• ••• - Core

464 Pages·2015·27.79 MB·Indonesian

• •••
913
TIDAK DEPERDAGANGKAN UNTUK UMUM
KAMUS
BAHASA
INDONESIA-MELAYU RIAU
H. Idrus Lubis
Bustamil Ramli
Dasri M.S.
Nursal Hakim
M. Nur Mustafa
1 PUSAT P (cid:9) BIJAAN DAN
I
PEGriD.-\uA (cid:9) B'\IIASA
I
UEPRTEMN PENUID(AN
L (cid:9) DAN KEBUDAYAAN
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa
Departemen Pend Id ikan dan Kebudayaan
Jakarta
1997
ISBN 979 459 785 6
Penyunting Naskah
Dra. Hartini Supadi
Pewajah Kulit
Agnes Santi
Hak Cipta Diiindungi Undang-Undang.
Sebagian atau seiuruh isi buku mi clilarang diperbanyak
dalam bentuic apa pun tanpa izin dari penerbit,
kecuali dalam hal pengutipan unwk keperluan
penulisan artikel atau karangan ilmiah.
Proyek Pembinaan Bahasa dan Sastra
Indonesia dan Daerah Pusat
Drs. S.R.H. Sitanggang, M.A. (Pemimpm)
Drs. Djamari (Sekretaris), Sartiman (Bendaharawan)
Drs. Teguh Dewabrata, Drs. Sukasdi, Dede Supriadi, Tukiyar,
Hartatik, dan Samijati (Stat)
Katalog Dalam Terbitan (KDT)
499.213 499 291 3
KAM Kamus # ju
k (cid:9) Kamus bahasa Indonesia-Melayu Riau/oieh H. Idrus Lubis,
Bustami Ramli, Dasri M.S., Nursal Hakim, dan M. Nur
Mustafa.--Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan
Bahasa, 1997.
xxvi.438 him.; 21 cm
ISBN 979 459 785 6
1. Bahasa Indonesia-Kamus-Riau
iv
pusa!a.n u:t (cid:9) : ri8ahsa
No. Ka (cid:9) ,
1td.:
KATA PENGANTAR
KEPALA PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA
Masalah bahasa clan sastra di Indonesia berkenaan dengan tiga
masalah pokok, yaitu masalah bahasa nasional, bahasa daerah, dan
bahasa asing. Ketiga masalah pokok itu perlu digarap dengan sungguh-
sungguh dan berencana dalam rangka pembinaan dan pengembangan
bahasa. Sehubungan dengan bahasa nasional, pembinaan bahasa
ditujukan pada peningkatan mutu pemakaian bahasa Indonesia dengan
baik, sedangkan pengembangan bahasa pada pemenuhan fungsi bahasa
Indonesia sebagai sarana komunikasi nasional dan sebagai wahana
pengungkap berbagai aspek kehidupan, sesuai dengan perkembangan
zaman.
Upaya pencapaian tujuan itu, antara lain, dilakukan melalui
penelitian bahasa dan sastra dalam berbagai aspek, baik aspek bahasa
Indonesia, bahasa daerah maupun bahasa asing. Adapun pembinaan
bahasa dilakukan melalui kegiatan pemasyarakatan bahasa Indonesia
yang baik dan benar serta penyebarluasan berbagai buku pedoman dan
terbitan hasil penelitian. Hal mi berarti bahwa berbagai kegiatan yang
berkaitan dengan usaha pengembangan bahasa dilakukan di bawah
koordinasi proyek yang tugas utainanya ialah melaksanakan penelitian
babasa dan sastra Indonesia dan daerah, termasuk menerbitkan hasil
penelitiannya.
Sejak tahun 1974 penelitian bahasa dan sastra, baik Indonesia,
daerah maupun asing ditangani oleh Proyek Penelitian Bahasa dan
Sastra Indonesia dan Daerah, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan,
yang berkedudukan di Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa.
