Credintele mele

96 Pages·06.394 MB·Romanian

by  Bertrand Russell

Credinmţeellee
BertrRaunsds (el1!8 72-a1fo 9st7u n0m )a tematilcoigain-,­
ciafinl,o zşoeifs eibsrti taNneimcu.l ţudmeie tm pirismul
luJi ohSntu aMritl ld,efi lozotfriaan scendae nltuail ă
Kantca ,ş id en eohegelieanngilsalemv zur le m(iMic Taggart,
BradlReuys),sl eel-olap utse or„iaat omismluolguicico "n,­
stânîdnp racticmaerteoad„ eain alipzeenit"rua ajunge
la„ arolmoig icliao" , ,, luamu en iversalciăirloaorvrae" a,
săl ea tribou rieea liicn.dletpee nddeene txăi steenmţpai ­
ric(ăo bieficztiecs ee,n zaşţidi eis )u bieccutnuols cător. Des­
..._,opesrtiurdieliaol goirc o-mateamllaeut Friie cgeeş im ai
aleasll eu Pie anao duanri mpudlesc ipsriovp risiallcoeer r ­
cetăarlide,r orr ezulatuafo tsete xpuîsned iverlsuec r�tri
şia rticîonlaei ndte�e1 f die zvolstiasttee mîanPt irci 11âpitZ
Mttthema(t1i9rr:ao s-ccri9îsn1că o3 l)a,bo rcauAr lef red
NortWhh itchead.
RussIse -lia m �1îunes g amlăăs urpăr ilnu ărsiall<leeL p ·o zi­
�iaen tirelicga işoipa rsilen,u creătriics eo,c işaipl oel itice.
PrimuRlă zbMooind iia-lda a ro cazsi;al. m-a-nşiif �asnttei ­
militarşiisp maucli fismdurle;pc to nsl'.cişnir-păai, e rdut
postduell aC ambrid(g1e9 ş1ia6 f)o sceo ndamnba şta se
lundil'. î nchis(o1ar9eD1 l'.8mo)c.ra t, indşiivl iidbuea­list
rala î,m p;l.rvte;dle.rşsiiolitcea lişetniglloedrza ira ,c riticat
bolşevidsumpuoă lc ălăiî-noR ruisei( a1 92P01)nLtă. s Clr­
şitvuilr \ni-iîa n ccstilal cu ptpee ntprauc eo,pu n<îndu--se
utilizmăirliiiat:u e cn ergniuecil esaaru dee nunţâpncdr i­
coldneaţ ionalismÎunrl u9i5i.0- fa o sdte cernParte miul
Nobepeln trul itera„tdurreărp,et c unoaşata ecrtei vităţii
salsec riitovrariictaeeş şidt eim ariem portapnrţiăcn,a re
ap;Jriăd ealuurmialnei sştilei bertdaegt âena dire".
'"lr adulcaEe driit uHru maa nir ashto:r it1.fa'loozcocj:'iedie nttl!e
(20015�c)1ă,u t tirm_-ft(r2i0c1Gim1roi)aşi,t erlmu mieix terio11re
(2or3).
BERTRANDR USSELL
Credinmteellee
I
Cu o prefaţdăe
AlaRny an
Traducdeirnee nglezdăe
S.G .D răgan
HUMANITAS
D
BUCUREŞTI
RedactSoirl:vN iiuc olae
CopertIao:a Nnead elcu
TehnoredaMcatnoure:lM a.lx incanu
DTP:E milIioan a�Ccaur,m ePne trescu
TipărliaAtr tprinc
BertraRnuds sel!
lfl/;11t B1e liei'i'
(C) 19T9h6cB ertraRnuds sePle]a Fno·u ndatLitodn
PreftaoRc oeu tlcCdlgea scsdiictsi© o 2n0 0A4l aRny an
AlRii ghRrcss <:rvccl.
Amhoristrncnds latfirootnmh eE nglilsahn guaegdei tipounb lished
byR outglcc,;1md cmhccr)tf hc T aylo&r F rancGirso up,
copyriogfTh tl iBcer rraRnu<ls sIeP lc acFeo undation.
(cH:)u manit2a0s1,p 4e,n tprur czevemras iruonmeâ nească
Dcscri(cn::I,atHP i hliorccii NRaormiâonniaehi: a
RussBdeLr rr,ind
Cfl:rc!llm(ei'lnI cB ertrHaunsds tdrla;dS ..: G. Dr<'igan;
prcAtl: :Riymni -.B ucurqItl iu:m anit-i.a0s1,4
TSB9N7 8-973-)0-46.�2-2
I.D dgan, (.tSr.a dC..)
IIR.ya nA,l a(np rOc
EDITURAH UMANlTAS
PiaPpr eLsiebic 1r,ml 1' 70B1u curRco;;mtâin.i a
ic0i2.1-1- 088 1m , fax[phone]
www.h u manir a.rns
C:omrnzoin linwew:w .libhumanitas.ro
Comenzpir ien- maivla:n zari(qilibhumanitas.ro
Comenztie lefo0n3ic77e24: .3 1 8027,26 38 4 194
