Cross-Cultural Design. Methods, Practice, and Case Studies: 5th International Conference, CCD 2013, Held as Part of HCI International 2013, Las Vegas, NV, USA, July 21-26, 2013, Proceedings, Part I

568 Pages·2013·37.225 MB·English

by  Tsen-Yao Chang, Fang-Wu Tung (auth.), P. L. Patrick Rau (eds.)

P.L. Patrick Rau (Ed.)
3
2 Cross-Cultural Design
0
8

S
C
N Methods, Practice, and Case Studies
L
5th International Conference, CCD 2013
Held as Part of HCI International 2013
Las Vegas, NV, USA, July 2013, Proceedings, Part I
123
Lecture Notes in Computer Science 8023
CommencedPublicationin1973
FoundingandFormerSeriesEditors:
GerhardGoos,JurisHartmanis,andJanvanLeeuwen
EditorialBoard
DavidHutchison
LancasterUniversity,UK
TakeoKanade
CarnegieMellonUniversity,Pittsburgh,PA,USA
JosefKittler
UniversityofSurrey,Guildford,UK
JonM.Kleinberg
CornellUniversity,Ithaca,NY,USA
AlfredKobsa
UniversityofCalifornia,Irvine,CA,USA
FriedemannMattern
ETHZurich,Switzerland
JohnC.Mitchell
StanfordUniversity,CA,USA
MoniNaor
WeizmannInstituteofScience,Rehovot,Israel
OscarNierstrasz
UniversityofBern,Switzerland
C.PanduRangan
IndianInstituteofTechnology,Madras,India
BernhardSteffen
TUDortmundUniversity,Germany
MadhuSudan
MicrosoftResearch,Cambridge,MA,USA
DemetriTerzopoulos
UniversityofCalifornia,LosAngeles,CA,USA
DougTygar
UniversityofCalifornia,Berkeley,CA,USA
GerhardWeikum
MaxPlanckInstituteforInformatics,Saarbruecken,Germany
P.L. Patrick Rau (Ed.)
Cross-Cultural Design
Methods, Practice, and Case Studies
5th International Conference, CCD 2013
Held as Part of HCI International 2013
Las Vegas, NV, USA, July 21-26, 2013
Proceedings, Part I
1 3
VolumeEditor
P.L.PatrickRau
TsinghuaUniversity
InstituteofHumanFactorsandErgonomics
DepartmentofIndustrialEngineering
Beijing,China
E-mail:[email protected]
ISSN0302-9743 e-ISSN1611-3349
ISBN978-3-642-39142-2 e-ISBN978-3-642-39143-9
DOI10.1007/978-3-642-39143-9
SpringerHeidelbergDordrechtLondonNewYork
LibraryofCongressControlNumber:2013941216
CRSubjectClassification(1998):H.5,K.3,H.3,H.4
LNCSSublibrary:SL3–InformationSystemsandApplication,incl.Internet/Web
andHCI
©Springer-VerlagBerlinHeidelberg2013
Thisworkissubjecttocopyright.AllrightsarereservedbythePublisher,whetherthewholeorpartof
thematerialisconcerned,specificallytherightsoftranslation,reprinting,reuseofillustrations,recitation,
broadcasting,reproductiononmicrofilmsorinanyotherphysicalway,andtransmissionorinformation
storageandretrieval,electronicadaptation,computersoftware,orbysimilarordissimilarmethodology
nowknownorhereafterdeveloped.Exemptedfromthislegalreservationarebriefexcerptsinconnection
withreviewsorscholarlyanalysisormaterialsuppliedspecificallyforthepurposeofbeingenteredand
executedonacomputersystem,forexclusiveusebythepurchaserofthework.Duplicationofthispublication
orpartsthereofispermittedonlyundertheprovisionsoftheCopyrightLawofthePublisher’slocation,
initscurrentversion,andpermissionforusemustalwaysbeobtainedfromSpringer.Permissionsforuse
maybeobtainedthroughRightsLinkattheCopyrightClearanceCenter.Violationsareliabletoprosecution
undertherespectiveCopyrightLaw.
