohe- relativos a su persona. Pero para el Sr.
rentes. Así ocurre con el tema que nos García de la Torre no se trata de reco-
ocupa. ger una ocurrencia de D. Ramón sino
—Si uno quiere iniciarse en la de un dato con el que habría que con-
narrativa de Valle leyendo “La corte de tar. ¡Eso sí, no se atreve a decir que
los milagros”, (Madrid, 1997, 8ª ed., nació en el confín marítimo!
1Éstas han sido mis primeras aportaciones sobre el tema publicadas en “Faro de Vigo” (FV): La
Cuna de Valle-Inclán(FV, 21 de septiembre de 1961, pág. 10); Volviendo sobre el tema de Valle-
Inclán (FV, 12 de diciembre de 1961, pág. 15 s ); Una nota sobre la partida de bautismo de Valle-
Inclán(FV,18 de marzo de 1962, pág. 7). De la relevancia que dicho periódico concedió al tema
me he ocupado en una nota reciente publicada en el mismo diario, en la edición de Arousa, el
11 de julio de 1999, pág. 11: Faro y la biografía de Valle-Inclán.
4 CUADRANTE
—Si, en cambio, uno consulta 1984, localiza el nacimiento en “La
alguno de estos diccionarios enciclopé- Puebla”.
dicos Salvat (Barcelona, 1950) Durvan —Hasta ahora me he referido
(Bilbao, 1973), Espasa ( Madrid, 1955), sólo a la coordenada espacial. Algo se-
entre otros, se encuentra con la mejante podríamos encontrar respecto
siguiente información: el escritor nace de la coordenada temporal. A Don
en Puebla del Caramiñal, población Ramón, que nació el 28 de octubre de
que, según las dos primeras fuentes, 1866, lo hacen más joven tanto Salvat
está en Pontevedra. El Espasa evita el (e. c.) que sitúa su nacimiento en 1870,
problema diciendo que esa población como Durvan y Acta 2000, que dan
está en Galicia. ¡Menos mal! La palma como fecha el año 1869. Aun entre los
de la confusión se la lleva, sin embar- que citan correctamente el año, sitúan
go, V. Bompiani, Diccionario de autores su nacimiento el 29 de octubre tanto la
de todos los tiempos y todos los países, GER, como los estudiosos Rey Romero
trac. del italiano, v. V, Barcelona, o de Nora.
1988, Hora S.A., p. 2845, quien sitúa el A la vista de estos datos se com-
nacimiento “en la quinta de la Ría de prenden qué razón tenían los antiguos
Arosa la Puebla del Caramiñal (Villa- al decir: Ojo con el que sólo lee unlibro
nueva de Arosa), Galicia”.2 (Timeo hominem unius libri)
El estudioso de Valle, E.G. de
Nora, que lo sitúa ya acertadamente
en Vilanova de Arousa, señala oportu- II. EL DOCUMENTO DECISIVO
namente que entre los títulos nobilia-
rios que pretendió D. Ramón figura el La confusión a que nos hemos
de “Señor del Caramiñal” y añade que referido ha ido cambiando afortunada-
le gustaba decir que había nacido en mente y hoy podemos decir que es ya
ese lugar, supuestamente por la eufo- un dato sólidamente establecido y
nía del nombre, es decir, porque sona- pacíficamente reconocido que D. Ra-
ba bien. Sabemos incluso que esa pro- món nace en Vilanova de Arousa , el
cedencia figura en su pasaporte. Pero 28 de octubre de 1866. Así lo recogen
de nuevo, una cosa es lo que “decía” D. Enciclopedias de amplia difusión
Ramón y otra lo que de hecho sucedió. en nuestro país, como Larouse
—Nuestra sorpresa aumenta al (Barcelona, 1979) y la Enciclopedia
comprobar que una misma editorial, Gallega (Santiago, 1974), la misma
concretamente Rialp, en dos obras de Espasa en su edición de 1999, o las
carácter general nos da informaciones prestigiosas Britannica, de lengua
contrarias. Así ya en la edición de inglesa, y Universalis, de lengua fran-
1975, la Gran Enciclopedia (GER) cesa. Lo mismo aparece en las
sitúa correctamente la cuna de Valle Historias de la Literatura y en estu-
en “Villanueva”, pero en Acta 2000, de dios monográficos. Cito por ej. a E.G.
2Esta confusión es más sorprendente si tenemos en cuenta que ya el mismo año en que muere
Valle publica una reseña biográfica muy cuidada Melchor Fernández Almagro, “La Literatura
de hoy: Ramón del Valle-Inclán: Vida y Obra”, en Revista Hispánica ModernaII, nº 4, 1936, 295-
301, oportunamente reproducida en R. DOMÉNECH, Ramón del Valle-Inclán. El escritor y su
crítica, Madrid, 1988, Taurus, 24-33.
