Table Of ContentRENE GUENON s-naă scluatB loiÎsn,1 88Î6np; e rioada
1901919-2
iac ontaccudt o ctrionreileen taac lăer,oc ro erenţă
�iu nitdaetp er incciupc irie �tinvias1 mnucle rscăla ep ună În
evidepnefnăt arp uu tetar e1zniO ccidefnOtr ţceaplaeb islăse e
opundăe căderii Îna 1ce9s2at8fue,ic adt.eam to artseOaf sialeie ,
da�ri ndeneîţ elegceucr aerfaeu sepsrei mdiect ă tdrief emreitdei i
franece efzorstăuul dree sau sscpiitrait truald iţli,Go uneanon
1930,
părăseF�rtaen şpi s es tabilÎenş tel,a C airuon,d see v a
căsătcouor d.n iă răm usulmanÎnăt .o aatcăe apsetrăi ovaacd oăn
tinsuăas crÎinle i mbfar ancşeiz păsu ăb l1incF er anps;es ăvâr
1915.
�eşte diÎnn viAa ţÎăn treţoi vnaustct oă responcdue nfă
tregiâ ndirtoomriâ nVias:i lLeo vineMsarccu-,M ihAaivlra mescu
�iM ihaViâ lsan.
LUCĂRRII:n tdrucotgieonneCi rl a'ledete udsdo ec thriinndeosu es
(9121O)r,i eeOtn ctc i(d91e2n4Lt)' ,H omemsteo d ne vesneilro n
lVe edân(t91a2 5L') E,s otdereDi asnm(te91e 2 5L)eR, o diuM onde
(192A7u)t,os rpiitrei etptu oeulvtloeeim rp (o91r2e9Ll)a C, r ise
duM ondmeo de(r91n31e)L ,eS ymlbiosdmele aC ro(i91x31 )L,e s
Etamtusl tdiepl l'Eet(sr91 e3 2L)am, ec aphysoirqiuee(n 91t3a9l)e,
LeR egdneel aQ uanettli etSsei gdnueT se m(p9s14 5D;o mnia
cantşisite ămţnvierile em utrrialddeo.F r lo,r Miinh eăscşuiD an
StanHcuam,a niast,1 99250,0L8aG) r,a nde (9T14ria6Ad)pe,e rrus
sulr' Ini(t91i4a6Lt)esPi, ro inn dcuipC easli cnufiln it(e91s4i6m)a.l
Postuamum aia părIutn:i tieartte iaolnisp siartiit(o9u1n5e 2l)l,e
ApersruNurss o tercihsrmee(c 91i5e4Sn)y ,m bfoolnedsa mentaux
del as ciesnacc(er91 e6e2S ;i mboallşuetr iii snaţcterriea d,de.
199270,0 8)
SoraiŞ ne rbănşeisM caur cTeoll ceHau,m anitas, -
ÎngrdijeMi .tV â1saFno,r mtersa ditieoctny nclceeolssl meisq ues
(9170E)t,u sduelrs' hind(o1u9i7Es0tm)ue,ds esula rf ranc·ma
ronneeltrce io em pagn(o91n7n0Pa)og,ied n evt usse u Nrs otmsme
islameittq auoe(i9 s17t3e) .
REN'" EG UE'" NON
CRIZA
LUMII
MODERNE
Traducdeer e
ANCAM ANOLESCU
Prefdaeţ ă
FLORIMNI HĂESCU
şAiN CAM ANOLESCU
Copetra
ANGELA ROTARU
DescriCeIrPea aB iblioNtae.tc iioin aaR loem âniei
GuENON,R ENE
Crizlau mimio dern1 eRe nGeUi inont;r aAdn.c:Ma a nolsecu;p ref.: Florin
MihăescAun,cM aa noles-cEud..a 2 -.a.B ucrueşt:iH umanit2a0s0,8
ISBN9 78-937-503-116-5
1M.a nolesAcnuc,a( trapdr.e;f .)
IlM anolesAcnuc,a (p ref.)