Theuseofgeneraldescriptivenames,registerednames,trademarks,servicemarks,etc.inthispublication
doesnotimply,evenintheabsenceofaspecificstatement,thatsuchnamesareexemptfromtherelevant
protectivelawsandregulationsandthereforefreeforgeneraluse.
Whiletheadviceandinformationinthisbookarebelievedtobetrueandaccurateatthedateofpublication,
neithertheauthorsnortheeditorsnorthepublishercanacceptanylegalresponsibilityforanyerrorsor
omissionsthatmaybemade.Thepublishermakesnowarranty,expressorimplied,withrespecttothe
materialcontainedherein.
Typesetting:Camera-readybyauthor,dataconversionbyScientificPublishingServices,Chennai,India
Printedonacid-freepaper
SpringerispartofSpringerScience+BusinessMedia(www.springer.com)
Foreword
The 15th International Conference on Human–Computer Interaction, HCI In-
ternational 2013, was held in Las Vegas, Nevada, USA, 21–26 July 2013, incor-
porating 12 conferences / thematic areas:
Thematic areas:
(cid:129) Human–Computer Interaction
(cid:129) Human Interface and the Management of Information
Affiliated conferences:
(cid:129) 10th International Conference on Engineering Psychology and Cognitive
Ergonomics
(cid:129) 7th International Conference on Universal Access in Human–Computer
Interaction
(cid:129) 5th International Conference on Virtual, Augmented and Mixed Reality
(cid:129) 5th International Conference on Cross-Cultural Design
(cid:129) 5thInternationalConferenceonOnlineCommunitiesandSocialComputing
(cid:129) 7th International Conference on Augmented Cognition
(cid:129) 4th International Conference on Digital Human Modeling and Applications
in Health, Safety, Ergonomics and Risk Management
(cid:129) 2nd International Conference on Design, User Experience and Usability
(cid:129) 1st International Conference on Distributed, Ambient and Pervasive Inter-
actions
(cid:129) 1st International Conference on Human Aspects of Information Security,
Privacy and Trust
Atotalof5210individualsfromacademia,researchinstitutes,industryandgov-
ernmental agencies from 70 countries submitted contributions, and 1666 papers
and 303 posters were included in the program. These papers address the latest
researchanddevelopmenteffortsandhighlightthe humanaspectsofdesignand
useofcomputingsystems.Thepapersacceptedforpresentationthoroughlycover
the entire field of Human–Computer Interaction, addressing major advances in
knowledge and effective use of computers in a variety of application areas.
This volume, edited by P.L. Patrick Rau, contains papers focusing on the
thematic area of Cross-Cultural Design, and addressing the following major
topics:
(cid:129) Cross-Cultural Product Design
(cid:129) Cross-Cultural Design Methods and Techniques
(cid:129) International Usability Evaluation
(cid:129) Case Studies in Cross-Cultural Design
VI Foreword
The remaining volumes of the HCI International 2013 proceedings are:
(cid:129) Volume 1, LNCS 8004, Human–Computer Interaction: Human-Centred De-
sign Approaches, Methods, Tools and Environments (Part I), edited by
Masaaki Kurosu
(cid:129) Volume2,LNCS8005,Human–ComputerInteraction:ApplicationsandSer-
vices (Part II), edited by Masaaki Kurosu
(cid:129) Volume 3, LNCS 8006, Human–Computer Interaction: Users and Contexts
of Use (Part III), edited by Masaaki Kurosu
(cid:129) Volume 4, LNCS 8007, Human–Computer Interaction: Interaction Modali-
ties and Techniques (Part IV), edited by Masaaki Kurosu
(cid:129) Volume 5, LNCS 8008, Human–Computer Interaction: Towards Intelligent
and Implicit Interaction (Part V), edited by Masaaki Kurosu
(cid:129) Volume 6, LNCS 8009, Universal Access in Human–Computer Interaction:
Design Methods, Tools and Interaction Techniques for eInclusion (Part I),
