Table Of ContentCORPUS DIONYSIACUM
III / 1
PATRISTISCHE TEXTE UND STUDIEN
IM AUFTRAG DER
PATRISTISCHEN KOMMISSION
DER AKADEMIEN DER WISSENSCHAFTEN
IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
HERAUSGEGEBEN VON
HANNS CHRISTOF BRENNECKE UND
EKKEHARD MÜHLENBERG
BAND 79
De Gruyter
CORPUS DIONYSIACUM
III / 1
Pseudo-Dionysius Areopagita
Epistola ad Timotheum de morte apostolorum Petri et Pauli
HERAUSGEGEBEN VON
CAROLINE MACÉ
EKKEHARD MÜHLENBERG
MICHAEL MUTHREICH
CHRISTINE WULF
Homilia (BHL 2187)
HERAUSGEGEBEN VON
EKKEHARD MÜHLENBERG
De Gruyter
Dieser Band wurde durch die Gemeinsame Wissenschaftskonferenz (GWK)
im Rahmen des Akademienprogramms mit Mitteln des Bundes
(Bundesministerium für Bildung und Forschung) und des Landes Niedersachsen
(Ministerium für Wissenschaft und Kultur) gefördert.
ISBN 978-3-11-069775-9
e-ISBN 978-3-11-069806-0
ISSN 0553-4003
Library of Congress Control Number: 2021935153
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen National-
bibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar.
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Druck und Bindung: CPI books GmbH, Leck
www.degruyter.com
Paulus und Timotheus in der Initiale zur frühneuhochdeutschen Fassung Daz seint
die epistel dez heiligen herren sant Paulus ad Timotheum – London BL MS
Add. 15690, fol. 23r (vgl. S. 267); © The British Library Board.
Vorwort
Die Epistola Dionysii ad Timotheum de morte apostolorum Petri et Pauli
ist in der christlichen Welt des Mittelalters weit verbreitet gewesen.
Deswegen soll mit ihr die Untergruppe III mit den Schriften, die unter
dem Namen Dionysius außerhalb des Corpus Dionysiacum überliefert
sind, eröffnet werden. Der Band enthält alle Überlieferungen der Epis-
tola ad Timotheum außer den griechischen Vorlagen, die wohl in zu-
mindest zwei Versionen anzunehmen sind, aber bisher nicht aufge-
funden wurden. Es sind die Versionen in Syrisch, Arabisch, Äthiopisch,
Armenisch, Georgisch, Lateinisch und Frühneuhochdeutsch. Meist
wird in den verschiedenen Sprachüberlieferungen die Identität des Di-
onysius als Paulusschüler im Titel genannt. Timotheus ist als Korres-
pondenzpartner durch die Adressen der vier Hauptwerke des Pseudo-
Dionysius Areopagita bekannt. Die Frage, ob der Autor mit dem Dio-
nysius des Corpus identisch sein könnte, ist damit nicht beantwortet.
Über die Entstehungszeit der Epistola ad Timotheum kann nur speku-
liert werden. Die handschriftliche Überlieferung setzt mit dem
9./10. Jahrhundert ein. Wir haben die Verbreitung dokumentiert und
haben die Kontexte der Textüberlieferung angegeben; daraus ergeben
sich Ansätze für eine Rezeptionsgeschichte. Die Editionen streben an,
die älteste Fassung in jeder Sprachüberlieferung kritisch zu rekonstru-
ieren. Transformationen des Textes der Epistola ad Timotheum sind of-
fensichtlich, aber ob sie mit dem Begriff réécriture ausreichend
charakterisiert werden können, sollen andere Forscher auf der Grund-
lage unserer Editionen untersuchen. Ebenso überlassen wir es weiterer
Forschung, den literarischen Charakter des Briefes zu bestimmen, wozu
die Überlieferungskontexte Anhaltspunkte bieten, aber auch Fragen
aufgeben.
Aus der Frage, warum die lateinische Epistola ad Timotheum nach
ihrem Auftauchen im Frankenreich nicht in die Vita des heiligen Dio-
nysius integriert wurde, entstand mein Appendix. Dabei entdeckte ich
die historische Bedeutung der Homilia (BHL 2187), für die keine kriti-
sche Edition existierte.
VIII Vorwort
Für die Einleitungen, Texteditionen und Übersetzungen zeichnet je-
weils ein Herausgeber. Es hat jedoch intensive Zusammenarbeit statt-
gefunden, was vor allem den Übersetzungen zugute kam und ebenfalls
die Variantenauswahl beeinflußt hat.