Cuprins
Prefalţaeă d iRţouital ecdlgaes sics
(AlRayna .n. ) .. . . . . . . 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefaaţuat oru..l u.i .. . . . . . .23 . . . . . . . . . . . . . .
i.N ATURAŞ IO MUL... . . . . . . . 2..5 . . . . . . . . . . . .
2.V ALORILVEI E'f. .l l. . . . . . . 3.6 . . . . . . . . . . . . .
3.R EGULILE MOR. .A L.E . . . . . 4.7 . . . . . . . . . . . .
4.M ÂNTUIREIAN:D IVIDUAŞLISĂ O CIAL.Ă .. 6 r.
5.Ş TIINŞTIAF ERICIR.E. A .. . . . . 6.8 . . . . . . . . . . .
Indi..c e. . . . . . . . . . 8.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pefraţă
la ediţia
Routlecdlgaes sics
Lac incidzeea cnidi e l apr imelmee llee ctduirni
BertrRaunsds îerlle lcite,s ca stcăzuis entimente ames­
tecaLtaem .i jloacniullo 1r9 5c0a,rte a saI stofirlioa­
zofioecic ideanfo tsatol a ed evărdaetlăer cept eantru
nişlitceeen is astdiesc ioţriv oatdoac peenltrui eix a­
meneldeea bsolvai icrcluel uis ecundEaarn .e -a
ofeitrt oatien struemledene tc area veanme voie
pentar-usl u upnel ac aznpeec apellaş ncuoclâinid
sea pucsaăn i-elx plinocueă, adolescagennoţsit ici
cee ramp,cT o rnad' A quincuo fa imoaseles aclien ci
argumentpeen trud ovedireae xistenţeliu Diu m­
nezeuD.e c en 1s1u nctr eşat foisnto armşăim air e­
dutabîimlpăo traiuvtao riPtăărţeirpiee.ad agogului
nostdreua tuncăcc iel pea trcuă sătsourcicie sive
ale Rluusis deiJslc revdeidtearusi a]ldeee spsreex ua­
litaDtuem,n ezeşuiră zboiuln uclneufăa cre daecuât
să-mcio nfircmoen vingceărm eaaj oritcaetleoar
învesctua iuţtoiri tates unspti rtie habotnsiitcee , lip
del goicăş ica ern um eriltuăa îtens erios.
8 CREDIN'fMEELLEE
Nicpiâ nîănp reenzntu mi-am sccuth oitmub1a t
aceacsotnăv ingere. Caleell eu ip aRtursus emlalr iaje
n-afui,r enşitmdeie,c-f aa cceuv edesraidlleees pre
sexituaatlDeu,m nzeeşuir ă bzoinuulc lAecaurm.
sundtep ărecărd eic fiultlăepţ ei carîenâ tml­e-a
pniaîtnc ăsnairc tirfieu e ibstă fa-clăm arie ticent
îna zugrdărvuim supelrf ericcafii nirdue n ull es­
nicidoasi;red liel esd easpcreîe n seaomv niăa ţă
îmipinlătş i-paăus tprraots pedţeio mdeiaanr iăo.
Îni posstada ecz irat ailcc o nepciţlicoarîr ide i splă­
ceaisu e p orte prmoulştaîe np, a rtidceuzalcaorr ­
dudli ntprrea ctsiaşcp iar incpiecp airupelr-,ol c lama,
căad w rsariit erbuîineufr natţniuî np uncetlleo r
cdme aviu elrnialbceîi,n c elet ramiÎan.ia ceastă
l)rievrimana tipă u tdienm dne a dmiartdieed lt
' P'c '
JohSnt uMairltl .d ea lptaăr atveeş,ai maurlet
mamiu lstpi iştrmi a miu lătv erdveăc aâects tÎna .
particpuoleasdrda,a rdueal s crfieer meccăhitaorr ;
şait ricoplece allreefe u rnipzeba a ngdaăze oelrtl ui
Hcarlsat:t ,a rdiehc iinlc idzeed coil baurcia- tbanai
cuc ares ustsicnoedaaell aa BeHaic,loo elnc aro e
' ' t
înfiinîţmpasreuen ăc uc edae -a ldusiooţ iuea-su -nt ,
nu doaarlt eeşr ib ieng ândicitş iei ,cnt inatlea
retlDeaccţMăi arec.Ba ri tiaaenr îlnsue riaos cujl­t
varecxarp esvieeribl aael lee Rvuis,s aerfil rle co­
mandaatd olescecnaţui nel osre miosdte l.
Îna niPir ilmuuRiă zbMoonid ilaR,u sseşlail -
dastae macă posdeău nt aelnitşe idti cnmo und e