CUADRANTE 5
de NORA, La novela española contem- A estos primeros datos, de inte-
poránea(1898-1927), Madrid, 1979, 2ª, rés también en el ámbito civil5 al no
Gredos, p. 50 s, nota 3, y J.P. GABRIE- existir entonces el Registro Civil gene-
LE (Ed.), Suma valleinclaniana, ralizado, hay que añadir los más espe-
Barcelona, 1992, Anthropos, p.25. cíficos de su bautismo cristiano e
También lo vemos en la cuidada rese- incorporación inicial a la Iglesia
ña biográfica que hace Alonso Zamora Católica:
Vicente al presentar Luces de Fecha: El bautismo se celebra el
Bohemia, en la edición de Espasa 31 de ese mismo mes, es decir, a los
Calpe (Madrid, 1998, 38ª ed.).3 tres días del nacimiento, y hace el
En la formación del consenso número 41 de los realizados ese año en
actual sobre el tema ha jugado un la parroquia.
papel determinante el conocimiento y
Modalidad: Se trata, como es
análisis del acta de bautismo de nues-
normal, de un bautismo solemne, es
tro autor, que se recoge en el folio 101
decir realizado con todos los ritos y ple-
recto y vuelto del libro 6º de
garias previstos en el Ritual Romano
Bautizados de la Parroquia de San
(por contraposición al bautismo breve o
Cipriano de Cálago de Vilanova de
privado que sólo se administra en
Arousa, actualmente depositado en el
casos de urgencia).
Archivo Diocesano de Santiago de
Padrinos del bautismo:D. Fran-
Compostela. Yo mismo he contribuido
cisco Peña y Dª. Josefa Montenegro,
modestamente a la difusión de este
que son los abuelos maternos del bau-
documento publicando ya en 1961 una
tizado y vecinos de la villa. Se recoge
transcripción literal del mismo4. De los
también su lugar de origen, la Isla de
datos contenidos en el acta podemos
Arosa y Vigo respectivamente. De los
elaborar esta primera ficha personal
abuelos maternos, D. Carlos del Valle
del escritor:
y Dª. Juana Vermudez, se nos dice que
son naturales de S. Lorenzo de
Nombre:Ramón José Simón András y de la Puebla del Deán,
Apellidos:Valle Peña parroquia del Caramiñal respectiva-
Fecha de nacimiento:el 28 de octubre de mente.
1866, a las seis de la mañana.
Ministro del Sacramento y redac-
Hijo legítimo de D. Ramón Valle y
tor del acta: D. José Benito Rivas, que
Dª Dolores Peña, vecinos de la Villa.
es el párroco y tiene el título académi-
Domicilio paterno:Villanueva de Arosa,
co de Bachiller, comparable a la actual
plaza (o calle) de San Mauro.
Diplomatura.
3Por cierto, ¿sería mucho pedir a esta editorial o a los herederos del autor que cuiden la unidad
y coherencia en la presentación de las distintas obras, en lo que a datos biográficos ya contras-
tados se refiere?
4Ver nota 1
5No deja de sorprender el cambio de orden en los apellidos del autor ( así como la duda respecto
al año de nacimiento) que aparece en la conocida y valiosa obra de MARTÍN DE RIQUER y
JOSÉ Mª VALVERDE, Historia de la Literatura Universal, Barcelona, 1991, 2ª ed., vol. 8, pág.
426: Don Ramón del Valle-Inclán,nom de plumede Ramón Peña Valle (¿1869?-1936).
6 CUADRANTE
Hay que destacar que esta acta definitiva una decisióndel escritor, en
bautismal sigue exactamente la consonancia con lo que más tarde
misma pauta que las demás del libro. pone en boca de Max Estrella en vigo-
En todos los casos el domicilio paterno roso diálogo con el preso en Luces de
se indica al margen. Sobre la exacti- Bohemia:
tud de esos datos se han hecho com- —“Saulo, hay que difundir por el
probaciones con las familias de los mundo la nueva religión.
bautizados ese mismo año, resultan- —Mi nombre es Mateo.
do en todos los casos correctas. (Así lo —Yo te bautizo Saulo. Soy poeta y
atestigua Manuel Sánchez en La Voz tengo el derecho del alfabeto”.6
de Galicia, 12-agosto-1981, p. 27, que
llevó a cabo esa tarea). El autor de las Por otra parte la referencia a la
actas además se muestra sumamente hora del nacimiento de nuestro escri-
cuidadoso al registrar incluso la hora tor (seis de la mañana) resulta decisi-
del alumbramiento. Por lo cual, de va para dejar en el terreno de la pura
existir alguna excepción o anomalía fantasía el situar su nacimiento en
en nuestro caso (por ej. que hubiese medio de la Ría de Arousa. Lo seña-
nacido en otro lugar distinto de donde laba yo mismo al publicar el docu-
recibe el bautismo) no podía dejar de mento “ésta no es una hora muy opor-
anotarlo. tuna para hacer el viaje marítimo,
Que esta lectura es la correcta sobre todo en el mes de octubre en
lo confirma también el hecho de que que las condiciones atmosféricas y el
en el acta del matrimonio canónico de estado del mar suelen ser poco benig-
D. Ramón con Doña Josefa Blanco y nos.” Más tarde insistirá también en
Tegerina, de veintiocho años de edad, estas consideraciones el citado M.