008
294
RENEGUENON
LA CRISDEU MONDEM ODERNE
Troisiemee dition
© EditioGnasll imard,1 946
© HUMANITAS2,0 08p,e ntprrue zevnetras iruonmeâ nească
EDITURAH UMANITAS
PaiţPar esLeiib e1r,e0 137B0u1 cureRşotmiâ,n ia
te0l2.1 1408835 0,f a0x2 1/4088351
www.humanitas.ro
ComenzCiA RTEP RINP OŞTĂ:t 1e./fax 02113121330
C.P.C-.CEP. 14,B ucurtie ş
e-maciplp:@ humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
Prefa,tă
Înp eisgaajnudclio rnitie mpooprealrnuRaeie ,n e
Guenaornue np orfciutl o tsuiln rge:ua pl raaem adie
grambeăs arjiugluş criuo psr ialnu znăietnios rt sapniţe
ritdueadletex pr-eisniearl einmtiş tpiaa trăt i-zană
a ucnoenic ienpdţiiviLi udcuraăslraenli.uels et udiază
und omealnr ieual unludu eiz,v eolletmăe unntdeeoilc e
trianneu mnei,nc uir elautnet arzadăse ce ăuău rtoir i
experpiorepnrRţieein ;e Gnuues neiom np uÎnnne i ci
unc acza" autcoimr,a"d i e grcaamb aăn,i faeu snteair e
fnucţi-udrneei a midnett riardeÎu,nlc eirmjmeb o adern
şdiem ărtauc reiceeeta o tacei viltirzaadţiiirţleieco unale
noscacf undaşmtieo ntto dpaotelăs ecnpaţr iialn:c ipiul
metafReialziitcas,tu eparm eanmieăfs tpartÎiănn ţ elepciu
nepar imo(prhdiilaloăsP eorpiehSsnia,nan aDthaanram a)
răsfălr raââ nntdÎunm- oids, p iefcdiacdr,e pÎlnfiei nc,a re
tradaiuţtieenC taai atcr,teă I. e cn âut duepş uiţ i"noi r
un
gi"nca,il muend iautnco arlni; am perlds,ao srnp aecial
modeplraictan,ar dee văruşlui n iisnceci oţuminailc ă
lummioid eÎrnntefr o-rom ualpadtreăae - f pii e îţ neles.
Proiring ifnarnecape rzeiăd,nu ccalţaipsari sictnăr ,u c
tumrean tdaetl ăăi egteuormăeş tpire firecccăto ăe renţă
logReinceGă u,e naopna rţîinnter -caudletovucărcrii id en
taPlrei.cn o nceşpmiţa aiil epe rsip nr ofsipiliturula l,
6 PREFAfĂ
eţli înnse c hidmevb e cghâenad tiriraţedi oşneiaz lotăe
riccură ă dăacdiânnniucn iu mîani docotrriiennetlael e
şair hadiaccrhe i,îa nir n temDpoacrăma alai.d ăugăm
ot răsiprier dieto ubâarlşiăin ei ţşidiaeu t ni cînăni alvte l
metafmiazaiil peces,n etprounc osaat rvoăm,î nţelege
potaeu niciatcaetpseetsareo lin iatăţis.t rŞuic tcuurma
sai nter-uinoiaanrifdăn itateian tpuieinnţttieralu e c
tuaclumă o dlaitdăegţ âin dşifiro er mruell oag-ilc-ea
predilseapx upsr iÎmnatrrle-iaum jncb oantermaapn o
doctrsiancaer lero,er z ulttarta doid ţeoei pxoepnrraăel ă
sieeu ropsecarnciăuos, i ă n spcilrraiattşaăfit O erŢd ăe
convicneag pearcreaue, n d ai nutlrtei lmuemlaiern uin
catdeeP hilosPoeprheiînanno ibssc uriatcaetsetau i
sâfrşdeic ti clu.