V
Pada tahun 1976 penanganan penelitian bahasa dan sastra telah
diperluas ke sepuluh Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan
Daerah yang berkedudukan di (1) Daerah Istimewa Aceh, (2) Sumatera
Barat, (3) Sumatera Selatan, (4) Jawa Barat, (5) Daerah Istimewa
Yogyakarta, (6) Jawa Timur, (7) Kalimantan Selatan, (8) Sulawesi
Utara, (9) Sulawesi Selatan, dan (10) Bali. Padatahun 1979 penanganan
penelitian bahasa dan sastra diperluas lagi dengan dua Proyek Penelitian
Bahasa clan Sastra yang berkedudukan di (11) Sumatera Utara dan (12)
Kalimantan Barat, dan tahun 1980 diperluas ke tiga propinsi, yaitu (13)
Riau, (14) Sulawesi Tengah, dan (15) Maluku. Tiga tahun kemudian
(1983), penanganan penelitian bahasa dan sastra diperluas lagi ke lima
Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra yang berkedudukan di (16)
Lampung, (17) Jawa Tengah, (18) Kalimantan Tengah, (19) Nusa
Tenggara Timur, dan (20) Irian Jaya. Dengan demikian, ada 21 proyek
penelitian bahasa dan sastra, termasuk proyek penelitian yang
berkedudukan di DKI Jakarta. Tahun 1990/1991 pengelolaan proyek
mi hanya terdapat di (1) DKI Jakarta, (2) Sumatera Barat, (3) Daerah
Istimewa Yogyakarta. (4) Sulawesi Selatan, (5) Bali, dan (6)
Kalimantan Selatan.
Pada tahun anggaran 1992/1993 nama Proyek Penelitian Bahasa
dan Sastra Indonesia dan Daerah diganti dengan Proyek Penelitian dan
Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah. Pada tahun
anggaran 1994/1995 nama proyek penelitian yang berkedudukan di
Jakarta diganti menjadi Proyek Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia
dan Daerah Pusat, sedangkan yang berkedudukan di daerah menjadi
bagian proyek. Selain itu, ada satu bagian proyek pembinaan yang
berkedudukan di Jakarta, yaitu Bagian Proyek Pembinaan Buku Sastra
Indonesia dan Daerah-Jakarta.
Buku Kamus Bahasa Indonesia Melayu Riau mi merupakan salah
satu hasil Bagian Proyek Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia dan
Daerah Riau tahun 1992/1993. Untuk itu, kami ingin menyatakan
penghargaan dan ucapan terima kasih kepada para penyusun, yaitu (1)
H. Idrus Lubis, (2) Sdr. Bustami Ramli, (3) Sdr. Dasri M.S., (4)
Sdr. Nursal Hakim, dan (5) Sdr. M. Nur Mustafa.
Penghargaan dan ucapan terima kasih juga kazni tujukan kepada
para pengelola Proyek Pembinaan Bahasa dan Sastra Indonesia dan
vi
Daerah Pusat Tahun 1996/1997, yaitu Drs. S.R.H. Sitanggang, M.A.
(Pemimpin Proyek), Drs. Djamari (Sekretaris Proyek), Sdr. Sartiman
(Bendaharawan Proyek), Drs. Teguh Dewabrata, Drs. Sukasdi,
Sdr. Dede Supriadi, Sdr. Hartatik, Sdr. Tukiyar, serta Sdr. Samijati
(Staf Proyek) yang telah berusaha, sesuai dengan bidang tugasnya,
sehingga hasil penelitian tersebut dapat disebarluaskan dalam bentuk
terbitan buku mi. Pernyataan terima kasih juga kami sampaikan kepada
Dra. Hartini Supadi yang telah melakukan penyuntingan dari segi
bahasa.
