Table Of ContentABHANDLUNGEN
DER NORDRHEIN-WESTFÄLISCHEN AKADEMIE
DER WISSENSCHAFTEN UND DER KÜNSTE
Sonderreihe
PAPYROLOGICA COLONIENSIA
Herausgegeben von der
Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste
in Verbindung mit der Universität zu Köln
Vol. XLI/4
PAPYROLOGICA COLONIENSIA · Vol. XLI/4
Corpus des papyrus grecs sur
les relations administratives entre
le clergé égyptien et
les autorités romaines
Vol. 4
Carmen Messerer
[Bitte neues Verlagslogo einfügen:
„BRILL_SCHOENINGH_titlepage]
In Zusammenarbeit mit der Arbeitsstelle für Papyrusforschung
im Institut für Altertumskunde
der Universität zu Köln
Leiter: Professor Dr. Jürgen Hammerstaedt
À la méAmleoxiraen ddere m Moens pseèrreer,
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk sowie einzelne Teile desselben sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen ist ohne
vorherige schriftliche Zustimmung des Verlags nicht zulässig.
© 2022 Brill Schöningh, Wollmarktstraße 115, D-33098 Paderborn, ein Imprint der Brill-Gruppe
(Koninklijke Brill NV, Leiden, Niederlande; Brill USA Inc., Boston MA, USA; Brill Asia Pte Ltd,
Singapore; Brill Deutschland GmbH, Paderborn, Deutschland; Brill Österreich GmbH, Wien,
Österreich)
Koninklijke Brill NV umfasst die Imprints Brill, Brill Nijhoff, Brill Hotei, Brill Schöningh, Brill
Fink, Brill mentis, Vandenhoeck & Ruprecht, Böhlau, Verlag Antike und V&R unipress.
www.schoeningh.de
Herstellung: Brill Deutschland GmbH, Paderborn
ISBN 978-3-506-79343-0 (hardback)
ISBN 978-3-657-79343-3 (e-book)
In Zusammenarbeit mit der Arbeitsstelle für Papyrusforschung
im Institut für Altertumskunde
der Universität zu Köln
Leiter: Professor Dr. Jürgen Hammerstaedt
À la méAmleoxiraen ddere m Moens pseèrreer,
Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über
http://dnb.d-nb.de abrufbar.
Alle Rechte vorbehalten. Dieses Werk sowie einzelne Teile desselben sind urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung in anderen als den gesetzlich zugelassenen Fällen ist ohne
vorherige schriftliche Zustimmung des Verlags nicht zulässig.
© 2022 Brill Schöningh, Wollmarktstraße 115, D-33098 Paderborn, ein Imprint der Brill-Gruppe
(Koninklijke Brill NV, Leiden, Niederlande; Brill USA Inc., Boston MA, USA; Brill Asia Pte Ltd,
Singapore; Brill Deutschland GmbH, Paderborn, Deutschland; Brill Österreich GmbH, Wien,
Österreich)
Koninklijke Brill NV umfasst die Imprints Brill, Brill Nijhoff, Brill Hotei, Brill Schöningh, Brill
Fink, Brill mentis, Vandenhoeck & Ruprecht, Böhlau, Verlag Antike und V&R unipress.
www.schoeningh.de
Herstellung: Brill Deutschland GmbH, Paderborn
ISBN 978-3-506-79343-0 (hardback)
ISBN 978-3-657-79343-3 (e-book)
AVANT-PROPOS
Ce livre est le quatrième et dernier volume du corpus des papyrus grecs sur
les relations entre le clergé égyptien et les autorités romaines en Égypte
d’Auguste à Constantin. Il comprend des textes portant sur des thèmes très
divers :
- Les n° 157–166a portent sur le sacrifice des veaux.
- Les n° 167–169 évoquent les livraisons de lin de la part des temples
d’Égypte pour les funérailles des taureaux Apis et Mnévis.
- Les n° 170–173 proviennent de Narmouthis et font partie de l’archive
du prêtre Phatrès, connu des démotistes. Les différends qu’avait
Phatrès avec ses collègues ainsi que les problèmes que rencontrait le
temple en général font l’objet du chapitre, vus sous l’angle de l’in-
teraction qu’avaient les autorités avec ce genre d’affaire.
- Cette thématique est aussi présente dans les textes 174–176, qui
concernent des temples de Soknopaiou Nèsos, Oxyrhynchos et
Tebtynis.