*
* *
Origdiinnaptrorr v-ionf criaenc cuve ezcăbh uer ghe
zicea tonlăisclcăBau,l t o îin1s 8,8s 6u,sb e mnSuclo r
pinoul(udiue n daes cuţmiimneţdaia şiri, a nou mită
înclipnoealmţiicueăr )m,â nd ccuorlseugAriuiulleu i
gusTthiinye-,tr ârnăRreunflea scteu rdeimia rdcea bile
matemşafiti ilcoăaz cloă friloeir,m p beracjîi vlso mr e
găssuiib mlaîn to pelruDaii .1n 9 0s4se t abliPala erşitse,
continusâtnuddmuia-itşleiem laatc iocleeR goilulli n,
pec arter veîabn ussiăăp - ăIr ăsdeicanas ucZăa s ăunnăei
tăţi ddeşe usbtruOel sd leă.b ipceci auvrnaeşe ts iăo
transîfnao vram,nep t raeujopcân-dscueaa, u todidact,
ded omepnrioips rpiiir iteuzaoliticdeteercă aţrsieei
simptorefau antdr Paesn.ta sr eÎu n treeteln ienveo,i t
'
săde al ecdţemi ait emşafiti ilcioăeÎz n.o1 f91r2e vine
pentrut ismlcpaBu lrotui nsds,ee c ăsătcouro e şte
PREFAŢĂ 7
tâncăartăo BleirctLăhou,er yc,uc arseei nlsetaalzaă
ParÎnit sip.mu rlză boivual rufeirifm oapte m otidvee
sănăştviaac t oen tsisăn tuuad şisiedă ze leae cdţefi iil o
zofîinde i felroictÎuenr ticr,ae rş ei SÎenAt ligf.e, r ia
Duprăă zvbaod iu cee xios gtreenÎaţn,ăt reţinându-se
disnc rpiusb,l incuâmnedro opaeesd reed octerzionă
terşicico ăl raâbnlod;ae vidsest pee cimaalmiiu tlatt e
samua plu pcnu noscute.
Putearfcnetidacemt oarstoeţsaia eîlin1e 9,2 d8a,r
şdien eînţecluce agcreeerr eccaua rtioplrleii vcpeeoa zui
ţitar adieţxiporniaîmlnlaă ut cărs ălareci,aşl d ieeo stili
tataiefşaaÎ tncă e rcoucruillşteîii ng s etrneaed let oată
ambiparnaoţnfaaăs ocifertcaăenţşziaiec i e plraeiiz iene
îns pecRieanGleu ,e nhooăntr ăsşpătă er ăsFeraasncţăa ,
stabilîinn d1lu9aC-3 as0oie,.Ar, i sceiv ar eăcătsoÎrni ,
193c4uot, â nmăursău lFmaatncmăuac, ,a raev apev aat ru
copuilit,in măuslic muetd diuapmtăo artea sa. Timp
ded ouădzeae nceiivl a t rÎănIi s lcaomn tnidsn săuc ârie
Înl imfbraca enzşsiăăp ubliîcnFe r anÎnţtar.e îţni ne,
pluosv ,a sctoeărs pondienncţlcăuut,s r igevâi n dii tor
români (dViianlLs eoţ vairnşăeMi sa cruc -MAivhraail
mes)cş suit răi(MniăhtVaaâitl nes.) S aes tiÎnn1g 9e5 1,
fiiÎnndh uÎmnattr -duicnniu mli toirraeşCluaeli. ur io
..*
* *
Bioagfanri ua raeş,a ndiamrsi,pc e cltoÎasnpc; lu anul
faptiemleodri aptaerm,eo deeams atrăg,i şnÎian ltăr u
câtevxac enDtorraii vciăr.e a aîu nn evFiir ceaeţsn ieŢ a
vaÎ nchceudi oau ădzeae ncdiiea paerntevniţzăi lbai lă
Islvaasm t âprornbiba imli radraevraao , f eproait e
8 PREFAŢĂ
şîin ţeluengoserer mieinfac acţeţi idineal tr egiasnturu:
mec ăf uncţdiecu anvreeoa r bleaîa nmc eep" uîtn ca
dradteoăt "r adcierţ eiceu nşoiian ştteeg lrsaef aâzrăş,i t
dec icîlţnue,l eptcuituucnreeolalro t rpeled,a eo p arte;
căp,ed ea lptaăr atrecd,ui ln Eturreo opciacd enştia lă
Islmaamr chîenca ezceăeaî, p l ir vepşeGt uee nnoun ,
numoam ii siourniee cnăttalrtueăm meoad erdnaăr,
şoiv ocaoţr ieea,ls ipziarrpieotr puradileeăz voîlnt ată
interuinoefrroium tler adiţaliceoă nrpaeolisei i tbăiţli
ezotseurÎnintcvc eiăş ia i c cetsuitbuicrleoelcr oa rl ificaţi
să meaurnag săt dfpedee rl u m.
