Corisco y el estuario del Muni (1470-1931). Del aislamiento a la globalización y de la globalización a la marginación

310 Pages·2015·9.698 MB·Spanish

by  Gustau Nerín, Valérie de Wulf

CORISCO Y EL ESTUARIO DEL MUNI
n
Gustau Nerín
í
r
(1470-1931) e
N

Del aislamiento a la globalización u
a
t
y de la globalización a la marginación s
u
G CORISCO Y EL ESTUARIO
Corisco, en la literatura de viajes, es defi nida como “una isla de ensueño”,
DEL MUNI (1470-1931)
“una isla paradisíaca” o incluso “la isla del amor”. Encontramos
menciones a sus playas de fi na arena blanca, a la belleza de sus paisajes,
a la transparencia de sus aguas, a la abundancia de peces, a la degustación
Del aislamiento a la globalización
de la fi na carne de sus tortugas y a tórridas aventuras con bellas mulatas.
Pero la historia de esta pequeña isla africana, perteneciente hoy en día a
y de la globalización a la marginación
Guinea Ecuatorial, es mucho más que la historia de unas bellas palmeras
n
y unos apasionados idilios. Durante algún tiempo, Corisco fue una pieza ó
ci
clave en la trata atlántica, albergando barracones esclavistas. Más adelante, a
n
Corisco y el estuario del Muni se volcaron en el comercio de marfi l, caucho, gi
r
a
palorrojo, ébano y okume. En esos tiempos, los bengas de Corisco y otras m
poblaciones de la zona tuvieron estrechos contactos con Europa y con a
l
América (no faltando los enfrentamientos armados, ni los concubinatos a
n
ni la piratería). A partir de 1880, los territorios del Muni experimentaron ó
ci
los embates de la carrera por África, ya que eran codiciados por alemanes, )a
1z
franceses y españoles; fi nalmente fueron repartidos entre los dos últimos. 93ali
1b
Pero la infl uencia española en esta zona tardó años en imponerse. 0-o
Fueron tiempos de negociaciones entre colonizadores, de resistencias 147a gl
de las poblaciones locales, de búsqueda de estrategias de penetración, I (e l
Nd
de intentos de conversión, de nuevas inversiones... En 1926 España
Uy
consiguió el control absoluto del Muni y se lanzó a la aculturación de las Mn
ó
poblaciones de la región. Pero en esos momentos, Corisco y el estuario EL aci
del Muni quedarían relegados a una posición marginal en el nuevo marco Dz
geoestratégico africano. Y el declive de las poblaciones de la zona se O ali
Ib
Ro
aceleraría: jamás volverían a ser lo que habían sido. Agl
Ua
Tl
Gustau Nerín es antropólogo, especialista en historia colonial española. Sa
E
o
Ha trabajado durante largo tiempo en Guinea Ecuatorial: como consultor de L t
En
cooperación, como librero y como profesor. Es autor de diversos libros, entre los O Y mie
cuales: Guinea Ecuatorial, historia en blanco y negro; Un guardia civil en la a
selva; L’antropòleg a l’olla; La última selva de España y Blanco bueno busca negro ISCaisl Prólogo de Valérie de Wulf
pobre. Actualmente es profesor de Historia de África en Foz do Iguaçú (Brasil). ORel
CD
En la portada : La antigua misin claretiana de Corisco,
Manuel Sánchez-Elipe Lorente
ISBN : 978-2-343-05284-7
€
32,50
Corisco y el estuario del Muni
(1470-1931)
Colección Guinea Ecuatorial
dirigida por Valérie de Wulf

« Guinea Ecuatorial » es una colección que tiene como objetivo presentar
aquel país del África Central en cualquiera de sus facetas: histórica,
artística, lingüística, biológica, e incluso energética. Porque, ¿quién
puede presumir de conocer a ese joven país que consiguió su
independencia en 1968 ? Muchos la confunden todavía con Guinea
Conakry, con Guinea Bissau, e incluso a veces con la lejana Nueva
Guinea de los mares de Oceania. Su posición central en el golfo de
Guinea, la configuración de su territorio, a la vez continental e insular, la
convierten en un país estratégico en el continente africano.

Africana e ibérica a la par que bantú y criolla, Guinea Ecuatorial es tan
rica culturalmente como su subsuelo, su fauna y su flora. Merece que la
conozcamos y que nos interesemos por ella de una manera profunda.

La Asociación Francia – Guinea Ecuatorial (Association France –
Guinée Équatoriale, Assofrage) es una asociación cultural francesa
independiente y no subvencionada. Está constituida por personas muy
diversas, todas las cuales se sienten vinculadas de una forma u otra con
Guinea Ecuatorial.

