Coranul cel sfânt

719 Pages·2006·14.027 MB·Romanian

by  Allah

TRADUCESREEAN SURILOR
CORANULUI
CEL SFÂNT
ÎNL IMBRAO MÂNĂ
EDIŢAIV A- A
i. ftI;SA'\IM I(�:(Ăj: il'.L TlJAH [il)lIH NO MANIA
Lucrar(etar aducşeier dei tarafe o)s rte alizdaet ă
către
LigaI slamişciCă u lturadliănR omânia
Dreptureidliet ăirnitie grsaaluep arţiasluenr te ţinute
de
LigaI slamişciCă u lturdailnăR omânia
EDITURAI SLAM
EdiţVi,2a 0 06
DescrieCrIePa Bai bliotNeacţiiio naal Reo mâniei
Traducerseean suriCloorra nulcueiSl f ânÎtn l imba
română.E d.a 5 -ar,e v-.B ucureşEtdii:t uIrsal am,
-
2006
ISBN( IO )8 7868-5;I- S]B N( 139)7 8-973-87868-5-1
297.18=135.1
Adresăms incermeu lţumişriin e
exprimărme cunoşttiuntţuar aocre locraar aeu
ajutaştia u contribluair te alizaarceeas tei
ediţiîinm, o d deosebCiotm isideeis tudişui
analinzuăm itdăe L igăş,i n uî nu ltimruâln d
colegildoinrL igaI slamişciăC ulturadliăn
România.
PreşedinLtieglie i
dr.F ariAzl laqtta
Pentraul tien formsaaţuil ii teradteusrpăIr sel am
văr ugăsmă v ăa dresaţi la:
BUCUREŞTI-s tFra.b ridceaG heaţnră.,1 4
Tel0:2 1-2411318
Fax0:2 1-2411332
TIMIŞOARA-s tDrr.I. o an Murenrş.a1n5,
Tel0:2 56-467420
Fax0:2 56-28231 2
IAŞI-s tMro.r ilnorr.,2 0
Tel0:2 32-423168
CLUJ- stPra.s torunrl.1u 7i ,
Tel0:2 649-45183
CONSTANŢA -stMra.i oŞro frannr,I. l
Internet: .islan1.ro
www
E-111aiisll:a [email protected]
LigIas lamşiicC ău lturdailnRă o mânia
saul aM l,iftiatCuull tuMluusiu lmadni nR omânia
CONSTANŢBd.A T ominsr. 4 1
-
Tel[phone]
Înn umellueAi l lCaehMl i losÎtnidvu,r ător
INTRODUCERE
CAPITOLUIL
ISLAMU-RLE LIGOIMAE NIRII
AllParhe aînsaeal dtruels îenar zeăp etraâtnedş uilr eai t rage
atenoţaimae nîinlm oarim ulltoec ausruip fraap tcuălE ulni u p oate
săf-icI r epaeto mî ng lumpăe,n tar usa em uzcaue lu nn umădre
zi,li eadru paăc eeam osaăr. ă îEnld eamrnaăţ iuunmeaans ăă
înţelaecaegasădt e vlăirm pe"dOaeer:c redevţ-ima ccrătep aev oi
1
fărrăo sştciă n uv ăv eîţtnio arlcaNo ei )?"/ P raeîantle steA lalh,
Stăâpnualde văNruea xti!as tltădă i ivnaietît naf raăd e SEtlăâ,pn ul
Tornuulis uibml!("2 3:1 15-116);" Noniu acmr tec aerlş ui
pămâtnuşlci e ecae asfelî tăner elceâ,n -djNuu/eD !a că faiv mo it
săf acemo jaocăa,mf if ăcu-to[ idn crlulurea iporpi]ad teNe oi,
dacaămf ifăc ut-o(.12":1 6-1)7.
Allaaf ho îstn tr-daeg teânte crouos m uclăn ul -laă ssaăst e
călăuzîenaa scceăa stăn uvmiacaiuţa ăj utnoartuulpr eirif ecuc te
careî nlz-easp teer lap,te ntara uj ungcee eclaeae ste şbipu enn tru
a-clă lăcuăztier vel acviii e-t,ar ilmuidsii ,cn â nîdnc ân,cd âtuen
profceatrs eă a-diu cmăe sajuls ăSc-ăhIue ,mle aa doranruemaia a
Sas,ă a-diu clăuv ie ştciellee şbiu npseră e-vIpi ene ălp ,e ntcrau pe
el săc-aaI r giuam e"n[taŞ:t ii r m]it isrmiş-vise ttioşripi r eevnitori
-petnurc ao ameisniă n um aai ibnăci iu nfe ld es cufzaăţ ă de
..