edited by Constantine Stephanidis and Margherita Antona
(cid:129) Volume 7, LNCS 8010, Universal Access in Human–Computer Interaction:
UserandContextDiversity(PartII),editedbyConstantineStephanidisand
Margherita Antona
(cid:129) Volume 8, LNCS 8011, Universal Access in Human–Computer Interaction:
Applications and Services for Quality of Life (Part III), edited by Constan-
tine Stephanidis and Margherita Antona
(cid:129) Volume 9, LNCS 8012,Design, User Experience, and Usability: Design Phi-
losophy, Methods and Tools (Part I), edited by Aaron Marcus
(cid:129) Volume 10, LNCS 8013, Design, User Experience, and Usability: Health,
Learning, Playing, Cultural, and Cross-Cultural User Experience (Part II),
edited by Aaron Marcus
(cid:129) Volume 11, LNCS 8014, Design, User Experience, and Usability: User Ex-
perience in Novel Technological Environments (Part III), edited by Aaron
Marcus
(cid:129) Volume12,LNCS8015,Design,UserExperience,andUsability:Web,Mobile
and Product Design (Part IV), edited by Aaron Marcus
(cid:129) Volume 13, LNCS 8016, Human Interface and the Management of Informa-
tion:InformationandInteractionDesign(PartI),editedbySakaeYamamoto
(cid:129) Volume 14, LNCS 8017, Human Interface and the Management of Informa-
tion: Information and Interaction for Health, Safety, Mobility and Complex
Environments (Part II), edited by Sakae Yamamoto
(cid:129) Volume 15, LNCS 8018, Human Interface and the Management of Informa-
tion: Information and Interaction for Learning, Culture, Collaboration and
Business (Part III), edited by Sakae Yamamoto
(cid:129) Volume 16, LNAI 8019,Engineering PsychologyandCognitive Ergonomics:
Understanding Human Cognition (Part I), edited by Don Harris
(cid:129) Volume 17, LNAI 8020,Engineering PsychologyandCognitive Ergonomics:
Applications and Services (Part II), edited by Don Harris
(cid:129) Volume 18, LNCS 8021, Virtual, Augmented and Mixed Reality: Designing
and Developing Augmented and Virtual Environments (Part I), edited by
Randall Shumaker
Foreword VII
(cid:129) Volume 19, LNCS 8022, Virtual, Augmented and Mixed Reality: Systems
and Applications (Part II), edited by Randall Shumaker
(cid:129) Volume 21, LNCS 8024, Cross-Cultural Design: Cultural Differences in Ev-
eryday Life (Part II), edited by P.L. Patrick Rau
(cid:129) Volume22,LNCS8025,DigitalHumanModelingandApplicationsinHealth,
Safety,ErgonomicsandRiskManagement:HealthcareandSafetyoftheEn-
vironment and Transport (Part I), edited by Vincent G. Duffy
(cid:129) Volume23,LNCS8026,DigitalHumanModelingandApplicationsinHealth,
Safety, Ergonomics and Risk Management: Human Body Modeling and Er-
gonomics (Part II), edited by Vincent G. Duffy
(cid:129) Volume 24, LNAI 8027, Foundations of Augmented Cognition, edited by
Dylan D. Schmorrow and Cali M. Fidopiastis
(cid:129) Volume 25, LNCS 8028, Distributed, Ambient and Pervasive Interactions,
edited by Norbert Streitz and Constantine Stephanidis
(cid:129) Volume 26, LNCS 8029, Online Communities and Social Computing, edited
by A. Ant Ozok and Panayiotis Zaphiris
(cid:129) Volume 27, LNCS 8030, Human Aspects of Information Security, Privacy
and Trust, edited by Louis Marinos and Ioannis Askoxylakis
(cid:129) Volume 28,CCIS 373,HCI International2013PostersProceedings(PartI),
edited by Constantine Stephanidis
(cid:129) Volume29,CCIS374,HCIInternational2013PostersProceedings(PartII),
edited by Constantine Stephanidis
I would like to thank the Program Chairs and the members of the Program
Boards of all affiliated conferences and thematic areas, listed below, for their
contribution to the highest scientific quality and the overall success of the HCI
International 2013 conference.