Ya aparecidos:

Valérie de Wulf,
- Histoire de l’île d’Annobón (Guinée Équatoriale) et de ses habitants du
XVe au XIXe siècle, Tome 1, Paris, co-édition association France-Guinée
Équatoriale et l’Harmattan, 2014.
- Les Annobonais, un peuple africain original (Guinée Équatoriale, XVIIIe
au XXe siècle), Tome 2, Paris, co-édition association France-Guinée
Équatoriale et l’Harmattan, 2014.

Jacint Creus Boixaderas,
- Action missionnaire en Guinée Équatoriale (1858-1910) : Mémoire et
naïveté de l'Empire, Tome 1, Paris, co-édition association France-Guinée
Équatoriale et l’Harmattan, 2014.
- Action missionnaire en Guinée Équatoriale (1858-1910) : A la reconquête
de l’Ancien Régime, Tome 2, Paris, co-édition association France-Guinée
Équatoriale et l’Harmattan, 2014.
Gustau Nerín

Corisco y el estuario del Muni
(1470-1931)

Del aislamiento a la globalización
y de la globalización a la marginación

Prólogo de Valérie de Wulf
© L’Harmattan, 2015
5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris

http://www.harmattan.fr
[email protected]

ISBN : 978-2-343-05284-7
EAN : 9782343052847
AGRADECIMIENTOS

Diversos investigadores han colaborado en la realización de esta obra.
Entre ellos quería agradecer especialmente la ayuda de Alba Valenciano,
Arturo Arnalte, Alfredo González-Ruibal, Benita Sampedro, Martín
Rodrigo, Gonzalo Álvarez-Chillida, Josep Maria Perlasia, Juanjo Díaz
Matarranz, Carlos Martínez Shaw, Francesca Bayre, Yolanda Aixelà,
Llorenç Picornell, Jacint Creus, Elisa Maino, Eloy Martín, Josep Maria
Fradera, José Antonio Piqueras, Pepe Moctezuma, Pierre Jan y Miquel
Vilaró.

La realización de esta obra ha sido posible gracias a mi integración en el
proyecto Madji del CSIC-INCIPIT, financiado por la Agencia Española de
Cooperación Internacional. Además, se enmarca dentro de las
investigaciones de los proyectos de I+D “Lo que sabemos, ignoramos,
inventamos y deformamos acerca del pasado y el presente de Guinea
Ecuatorial” (HAR2012-34599), y “La gestión de la diversidad cultural y el
impacto sociopolítico de las migraciones transnacionales en dos ex-colonias
españolas: Guinea Ecuatorial y Marruecos” (HAR2011-22752).

La redacción final de este texto ha sido posible mediante una estancia
como profesor invitado en la Universidad Estadual de Campinas
(UNICAMP).

Y la ayuda de la Association France-Guinée Equatoriale y de sus
miembros ha sido determinante para la edición de esta obra.

Gustau Nerin © Estela Monayong

7
PRÓLOGO

Tuve la suerte de conocer a Gustau Nerín cuando ambos éramos todavía
estudiantes. Él era un joven voluntarioso, apasionado por todo lo relativo a
Guinea Ecuatorial – e incluso a África – que se indignaba, allí donde iba, por
las injusticias que podía observar. Un hombre de corazón, pues, íntegro, y
además dotado de una ágil pluma. Su implicación y su profesionalismo le
han permitido, no sólo publicar numerosas obras de gran calidad, sino
también enseñar en numerosas universidades a través del mundo.
Hoy en día es uno de los mayores especialistas en la historia y en la
antropología de Guinea Ecuatorial. Es para nosotros, pues, un honor y un
placer descubrir, y ofreceros, este nuevo trabajo que acaba de escribir sobre
la isla de Corisco.
El periodo abordado en este estudio es muy largo. Se extiende del siglo
XV al XX. Hasta el siglo XIX, Corisco, como las otras islas del golfo de
Guinea, se encontró ubicada en el centro de las rutas marítimas del comercio
de especias y de esclavos. Ha compartido, pues, con estas islas africanas, la
agitada historia del Atlántico moderno, es decir: la presencia portuguesa a
partir de finales del siglo XV, las invasiones holandesas del siglo XVII, el
paso de los franceses durante el siglo XVIII y las numerosas tentativas de
implantación británicas a lo largo del siglo XIX, sin olvidar la ambición
colonial alemana. Y, evidentemente, la colonización española en los siglos
XIX y XX, que afectó a algunas de estas islas, entre ellas la misma Corisco.
El paso de militares, marinos, misioneros, comerciantes e incluso
corsarios permitió la redacción de correspondencia e informes que han
ayudado a Gustau Nerín a redactar este trabajo. La mayor parte de estos
documentos están en Europa. Y esto ha obligado al autor a viajar para
consultar archivos y bibliotecas en numerosos países. Es gracias a estas
investigaciones y a su tenacidad que ha logrado elaborar este extenso fresco,
muy exhaustivo, de la historia sorprendente de la isla de Corisco, que con
frecuencia fue objeto de litigios en el periodo colonial.
Para terminar, añadiría que para la Association France-Guinée
Equatoriale se trata de un gran estreno, pues con esta obra, publicamos por
primera vez un estudio redactado íntegramente en español.