Alalhd,up ăt irmşii".( 4: 1 65.)
Omeniarc eoan ti-nîunea vto lsuaţş iiîan p rogrgeâsnuidlii r
sal-e,î nv remceer evelraeţvieanl eaea a a,d ucâncdeue-caei e ra
potrşipive intta r-ruie zoplrvoab letmeemlpeo rînac raed rnuela miu lu
fiectărriu,mi i psâcneaă a julnads e plmiantau rişziAa lrlea vho iat
cam esapjurlo feMtuuhlaumim seădl uminpeezseît net refaigrae
Allla-hta r ipmeinst ard ue săveâdrişfiîi ncăilduţelfa rtas ţă-iipi r ofeţi]
anter-piorriLine geSaag enerşaivl eăş nşiipc răi Cna rtceaari e- a
fosrte vel-Caotrăa ncuesllf nâ.tP rofeMtuuhla mmîends uaş ziis
1)Î ne orans ef olosepşrtoen umelNeo ip entrau a rătmaă reţi1a1 AllIi ati
UnicuÎln.l imbrao mânăv eche" nore'r af olosciatp lurdael m ajestate atribuii
uneis ingure perpseonatnreau - is coatîene vidensţuăv eranitatea.
----------------���---------------
"uE suntd epf raoţfăde eţd iiin aimnetaae sae meonmeua lcuair e a
duracta soaă f ,ă cupte-e oan eîntrdeefc ruutm oaafsaăr,ă l odceu l
uneciă rămdiez il ac o,lui ţnal ru meaîa n cespăuo t o coslceşăais ă
sem innuezdee e az,i ncdâ«:D acnăua rl ipascie acsătrăăd măi!E»u
sunatc eacsătrăă mşiied uăs unîtn cheipertoofroeur"ţl! i l
Coraensutmlee saljuAuill l caăht îrnet roeamgean iÎnrC eo.r an
şiî nS unnsae a flmăa imu lptree scripţii caraed edvoăvre.d esc acest
Allah Praeg arîăn"iaptSl:tu un:l"e Oo,a meinE!u s unpten rtu voi
:
toţtiirm isluuAlill ha!("7 158)Ş.it oAtl lParhe aînaglrtăuilt :a
"iBnceuâvnttae stAec ea clarea tirmsiÎ nderpatru{All -Funr}q a
rboulSuăui,p etnrcuae ls ăf ioep reevneip renrtut oaltueme i" l
(25 :1 .)I aprr ofetul Mau hza"imFsmi:ee dcp arroefa ef to sttr imis
lan eamsuăluî ,nv remceee ua mf ost trimtiosoţ aipm eenntiriu" .
Şid upeăln uv am aiv ennii cim eusn.aA jllParhe aînaag lrtăuilt :
"Muhamdm neue sttea tncăii u naud iitnrbeă rţbivaio ştcriei l,
:
etseT irmisluuAlil lşaiîh n choerilup ertofloerţ(i3 34 0).
"
Dea ceeCao,r aanv ueln pietn tarr ăus putnudteuc reorri nţelor
vieuţminaie, p ep rimele atlreeem leilgdiiiivie il.Ano lrl Parhe aînaltul
ag ră:"i Etvl- oaâr nduvioută rpeecl airige-ip aar escriNso-eo, lui
pec areţ aim-r evelţaite -oşpi r esacmp reitnsurA- voar amş Mio ise
:
şiI su"Îsn:et meiarţleii gşiina uv ăd esrpţăiîţtnir eua! "(4 21 3).
Allia-hpa r escCroirsa nsuăld uăii nuişais fcsiătăe r ansmis
del ao g enerlaaaţt liaef, ă rnăi oc mio difişciea lvr aer ,ă mâanşea
cume stpeâ ncăâ nAdl lvaahm oştepnăim ânctuut lo t ccees eea
afpleăe lŞ.i gar ăAiltl Parhe aîln:"Îan lrt-taudeNvoăair,m p ogorât
CoarnuşliN oiî iv omf ip ătzoir(i1f5:"9 )N.i coi a ltsăc riptură
divinnuaă a vuatc eapsatrăt icuclăacrsiic traitpaetn,ut reirliaeou a re
fostte mpaor,rel iimtaltaoe anumitpăe riodaedt ăi m.pA llah
Preaînaga rlăt"iuŞtlfi :i ecaref ossotr îostnc-cr oCra ai rst( e1:"33 8).