Jakarta, Februari 1997 (cid:9) Dr. Hasan Aiwi
VII
UCAPAN TERIMA KASIH
Dgan mgucapkan syukur kada Allah Subhanahuwa taala Tim
Penyusun Kamus Bahasa Indonesia - Melayu Riau akhirnya dapat
mye1esaikan kamus mi. Kamus dwibahasa mi barn sebagian urutan abjad
yang dapat dikeijakan berhubung dengan berbagai alasan yang tidak
terabaikan.
Penyusunan kamus mi dapat dilaksanakan dengan baik berkat keija
sama tim penyusun yang terdiri atas:
Drs. H. Idrus Lubis sebagai ketua.
Drs. H. Abubakar Sulaiman sebagai anggota.
Drs. Bustami Ramli sebagai anggota
Drs. Nursal Hakim sebagai anggota.
Drs. Dasri, M.S. sebagai anggota.
Drs. S. Riadi sebagaipembantupeneliti.
Di samping itu, penyelesaian kamus mi juga tidak luput clan bantuan
berbagai pihak. Pada kesempatan mi kami mengucapkan terima kasih
kepada Pemimpin Bagian Proyek Penelitian dan Penyusunan Bahasa dan
Sastra Indonesia dan Daerah Riau tahun 1992/1993 beserta staf, yang
telah menyediakan dana untuk tujuan penyelesaian kamus mi. Juga ucapan
yang sama disampaikan kepada informan yang daftar namanya terlampir
dalam kamus dbahasa in. Tanpa bantuan mereka kamus mi tidak akan
selesai.
Tim Penyusun mengharapkan saran atau petunjuk kepada pembaca
atau peminat demi kesempumaan kamus in.
vi"
Mudah-mudahan kamus im dapat bermanfaat bagi masyarakat, terutama
periutur bahasa Melayu Riau, sekaligus bermanfaat pula tnituk pembinaan
dan pgembangan bahasa Indonesia bagi seluruh bangsa Indonesia.
Pekanbaru, Desember 1992
H. Idrus Lubis
Ketua
ix
UCAPAN TERIME KASEH
Dgan mgucapkan syuko kqada Allah Subhanahuwa taala, Tern
Penyuson Kamos Bahase Indonesie - Melayu Riau akhenye dapat
rnyiapkan kamos mi. Kamos dwibahase irn baru separoh urotan abjad
yang dapat dikerjakan behubong dengan bebagai alasan yang tak
terabaikan.
Penyusonan kamos mi dapat dibuat dengan baek berkat keije same
Tern Penyuson yang terdiri atas:
Drs. H. Idrus Lubis sebagai ketue
Drs. H. Abu Bakar Sulaiman sebagai anggote
Drs. Bustarni Ramh sebagai anggote
Drs. Nursal Hakim sebagai anggote
Drs. Dasri, M.S. sebagai anggote
Drs. S. Riadi sebagai pembantu peneliti
Di sampeng itu, penyiapan kamos mi juge tidak lupot dari bantuan bebagai
pehak. Pade kesempatan mi, kami rneiigucapkan terime kaseh kepade
Pemimpin Bagian Proyek Penelitian dan Penyusonan Bahase dan Sastra
Indonesie dan Daerah Riau taon 1992/1993 beserta staf yang lah
menyediekan untok maksodpenyiapan kamos mi. Juge ucapan yang same
disampaikan kepade pare pemberi informasi yang name-namenye telampe
dalam kamos dwibahase mi. Tanpe bantuan mereke, kamos mi tak kan
siap.
Tern penyuson meiigarapkan tego sape petunjok dari pernbace atau
pemenat demi kesempumean kamos mi.
x
Mudab-mudahan kamos im dapat begune bagi orang ramai, terutame untok
orang berbahase Melayu Riau, sekaligus berguna pule untok pembeiean
dan perigembangan Bahase Indonesie bagi seluroh bangse Indonesie.
Pekanbaru, Desember 1992
H. Idrus Lubis
Ketue
XI