This conference could not have been possible without the continuous sup-
port and advice of the Founding Chair and Conference Scientific Advisor, Prof.
Gavriel Salvendy, as well as the dedicated work and outstanding efforts of the
Communications Chair and Editor of HCI International News, Abbas Moallem.
I would also like to thank for their contribution towards the smooth organi-
zation of the HCI International 2013 Conference the members of the Human–
Computer Interaction Laboratory of ICS-FORTH, and in particular George
Paparoulis,MariaPitsoulaki,StavroulaNtoa,MariaBouhliandGeorgeKapnas.
May 2013 Constantine Stephanidis
General Chair, HCI International 2013
Organization
Human–Computer Interaction
Program Chair: Masaaki Kurosu, Japan
Jose Abdelnour-Nocera, UK Kyungdoh Kim, South Korea
Sebastiano Bagnara, Italy Heidi Kr¨omker, Germany
Simone Barbosa, Brazil Chen Ling, USA
Tomas Berns, Sweden Yan Liu, USA
Nigel Bevan, UK Zhengjie Liu, P.R. China
Simone Borsci, UK Lo¨ıc Mart´ınez Normand, Spain
Apala Lahiri Chavan, India Chang S. Nam, USA
Sherry Chen, Taiwan Naoko Okuizumi, Japan
Kevin Clark, USA Noriko Osaka, Japan
Torkil Clemmensen, Denmark Philippe Palanque, France
Xiaowen Fang, USA Hans Persson, Sweden
Shin’ichi Fukuzumi, Japan Ling Rothrock, USA
Vicki Hanson, UK Naoki Sakakibara, Japan
Ayako Hashizume, Japan Dominique Scapin, France
Anzai Hiroyuki, Italy Guangfeng Song, USA
Sheue-Ling Hwang, Taiwan Sanjay Tripathi, India
Wonil Hwang, South Korea Chui Yin Wong, Malaysia
Minna Isomursu, Finland Toshiki Yamaoka, Japan
Yong Gu Ji, South Korea Kazuhiko Yamazaki, Japan
Esther Jun, USA Ryoji Yoshitake, Japan
Mitsuhiko Karashima, Japan Silvia Zimmermann, Switzerland
Human Interface and the Management of Information
Program Chair: Sakae Yamamoto, Japan
Hans-Jorg Bullinger, Germany Mark Lehto, USA
Alan Chan, Hong Kong Hiroyuki Miki, Japan
Gilsoo Cho, South Korea Hirohiko Mori, Japan
Jon R. Gunderson, USA Fiona Fui-Hoon Nah, USA
Shin’ichi Fukuzumi, Japan Shogo Nishida, Japan
Michitaka Hirose, Japan Robert Proctor, USA
Jhilmil Jain, USA Youngho Rhee, South Korea
Yasufumi Kume, Japan Katsunori Shimohara, Japan
X Organization
Michale Smith, USA Kim-Phuong Vu, USA
Tsutomu Tabe, Japan Tomio Watanabe, Japan
Hiroshi Tsuji, Japan Hidekazu Yoshikawa, Japan
Engineering Psychology and Cognitive Ergonomics
Program Chair: Don Harris, UK
Guy Andre Boy, USA Paul Salmon, Australia
Joakim Dahlman, Sweden Axel Schulte, Germany
Trevor Dobbins, UK Siraj Shaikh, UK
Mike Feary, USA Sarah C. Sharples, UK
Shan Fu, P.R. China Anthony Smoker, UK