Iamre saCjourlan ualt urie cduitn cdoelo om ,a dresânşdiu -se
djinnciălcAoilr l,Pa rhe aînaa lgtru"ălŞi{ ita :d ua-mţitine c}ân da m
abătuNtoi c ătert ionc ee adteăd i jncnai ascsău elC toarn!u lŞi
cânsd- aaud uneaiat,u z"iAssu:cla tţciu l uea-mraien!tI"a crâ nd
s-tare mi,ns a-utaî ntslo nare amullo rî ncdane ătmoşrpiier veitnori.
/Ş ia uz iesi" :0 n,ae ma ln ostrNuo!ai m a uzoiC ta rtcear,ef oas t
trimdiuspMăăoi sîetn,ă nrdci eecaea f osîtan itndee e aE.ac ăulzăeşte
cătArdee vşăcirăt e r coal de reta.ăpO ,/n eaamln ostrRuăp!su nedţi
ceulic arceha emăl aA llşacihr edÎenEţ l"i!( 4:62 9-3.1 )
Prin atcreăsstăet usrai,lC eoarlaend uăsl o ţliuîiţn elepte
pentrup rtoobalteeum mealnede i,tn o adtoem enviiielsţepi iir ituale,
intelefcitzusiaoclceei,,ea cloen,o mşipico el ictăicecilee s,tr ee velaţia
CelÎuniţ elşeipV tre dndieLc a duăE.l d ăs olupţeinitt roua te
----------------��r----------------
proebmlele,b azpae punroirn cgiepnieirp aelc ea rleeu rmează
omenişripe eac are acecalsătdaeî şnîft şieie, c eaproec căe,e cae
sep otricvuee şaÎtn.ef elaucle setlaac ,ă păvtaalta biulniitvaetres ală
înt imşpis paţfiiuir,ne dl ivgeişan ică.
Isla-mRuell iogmiean irii
Înv eacudreli aîl nec epiusttuolcr âinecdio ,m unituămnţaei le
s-au coînnsn teiatmuuşiriîti nt riburi dşiii szpoeluransteaedlt eee
altîenld ei,f ezroinatele le u mciâin,ad c esnteea muştriri i bsuirmiţ eau
nevoaicau tcăac ienvas ăl et rezeşaiss căă plree vicnaău ,n
reformsaălt eîo nrd reşpistă le ec ălăuzeîansţceăl,e plcuAiilu lnaeha
-carees tÎneţ elşeiBp itn eşt-iaui tmoprut sr imidteem reesaa geri
carseăv estebaisnceăl seăp rşeiv îinnc ăe tăiţziolleaa ltaeec estor
comunipteănţticr,aue lseă n um aia ibaăr gumennetşutli şiin ţei
ignonrţaeAic.e şmteis agaeur i faossetm enaemaba sadorilor
însărcciuon m aiţsii aunniem daetpă r incuinpiitşiai r teer ain smiteau
voinCţeal cuair ter-ii mciutm eias iu-naedaiA clăl Parhe aslăvitul -.
transmsictreiapuSt aulrşeiiî l mep limneesaauj Seall.e e
Unitamteesaja leodri ivn.eC osntatdăema ,ce eac,ă
fundamemnetsealjete rliomri şşipir lionrc pirpoipiolveă ldousriu nrti i
identpiecnetc,ră eu it oaţuif ost tdreoi d miivşiin ita-tAel lauhn ică
Preasl-ăşvini uta uulf osdte oseîbnic rrie dinpţece alrele e -au
propăvăndiucîinist p,i raicttueldl eod re voţşiiur niet ualcuarriel or
le-faousp to runşciin tiecîi np rincdiepi initleer amcaţtieurniea lă,
morală şip ecp aorlleei -tîaimucp ăl iDniifte.r emnaţrpeielc ea rlee
obsveărma stăîznitc rrede inţaedelpeţ imleosjra eldoirv isnee
datorsecahziăm bărilor işnit rdoeîdfnpuo rsriemn ăcraiicpleiosirtl oer
regliDiia.ca ăc estea nrteelrişigioi-faipair ăr es trat nperailntceirpaitiel e
loirn iţaidaelree,ln osţr-i aifrî i n tâclunm iuts ulmcauna idie văşri at
arf fio îsnt concsuee işn its o aţdie recnrţeidii ndţievlison-reaa rf la
întrs-ion gruerlăi şgiai rue r maac eecaaşlişe is -acră lăduuzpiă
orândupieca alrae Aat lrlaanhs mpirsi-no toateş im cepasera ej ele
i-pao gorlâuMtiu- hoa mm-eAdl lsaăhb- iIn ecuvşâsină tm-eiIzi eu iască!