Valérie de Wulf

9
PRESENTACIÓN

Hace apenas quince años, Corisco era una pequeña isla que acogía al
escasísimo turismo que generaba Guinea Ecuatorial. No era fácil llegar :
alquilar una embarcación era carísimo, y el transporte público era
inexistente. Muy de vez en cuando, un grupo de cooperantes y expatriados se
desplazaban a Corisco en un cayuco alquilado a precios exhorbitantes. Allí
gozaban de la tranquilidad absoluta de unas playas casi desiertas. La isla
vegetaba bajo el calor tropical : casi toda la población la había abandonado.
Con frecuencia, los turistas realizaban una breve parada en Elobey Chico,
para admirar las fenomenales ruinas presentes en este islote, verdadero
emblema de la zona.1 Volvían extasiados por la blanca arena de Corisco y
por los guisos de tortuga marina, y fascinados por lo apartado del lugar y por
lo violento de sus tormentas eléctricas.
Hasta 2011 no conseguí viajar a Corisco. La situación en ese momento ya
era radicalmente distinta : cada noche cinco grandes barcos de una empresa
constructora salían del puerto de Kogo, cargados de camiones de piedra, para
realizar grandes obras en la isla de Corisco. Los pantanos habían dejado paso
a una gigantesca pista de aterrizaje y cientos de trabajadores guineanos,
marroquíes y de otras nacionalidades se apresuraban a terminar esta obra.
Además, se preveía la construcción de decenas de kilómetros de carreteras y
de grandes hoteles. La población benga, los autóctonos de la isla,
permanecían al margen del proceso y observaban con sorpresa como su isla
se había convertido en el punto de encuentro internacional.
Y, pese a todo, a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, Corisco
ya había sido un importante núcleo internacional, con conexiones con Cuba,
España, Estados Unidos, Gabón, São Tomé y Príncipe, Inglaterra, Francia...
Y el diminuto islote de Elobey Chico fue un centro comercial muy dinámico
hasta inicios del siglo XX. Ahora, en este tiempo de mutaciones en ese
diminuto mundo insular, sería conveniente recordar la trayectoria que llevó a
esta zona y a sus poblaciones de la marginalidad al protagonismo, y cómo de
nuevo se vieron hundidas en la más absoluta marginalidad.
El objetivo principal de este texto es situar al lector en las principales
coordenadas históricas de Corisco y el estuario del Muni, ofreciendo una
perspectiva general de todos los elementos que se han podido documentar
sobre este territorio : el comercio, las dinámicas étnicas, la esclavitud, la
demografía, el consumo, las misiones... Para hacer esta obra se han utilizado
exclusivamente fuentes bibliográficas y archivísticas. No ha habido
posibilidades de hacer una investigación intensiva en historia oral. Sin duda,
un trabajo sistemático de recogida de fuentes orales podría completar los
resultados de este trabajo, sobre todo en lo referente al período histórico más

1 Sampedro, 2012.
11
reciente. Esperemos que, en el futuro, se publiquen otros estudios que
puedan completar al presente en este ámbito.

12
INTRODUCCIÓN

LA ISLA

Corisco es una pequeña isla, de apenas 14 km2, situada a 0º 55’ Norte y 9º
20’ Este, que actualmente forma parte de Guinea Ecuatorial. Corisco se
encuentra a poca distancia de la costa ; la tierra firme más próxima, en la
zona de Cabo San Juan, está apenas a una veintena de kilómetros. Los
habitantes de esta isla la llaman Mandji (un árbol característico de la zona,
que la estudiosa Isabela de Aranzadi identifica con el iroko, Chlorophora
excelsa),2 aunque algunos alegan que en realidad se llama Mayendje (Lugar
Tranquilo).3 No debe confundirse, en cualquier caso, Corisco con la isla
situada en Cabo López (Gabón), que todavía hoy se llama Madji.4
Al sur de Corisco se encuentra el pequeño islote de Mbañé y un conjunto
de pequeñas rocas emergidas llamadas Cocoteros. Al este de Corisco se
encuentran las islas de Elobey Grande y Elobey Chico. Corisco controla la
entrada del Muni, un gran estuario en el que desembocan diversos ríos, los
mayores de los cuales son el Utamboni y el Mitemele.

2 Aranzadi, 2011.
3 Deschamps, 1962 : 125 ; Andeke, 2005 : 88.
4 Gautier, 1950 : 30 ; Deschamps, 1962 : 113.
13