- Les textes 177–179b permettent, malgré leur état lacunaire ou leur
brièveté, de découvrir quelque peu le rôle des pastophores dans les
temples.
- Les documents 180–182 n’ont pas de lien entre eux. Ils ont été classés
tout à la fin du corpus, car leur état ne permet pas de déterminer quel
était leur contenu exact.
D’autres textes au sujet du clergé mériteraient une étude approfondie,
mais cela n’est pas possible pour des raisons de temps. Une liste de ces
documents a été dressée, voir appendice.
Après cinq ans de travail sur ce corpus, c’est l’occasion de remercier
toutes les personnes qui m’ont accompagnée durant cette période, voire
depuis le début de la thèse, qui commença en septembre 2008.
C’est ainsi que je souhaite remercier de tout mon coeur Madame Anne
Jacquemin, qui s’est toujours montrée très disponible pour corriger mon
travail. Je tiens à lui exprimer ma reconnaissance pour l’intérêt qu’elle a eu
pour les modestes petits temples d’Égypte, étant elle-même une spécialiste
du célèbre grand temple d’Apollon de Delphes.
Même après l’avoir de nombreuses fois remercié, je ne sais pas si j’arri-
verai un jour à exprimer toute ma reconnaissance envers Klaus Maresch
AVANT-PROPOS
Ce livre est le quatrième et dernier volume du corpus des papyrus grecs sur
les relations entre le clergé égyptien et les autorités romaines en Égypte
d’Auguste à Constantin. Il comprend des textes portant sur des thèmes très
divers :
- Les n° 157–166a portent sur le sacrifice des veaux.
- Les n° 167–169 évoquent les livraisons de lin de la part des temples
d’Égypte pour les funérailles des taureaux Apis et Mnévis.
- Les n° 170–173 proviennent de Narmouthis et font partie de l’archive
du prêtre Phatrès, connu des démotistes. Les différends qu’avait
Phatrès avec ses collègues ainsi que les problèmes que rencontrait le
temple en général font l’objet du chapitre, vus sous l’angle de l’in-
teraction qu’avaient les autorités avec ce genre d’affaire.
- Cette thématique est aussi présente dans les textes 174–176, qui
concernent des temples de Soknopaiou Nèsos, Oxyrhynchos et
Tebtynis.
- Les textes 177–179b permettent, malgré leur état lacunaire ou leur
brièveté, de découvrir quelque peu le rôle des pastophores dans les
temples.
- Les documents 180–182 n’ont pas de lien entre eux. Ils ont été classés
tout à la fin du corpus, car leur état ne permet pas de déterminer quel
était leur contenu exact.
D’autres textes au sujet du clergé mériteraient une étude approfondie,
mais cela n’est pas possible pour des raisons de temps. Une liste de ces
documents a été dressée, voir appendice.
Après cinq ans de travail sur ce corpus, c’est l’occasion de remercier
toutes les personnes qui m’ont accompagnée durant cette période, voire
depuis le début de la thèse, qui commença en septembre 2008.
C’est ainsi que je souhaite remercier de tout mon coeur Madame Anne
Jacquemin, qui s’est toujours montrée très disponible pour corriger mon
travail. Je tiens à lui exprimer ma reconnaissance pour l’intérêt qu’elle a eu
pour les modestes petits temples d’Égypte, étant elle-même une spécialiste
du célèbre grand temple d’Apollon de Delphes.
Même après l’avoir de nombreuses fois remercié, je ne sais pas si j’arri-
verai un jour à exprimer toute ma reconnaissance envers Klaus Maresch
VIII Avant-propos
pour toute l’aide qu’il m’a fournie, depuis notre rencontre en 2010, lorsque
je lui ai présenté le sujet de mon doctorat. C’est lui qui m’a proposé de me
lancer dans l’aventure du corpus en mars 2013, lorsque j’ai remis ma thèse.
Sans Klaus Maresch, ce travail n’existerait pas. Concernant ce volume, je
précise qu’il m’a aidée spécialement pour l’index.
Je remercie également Charikleia Armoni, qui a soutenu ce projet
également. Concernant ce volume, je la remercie en particulier pour m’avoir
aidée à comprendre le n° 178. Je tiens à exprimer ma reconnaissance envers
Monsieur Jürgen Hammerstaedt, qui a soutenu ma demande à la Deutsche
Forschungsgemeinschaft, laquelle a financé le projet de 2015 à 2018. Il a
aussi permis l’achèvement du corpus de 2018 à 2020 grâce à un emploi à
mi-temps financé par l’Académie des Sciences et des Arts de Rhénanie-du-
Nord-Westphalie. Je remercie également Monsieur Wolfgang Dieter Lebek,
qui a fait la présentation de ce livre à l’Académie citée précédemment, pour
qu’il soit publié dans la série Papyrologica Coloniensia.