Complemeexnptunaesrral idelo ocrt rReinneGa uree,
noanÎ ncceasrtăg ăseatsicmeăpl eÎmnde ens tpierj in
penrterÎun t�oE aurrcocepăreteoicr oen cşeoipo ţgriae
niztarraed iţIinpo rnipamelare i.do uapdsăăo ,ss iar elaa
Par(i1s9- 011494,e) alt repcruditin v emresdoeic ic iden
taclaer e puteauu nfseipi i dreiptoiuznaiiltţaiirtaeălţei
ticcuşe a ndsere e acteifveacşrteieif viăcP aăcter.u nzând
Înm ajorgirtuaptăeoraci ulloGtrui esontnşe i,p- uat ut
daÎ nsseăa dmeca a racstienrcşurfilena ttieczd iels itp,s a
def ilsipaiiţtriureae lgăua lt auttăua rcoersc toronartf a
cemroid ecranorefe erfeasaledu o rcitşnpier ezentau
aspeucntocurral i cadteou grrain iiznaiţţiriiea atliec.e
Înr evLiasG tnao pseec a,or f eo ndÎena1 z9,ă0v 9ad a
câtperveaăc raiisz ucparrae ngţarevcleedo eras licicufa
respemcatnieivsfet"l.ă eer.r i.o: ac reelmaoam riu ldtien tre
acedsotceta rşians-epz iirsi rteuzalaiitdînsâă tct ea racterul
loîrnf onmda tertiraalniÎssnptÎsu,năas l ptl acnâş,ti
înp retdeena ţpail adi ocmae nsipiiiltroumrle utio de pe
caşrtei ienmţpeilorebiş icneul ifeto el opseensatc r sut u
dia lsuumbnesţati aOalrăa,.c emsetteoe dxep erimentale
nu pdoutcd ee clâsati mcpulnaaoş taef reen omenelor
PREFAŢĂ 9
pet emecirăuolr an eep uctsufiă in ceţo ăn stotr euoirtiăe
metaf-iuznpi rciăn cuinpiivfueiir nsidam lp osdieb il
indduisfn a pptraet icuDleaa lertleîf,.n cerdcea rae a
obţcinunoeşa telrmueisaip irpirtmiuinalj loceaem ate
riaesleteve i daebnsdtuăp r;r inclipepu itigelămdes o ia r
înn oîin şşiin îenn ou b ieecxtteaelrree(i "doce 1.9 0.9 )
Analdieztaa alm imaietfsăt ănreiolsopri rdirat ualiste,
şcia ractafe erniozmaerînenau nlsuaimv boflrriu e ali
zaîtned oulău cdreăm raird ii mensiuni, Încărcate ine
vitdaeb inlu mreerălorafapitas teiT coeesf:oi uslim,s toria
unpeesiu rdeol (i91g2i1şiE)i r oeaasr piitri(9s123t)ăE. l e
limpetzeerseocnr uile nttrăiarţdiilodonefral a elc soenle
cepaţluieni ep isu edsopiritpuearlniitşcăiiţ oiaa,gs ree
siîvnea celaşdie stcpiarmrAepe. , KC .o moaraswamy
spunceăpa ot aefc ia ractperrivinez rastdeiătBn uh la
gvaad-(GXzVt4Ia)I" :,c c eepi r acctuilcmtăou rlţ şiil or
ald uhuorrsi ulnota meînnitiu nueir"i.c ul
Dupeăp iusloo cduletlip svtătra,u înnMd aes onerie
(1909,- 1cd9ae1sr 4vee)a dîentscaăoş,na ş dteia ecanu tt
edie căOdregraen.ic zaaarţ eia eîvu ntt o t cursul Evului
Medciaur acutneepriuu tle rinniicţceio esormliioc ge,