Filozcoofmipal etmaernitmăeţsiaij eCloonrs.t actăă m
înţeleplcuAiilu lnaaeţ hai nsueta mîănp, o gorâmreesaa jdeilvoirn e,
ded ezvolctoamruenai tdăeţ ipplăeom râ ndtec ,o muniptrăiţmiiltei ve
caraev elaeug ăltiumriiît natterle,efe iiinzdo lîanct eet ălţoisrli et uate
deparutnead ea ltşai cdoem nuităcţiivliel iinzsaitttreecu a,r e
întreţliengeăactuou mreir cciuallteu,şr ipa ollei tice. dOeb servăm,
aceae,c ăr ânduileelgiilsedl iafteiîrvnăe mesdaijveidlneee ol a
----------------���-----------------
comuniltaa taîeln ct eaec,ae p rivfeoşrtmel aod ra,nr u îşnci e ecae
privesşptierş iist eumln ifliocprao,ţr inaid en dd liaf ereînncţ eeelae
cep rivenşetveoc iolmeu nitdăedţ iivleotrris pedu err ie forşmidă e
îdnrept.Da erp eildfăap,t reellaeel uen ecio mnuitpăoţtsi ă f ie
înşelalraem aăs urşăil ac ântşaier l aeu n evoidee o anumită
îndrumpaernetî,rn ud repatcaersevtaio crîi ni ,v rceefm aep treellee
aluen eail tceo mutnăiţi nseulnetg iiuaifrra ipltreee,lla eel c ee ldeei
a trecioam nuităsţuinn te dreptîantterae,c ereaş iu cmiădseurrieia
suflepteen leodrpr teF.i ecdairnet arcee sctoem uniitzăoţlaiar tee
nevodieeo îndrumare şsip eldceeigc fiuic caăr acptaerrt icular.
Mediluilm iştiia zto ilmaptu cnaep rescrşiilp eţgisiialllpeeee cia re
lea ducter imsiăsc uolr espcuun dsăi ctoumauţinai trăeţsipleocrt ive,
atâîtnc eecae p rivemşotdleai ţteiă,lc âşti î nc eecae p riveşte
prescrşioipr ţâinidluefi ăesrlăăfi ilneei ,mî inpc l ,u spşriim no dalitatea
carseăg arancteezlmeea ia decvmaitjel oacec opmeunntirtua tea
respveăc.t i
Dacă aruop nrciăvmai sruepp roap oarperliomric tairnveue
cuncoa sltmei jlocaacrseeă alsei geuxries tîenan fţaadr,eă o ilpee
carleed ucl ap ăsc,hu rtăni-ens cduul aptşeicl uec arneaş il or
îmbrădcu-âsnîen p iielleo, tr răiînnsd a teşliîe np ustuirillo,er
constactăcă emma a im are parrâtned uaiş eill eiglidolerco arre el e
aun evosiuend to gm,pe rincailrpeii tiu alou sreirldioeenr o,r me
etişcife o arptuieţn per escrriepfţeiriil taro eaţlriaeir leec ip.r oce
Constaatpoăimc,,ă faiar b sucraad c esotaomre inzio lcaaţrie, nu
ştinui mdiecs pcroem emreţş,t eşşuipg oulrii tsăil csiăe a, d ucuăn
sistceump rindzeă tlcoeargr ier esgăl emevnâtnezzăear citliev,i tatea
firmeslaourr e laiţnitielren aţdiev orneamcleeee ,in uş tinui mc i
despre acesrteel atţiipiu.r i de
Sfârşpirtoufle ţşiimi elsoarj eodl aotrcă uM uhammed.
Urmăriinsdt ocroimau nitcăoţnisltoarct,ăaă tmu nccâin rde laţiile
socialneo,m i,ecp ceooliştici ucel tudrianlteerl see- aeuxn tsis,- a
extişnims e satjruil miŞşiiA llolra.h Preaa tîrniamalittsuu nîlcn i
Asişaiî nA friucnma e sagiemrp ortparnimtni nunsilaleşe ip rin
dovezmiislieu snailipe e,c arel -îasn ărcicnuoa ptr oopvăudire
însemşnciaăt răiu -ipaao goors âctr ipctaurarce ă o nţuinnau nts amblu
dep rescrşiilp eţgriiei f eriltado iafreer itele oraemlea.nţ iii dintre
Acestfao spatr ofeMtouils e - pacelauD iu!ap săeu,l p rAal lah a
trimsiusc cemsaiimv ul ţpior fefţiii lliuoI rsa relp,e ntar îun tări
rânduiSeallşieicl hee maSraeş aip entarî un trdeigvie rassepleec te
almee sajSuăluuş,iia î ncheşiiarltuo clru I sus,M arfii-ueplia cea
asuplroaar m ândCoâinlcd o nştuimiannţsăa- d ae zvoaljtuantg,â nd
----------------��r----------------