Michaela Heese, Austria Neville A. Stanton, UK
Hung-Sying Jing, Taiwan Alex Stedmon, UK
Wen-Chin Li, Taiwan Xianghong Sun, P.R. China
Mark A. Neerincx, The Netherlands Andrew Thatcher, South Africa
Jan M. Noyes, UK Matthew J.W. Thomas, Australia
Taezoon Park, Singapore Rolf Zon, The Netherlands
Universal Access in Human–Computer Interaction
Program Chairs: Constantine Stephanidis, Greece,
and Margherita Antona, Greece
Julio Abascal, Spain Georgios Kouroupetroglou, Greece
Ray Adams, UK Patrick Langdon, UK
Gisela Susanne Bahr, USA Seongil Lee, Korea
Margit Betke, USA Ana Isabel B.B. Paraguay,Brazil
Christian Bu¨hler, Germany Helen Petrie, UK
Stefan Carmien, Spain Michael Pieper, Germany
Jerzy Charytonowicz, Poland Enrico Pontelli, USA
Carlos Duarte, Portugal Jaime Sanchez, Chile
Pier Luigi Emiliani, Italy Anthony Savidis, Greece
Qin Gao, P.R. China Christian Stary, Austria
Andrina Grani´c, Croatia Hirotada Ueda, Japan
Andreas Holzinger, Austria Gerhard Weber, Germany
Josette Jones, USA Harald Weber, Germany
Simeon Keates, UK
Organization XI
Virtual, Augmented and Mixed Reality
Program Chair: Randall Shumaker, USA
Waymon Armstrong, USA Mark Livingston, USA
Juan Cendan, USA Michael Macedonia, USA
Rudy Darken, USA Gordon Mair, UK
Cali M. Fidopiastis, USA Jose San Martin, Spain
Charles Hughes, USA Jacquelyn Morie, USA
David Kaber, USA Albert “Skip” Rizzo, USA
Hirokazu Kato, Japan Kay Stanney, USA
Denis Laurendeau, Canada Christopher Stapleton, USA
Fotis Liarokapis, UK Gregory Welch, USA
Cross-Cultural Design
Program Chair: P.L. Patrick Rau, P.R. China
Pilsung Choe, P.R. China Sheau-Farn Max Liang, Taiwan
Henry Been-Lirn Duh, Singapore Liang Ma, P.R. China
Vanessa Evers, The Netherlands Alexander M¨adche, Germany
Paul Fu, USA Katsuhiko Ogawa, Japan
Zhiyong Fu, P.R. China Tom Plocher, USA
Fu Guo, P.R. China Kerstin Ro¨se, Germany
Sung H. Han, Korea Supriya Singh, Australia
Toshikazu Kato, Japan Hsiu-Ping Yueh, Taiwan
Dyi-Yih Michael Lin, Taiwan Liang (Leon) Zeng, USA
Rungtai Lin, Taiwan Chen Zhao, USA
Online Communities and Social Computing
Program Chairs: A. Ant Ozok, USA,
and Panayiotis Zaphiris, Cyprus
Areej Al-Wabil, Saudi Arabia Niki Lambropoulos, Greece
Leonelo Almeida, Brazil Effie Law, Switzerland
Bjørn Andersen, Norway Soo Ling Lim, UK
Chee Siang Ang, UK Fernando Loizides, Cyprus
Aneesha Bakharia, Australia Gabriele Meiselwitz, USA
Ania Bobrowicz, UK Anthony Norcio, USA
Paul Cairns, UK Elaine Raybourn, USA
Farzin Deravi, UK Panote Siriaraya,UK
Andri Ioannou, Cyprus David Stuart, UK
Slava Kisilevich, Germany June Wei, USA