luâcnasd u pmoerste croinas trudcect aotreicdlruoa rl e,
simboblzaiapstem azcitdeMilaresi oin,şe ipr-ăiara ă sit,
Îns ecoaXllVu IlI -lea,o pcearpraeatncitutvrne uurl u l
spetciuCvle.aec aes -paăr sapttâ naăs teăszdtioe ar irt ua
ludlei ntrsaurfteoş ,eIci d a em asidveevliaeelM reai s o
nermioedie crănter e psroecoşicialu epm ăaprioi l alietsi ce
caalrtee rpeâanlzăaă completa dseuspfriagurare această
vieţuaiptropoaesar ien,ga uo rrag,a niilizonariţ ţiiatice
diOnc cidcernetşCuteliec naer. ă mâdneemd nei nteres,
dupGăun eone,ss tiem sbmoulmlia sonciacar,ce e lsat a
ser efaedreăs şecioă rriu diead niîucimă e rsotausdei i.
10 PREFAŢĂ
Cliafricvaercehasi tualtumuia ts oanlpe rreiceşuiaim,
transforvmafăî irn itlroecrpup r reieinc săîădnr e ervei sta
LaFr anAcneit -maroînnntairnqe1iu 9ie1 31-4s1,u9 b
pseudoSnfniixm.u l
Ani1i9 09-c1o9n1s2tp iutnucditereu ă ls cmrouce,
mentcualplp i etnactrrius tarloilzluaulGruiuei ea n on,
cap eşnift rormua sţiain at erDiuopcaăeir năv.e stigase
camt otaep osibiliintiăţţaiilaOletce ic cied eşnit ului
cnostadteragasdeau rletai vmeesltoeirilg ca io in,tc auc t
doctroiirneen-ltheai lned cuhsiănş,eii zs ăl a-mpirciăn
întâdlinriecrcuirt eep rezaeunottraiţnaizţ iaai c estor
tradMioţdicuiul.sm u nt eaxcpe-uspsteee am arile lor
li-nîinfi om rulaeruerao pael auGinu ăne ocno nfirmă
fatpuclăn u l ea-barod naitcc aoir ienntiacclaiiis stto,r ic
arle liogrifliiio lloaorlpg in,cd âua-dIiepc uăn cdtevu el
dearulen deiis cşitpţiliiifmnnioecd ee rneu.nc oAn fost
tancetm ijcluoo rcgiatn liosvrmi uîulnc, a dreo ctrina
repreozstiaunprtraăi nciipasirii mlbo-orrle,ua llitatea
întrulpoîărner xiiis .tÎn etenar ţcăeaşnatipi a rreev ista
LaG nocsoen dşurise ăd aîcnct eamata ămi a rpea rdtee
Guensounnb,u medlePe a lingaeineciliu sp;u blică
fragmdeidnnot ueiă m ptoarnlturecă vriii tporairvei nd
hindui-sOmmuuslldi e vensiar edVaued pâăans ti
SmibiomsluClr cu,icdi a ccepnect ree ştiInsilÎsa�mm .ş i
redacstfaai rnueallaăt ,iv moulplu oamr dteăd iacuatţoia
ruluim aceăststrărîeuuni l n iţşeiise dtraeet 1a3t2Hă9
adi1c9ă1c 2e,ce era e prezintiăn tmrloăumriei niGt uuel
noînn I slaemzuolt eric.
Duprăză bcooin tîinncueăr dceaăt rriedlzeaeir ,e ac
tiîvnOa c cifdroeţsnept i rciatpuaalsbesăi oe lp eu dneăc a
denlţuemimi oid eşrainp ett oed taostsăă t abiulne ască
acorredcalu O rietnrtaudli Cţuimso innalg.u ra instituţie