Unser Dank gilt den vielen Bibliotheken. Sie haben uns umstandslos
digitale Kopien ihrer Handschriften zukommen lassen, mehrere von
ihnen sogar kostenlos. Weiterer Dank richtet sich an die Göttinger Aka-
demie der Wissenschaften; von ihr wurde die Arbeitsstelle in allen
schwierigen Situationen großzügig unterstützt. Hilfskräfte haben wir
nie beschäftigt, sondern die Recherchen und Kollationen sind unsere
eigene Arbeit gewesen. Zu nennen ist Frau Professor Dr. Beate Suchla,
weil sie den Arbeitsbereich der Schriften unter dem Namen Dionysius
außerhalb des Corpus Dionysiacum angeregt und vorbereitet hat. Frau
Dr. Laurence Tuerlinckx bereitet, unterstützt vom Verlag und insbe-
sondere von Herrn Florian Ruppenstein, unsere Manuskripte für den
Drucksatz vor; wir danken ihr.
Als Leiter der Arbeitsstelle bin ich glücklich, einen so kompetenten
und gesprächsoffenen Mitarbeiterstab zu haben, zu welchem Frau
Dr. Christine Wulf einen sachkundigen Beitrag geliefert hat.
Januar 2021 Ekkehard Mühlenberg
Inhaltsverzeichnis
Vorwort ........................................................................................................... VII
I. Epistola ad Timotheum de morte apostolorum Petri et Pauli
(CPG 6631)
Einleitungen
1. Allgemeine Einleitung (Caroline Macé) ............................................... 5
Vergleich zwischen den zwei Rezensionen der EMA ............... 8
2. Die syrische Überlieferung (Michael Muthreich) ............................ 19
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur ......................... 19
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Kataloge ......................... 20
2.1. Gedruckte Ausgaben ..................................................................... 20
2.2. Die handschriftliche Überlieferung ........................................... 23
2.3. Zwei Texteinschübe in der Edition von Martin/Pitra ........... 27
2.3.1. „Caput Pauli“ Episode ......................................................... 27
2.3.2. Nachfolgeregelung .............................................................. 39
2.4. Die Textzeugen ............................................................................... 41
Stemma der eingesehenen syrischen Handschriften mit
zeitlicher Einordnung ............................................................. 51
2.5. Griechische und lateinische Lehnwörter .................................. 52
2.6. Editorische Grundsätze ................................................................. 52
2.7. Zur deutschen Übersetzung ......................................................... 53
3. Die arabische Überlieferung (Michael Muthreich) ............................. 55
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur .......................... 55
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Kataloge ........................... 56
3.1. Gedruckte Ausgabe ........................................................................ 58
3.2. Die handschriftliche Überlieferung ........................................... 59
3.3. Texttraditionen und Textgruppen .............................................. 74
3.4. Die Übersetzung aus dem Syrischen ......................................... 74
X Inhaltsverzeichnis
3.5. Die Übersetzung aus dem Griechischen ................................... 76
3.6. Handschriften der Gruppe A ....................................................... 78
3.6.1. Einteilung in Gruppe A und Gruppe A ......................... 78
1 2
3.6.2. Zuordnung zu den Gruppen A und A .......................... 79
1 2
3.7. Handschriften der Gruppe B ....................................................... 82
3.7.1. Abgrenzung der Gruppe B von Gruppe A .................... 82
3.7.2. Einteilung in Gruppe B und Gruppe B ........................ 87
1 2
3.7.3. Der für R edierte Text ....................................................... 90
3.8. Editionsprinzipien .......................................................................... 93
3.9. Zur deutschen Übersetzung ......................................................... 94
4. Die altäthiopische (Ge’ez) Überlieferung (Michael Muthreich) ...... 95
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur .......................... 95
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Kataloge .......................... 95
4.1. Gedruckte Ausgabe ........................................................................ 97
4.2. Forschungsbericht .......................................................................... 97
4.3. Die handschriftliche Überlieferung ......................................... 100
5. Die armenische Überlieferung (Caroline Macé) .............................. 109
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur ....................... 110
5.1. Frühere Ausgaben und moderne Übersetzungen ................. 110
5.2. Beschreibung der Handschriften .............................................. 112
5.3. Vorlage der Übersetzung ............................................................ 128
5.4. Datierung der Übersetzung ....................................................... 134
5.5. Beziehungen zwischen den Manuskripten ............................ 136
Stemma ........................................................................................... 146
5.6. Editorische Grundsätze ............................................................... 147
5.7. Grammatische Besonderheiten ................................................. 148
5.8. Orthographica ................................................................................ 150
Appendix 1: Liste der Handschriften in alphabetischer
Reihenfolge .................................................................................... 153
Appendix 2: Liste der Sigla ........................................................ 153
6. Die georgische Überlieferung (Caroline Macé) ................................. 155
Verzeichnis der abgekürzt zitierten Literatur ....................... 155
6.1. Frühere Ausgaben und moderne Übersetzungen ................. 156
6.2. Beschreibung der Handschriften .............................................. 157
6.3. Vorlage der Übersetzung, Datierung und Beziehung
zur lateinischen Übersetzung .................................................... 163
6.4. Beziehungen zwischen den georgischen Handschriften
und L ............................................................................................... 171