Un grand merci va également à Madame Françoise Labrique, Messieurs
Willy Clarysse, Todd Hickey, Jens Mangerud, Angiolo Menchetti, Rosario
Pintaudi, Joachim-Friedrich Quack, Benjamin Sippel et Wolfgang Wegner.
Je remercie tout particulièrement Monsieur Dieter Hagedorn pour avoir
contribué à établir les addenda et corrigenda et m’avoir aidée à préparer la
nouvelle édition des n° 161–162.
Ma reconnaissance va à toutes les institutions et leurs représentants qui
m’ont transmis des photos de papyrus.
Écrire des livres ne suffit pas pour remplir une vie, et je souhaite remer-
cier aussi mes collègues et amis de l’Institut für Altertumskunde, Giuseppi-
na di Bartolo, Marta Fogagnolo, Maria Hirt, Eleni Skarsouli, Natalia Vega
Navarrete, Moritz Kuhn et Robert Daniel. Je remercie aussi mes ami(e)s qui
m’ont accompagnée durant ces années et qui s’intéressent aux prêtres,
même s’ils ne sont pas historiens : Marie-Catharine van Engelen, Hanane
Gaber, Doris Kastner, Maria-Elena Verdugo-Marquez, Brigitte Schad,
Dieter Kotter (1929 - 2020), et son épouse Marianne.
Je remercie aussi, en dernier pour mieux insister dessus, ma mère,
Francine Messerer, qui est sans doute la seule personne à serrer sur son
cœur les exemplaires du corpus que je lui offre. Le fait que ma mère soit
fière de moi m’a beaucoup soutenue au cours de l’écriture du corpus et son
humilité est un exemple pour moi chaque jour.
VIII Avant-propos
pour toute l’aide qu’il m’a fournie, depuis notre rencontre en 2010, lorsque
je lui ai présenté le sujet de mon doctorat. C’est lui qui m’a proposé de me
TABLE DES MATIÈRES
lancer dans l’aventure du corpus en mars 2013, lorsque j’ai remis ma thèse.
Sans Klaus Maresch, ce travail n’existerait pas. Concernant ce volume, je
Avant-propos .............................................................................................. VII
précise qu’il m’a aidée spécialement pour l’index.
Table des matières ...................................................................................... IX
Je remercie également Charikleia Armoni, qui a soutenu ce projet
Liste des sources ..................................................................................... XIII
également. Concernant ce volume, je la remercie en particulier pour m’avoir
Concordance des sources des Tomes I à IV ............................................ XIV
aidée à comprendre le n° 178. Je tiens à exprimer ma reconnaissance envers
Abréviations bibliographiques ............................................................... XXIII
Monsieur Jürgen Hammerstaedt, qui a soutenu ma demande à la Deutsche
Conventions éditoriales ........................................................................ XXIV
Forschungsgemeinschaft, laquelle a financé le projet de 2015 à 2018. Il a
aussi permis l’achèvement du corpus de 2018 à 2020 grâce à un emploi à
N° 157.–166A. LES SACRIFICES DE VEAUX : ............................................... 1
mi-temps financé par l’Académie des Sciences et des Arts de Rhénanie-du-
Nord-Westphalie. Je remercie également Monsieur Wolfgang Dieter Lebek,
157.–166a. Introduction ............................................................................... 1
qui a fait la présentation de ce livre à l’Académie citée précédemment, pour
157.–160. Reçus pour la δεκάτη µόσχων payée par les prêtres
qu’il soit publié dans la série Papyrologica Coloniensia.
de Tebtynis .............................................................................................. 6
Un grand merci va également à Madame Françoise Labrique, Messieurs
161. Avis (πρόγραµµα) .............................................................................. 12
Willy Clarysse, Todd Hickey, Jens Mangerud, Angiolo Menchetti, Rosario
162. Προσφώνησις au stratège concernant le sacrifice d’un veau
Pintaudi, Joachim-Friedrich Quack, Benjamin Sippel et Wolfgang Wegner.
et l’obligation d’obtenir un certificat du moschosphragistès ................ 17
Je remercie tout particulièrement Monsieur Dieter Hagedorn pour avoir
163.–166a. Certificats pour le sacrifice d’un veau .................................... 24
contribué à établir les addenda et corrigenda et m’avoir aidée à préparer la
163. Certificat pour le sacrifice d’un veau établi par Pétosiris,
nouvelle édition des n° 161–162.