celebrado en Madrid , en la parroquia Sánchez, quien escribe con desenfado:
de San Sebastián, el 24 de agosto de “cabe preguntar qué es lo que hacía a
1907, al recoger los datos pertinentes, esa hora una parturienta acompaña-
se identifica al novio como “Don da de su marido, vecinos de
Ramón José Simón Valle y Peña, Villanueva, en barco a remos o a vela.
empleado, soltero, de cuarenta años Pues de hecho la embarcación que
de edad, natural de Villanueva de hacía la travesía de Villanueva a la
Arosa (Pontevedra)”. Este nuevo Puebla era a vela... Pero nunca, que
documento está en perfecta conformi- se sepa, la embarcación navegaba a la
dad con el acta bautismal. Por eso hora indicada”.
mismo no se menciona el apellido D. Ramón nace, pues, y crece
añadido “Inclán” que D. Ramón donde vivían sus padres, en Vilanova.
comienza a utilizar, como su identi- Allí recibe la bienvenida a la comuni-
dad literaria, ya en su primera estan- dad humana; va gestando su persona-
cia en México (1892-1893) y que, aún lidad y —es preciso destacarlo— asi-
pudiendo encontrarse en su árbol mila el lenguaje. A estos aspectos
genealógico por línea paterna, es en vamos a referirnos a continuación.
6 R. del VALLE-INCLÁN, Luces de Bohemia. Esperpento, Madrid, 1998, 38 ª, Introducción de
Alonso Zamora Vicente, Pág. 101
8 CUADRANTE
III. SIGNIFICACIÓN decir separado de las otras dimensio-
ANTROPOLÓGICADEL NACER nes con las que en la realidad está
unido, y conformarse con el dominio de
Desde el punto de vista de la nociones bien delimitadas que nos per-
estética literaria y de la originalidad mite establecer relaciones de identi-
en la construcción lingüística, parece a dad, contradicción o alteridad. Este
primera vista irrelevante el ocuparse modo de conocer se mostró eficaz en la
de la peripecia personal del autor del metodología de las ciencias especial-
texto o de la obra literaria. El interés mente desde Galileo. Pero —insiste
por determinar los detalles concretos Hegel— si queremos captar lo real, es
de un autor —en nuestro caso el lugar preciso esforzarse en penetrar en lo
de nacimiento y la infancia de D. “concreto”, es decir en lo real en todo
Ramón del Valle Inclán— estaría su complejidad sincrónica y diacrónica.
reservado para un pequeño grupo, el De ahí su aforismo: la verdad está en el
de sus paisanos, o para los meros reco- todo. A ese modo distinto de conocer
piladores de datos y estadísticas de mediante conceptos lo denomina dia-
todo tipo (espécimen que desde la era léctico, que como se adivina no puede
de la informática, está aumentando de ser nunca un conocer estático, quieto,
modo sorprendente). Comparto ade- definitivo, sino que tendrá siempre un
más la tesis de que el texto literario en carácter procesual, un avance en espi-
sí mismo goza de una entidad suficien- ral nunca del todo concluida.
te para establecer con el lector y con el Pues bien, al referirnos a la obra
crítico literario un campo de juego literaria de un autor, captaremos
interpretativo, sin estar mirando siem- mejor su sentido si sabemos situarla
pre de reojo al autor y al contexto vital en ese binomio fundamental señalado
en que apareció dicho texto. por Ortega y que podemos también
Y sin embargo... procediendo así, expresar en estos términos: toda vida y
estaríamos descuidando un rasgo fun- tarea humanas están marcadas inelu-
damental de la condición humana. Nos diblemente por la libertad y el destino,
guste o no estamos siempre sujetos al términos que según lo dicho hay que
espacio y al tiempo. Estas coordenadas entender dialécticamente, es decir, en
—que estamos acostumbrados a mirar mutua determinación. Por destino
como simples variables de las podemos debe entenderse aquí todo aquello que
fácilmente prescindir en el análisis nos concierne y determina y no depen-
científico de no pocos fenómenos— for- de de nosotros, de nuestras decisiones,
man parte de ese telar en el que se va aunque muy bien ese destino para
perfilando la vida humana, telar que nosotros puede estar causado por deci-
Ortega definía simplemente como “cir- siones ajenas en unos casos, y en otros,
cunstancia” , al destacar que la identi- por los determinismos naturales que
dad personal viene siempre definida no controlamos. De ese destino perso-
por esta bipolaridad: “yo y mi circuns- nal, de esa circunstancia de la que
tancia”. Hegel por su parte señaló hemos de partir, forma parte el ámbito
oportunamente que el riesgo del hom- en que se nace y crece. La cuna, el seno
bre en cuanto sujeto cognoscente con- familiar y social, y el medio cultural
siste en dejarse deslumbrar por la cla- en que uno se abre a la vida y va fra-
ridad del pensamiento abstracto, es guando su propia identidad. Para cual-
CUADRANTE 9