fils de Marrès ......................................................................................... 24
Ma reconnaissance va à toutes les institutions et leurs représentants qui
164. Certificat pour le sacrifice d’un veau établi par Pétosiris,
m’ont transmis des photos de papyrus.
fils de Marrès ......................................................................................... 26
Écrire des livres ne suffit pas pour remplir une vie, et je souhaite remer-
165. Certificat pour le sacrifice d’un veau établi par Pétosiris,
cier aussi mes collègues et amis de l’Institut für Altertumskunde, Giuseppi-
fils de Marrès ......................................................................................... 27
na di Bartolo, Marta Fogagnolo, Maria Hirt, Eleni Skarsouli, Natalia Vega
166. Certificat pour le sacrifice d’un veau établi par Hérôdès .................. 28
Navarrete, Moritz Kuhn et Robert Daniel. Je remercie aussi mes ami(e)s qui
166a. Certificat pour le sacrifice d’un veau établi par . . .,
m’ont accompagnée durant ces années et qui s’intéressent aux prêtres,
fils de Soknoônis ..................................................................................... 30
même s’ils ne sont pas historiens : Marie-Catharine van Engelen, Hanane
Gaber, Doris Kastner, Maria-Elena Verdugo-Marquez, Brigitte Schad,
N° 167–169. LA CONTRIBUTION EN LIN POUR LES FUNÉRAILLES DES
Dieter Kotter (1929 - 2020), et son épouse Marianne.
TAUREAUX APIS ET MNÉVIS ...................................................................... 31
Je remercie aussi, en dernier pour mieux insister dessus, ma mère,
Francine Messerer, qui est sans doute la seule personne à serrer sur son
167–169. Introduction ................................................................................ 31
cœur les exemplaires du corpus que je lui offre. Le fait que ma mère soit
167. Attestation de livraison de byssos pour les funérailles d’Apis .......... 35
fière de moi m’a beaucoup soutenue au cours de l’écriture du corpus et son
168. Attestation de livraison de byssos pour les funérailles d’Apis .......... 40
humilité est un exemple pour moi chaque jour.
169. Reçu pour la livraison de byssos pour les funérailles de Mnévis ....... 44
X Table des matières
N° 170.–173. QUELQUES TEXTES DE L’ARCHIVE DE PHATRÈS ................ 49
170.–173. Introduction ............................................................................... 49
170. Ébauche d’une pétition au sujet de prêtres impies ............................. 53
171. Brouillon d’une plainte de Phatrès au sujet de Sokonôpis ................. 58
172. Préparation d’une pétition à un procurateur ....................................... 63
172a. Brouillon de pétition concernant l’huile du temple .......................... 70
173. Ébauche d’une pétition au stratège concernant le manque
de personnel .......................................................................................... 74
N° 174.–176. SUR LA VÉRIFICATION DES REVENUS ET BIENS DES TEMPLES
ET LE RELEVÉ ÉTABLI SOUS TUSCUS (ὁ ἐπὶ Τούσκῳ λόγος) ..................... 80
174. Dossier concernant de supposées malversations commises par
des prêtres de Soknopaios ..................................................................... 81
175. Fragment appartenant peut-être au 174 .............................................. 93
175a. Décision du préposé à l’Idios Logos concernant les οἰκόπεδα des
temples .................................................................................................. 96
176. Lettre privée pour avertir un collègue de la venue d’un inspecteur
des comptes des temples ..................................................................... 102
N° 177.–179B. SUR LE STATUT DES PASTOPHORES DANS LES TEMPLES 106
177.–179b. Introduction ............................................................................ 106
177. Pétition concernant un conflit au sein d’un temple ........................... 107
178. Une plainte de pastophores adressée au préfet ................................ 117
179. Discours d’un avocat (?) concernant certaines obligations
des pastophores ................................................................................... 125
179A.Courrier de Statilius Maximus au stratège Athénodôros
concernant la nomination de pastophores ........................................... 130
179B. Lettre à Apollonios, stratège de l’Apollonopolite Heptakomias,
au sujet de la sécurité dans les temples ............................................... 133
N° 180.–182. TEXTES FRAGMENTAIRES D’UN CONTENU INDÉTERMINÉ . 136
180. Liste de paiements, dont certains au clergé ..................................... 136
