Table Of ContentCONVERSATIONAL
RUSSIAN
IN 20L ESSONS
Hard CtNer Edition: RUSSIIAN20N LE SSONS
ILLUSTRATED
Intensdeedlf-/soaturnd dy/u osirens chools
WithS iam pliSfiyesdto efmP honetPirocn unciation
By
ALFREDSENN
UNIVERSIOTFYP ENNSYLVANIA
and
ANDREYA .R OZHDESTVENSKY
THEOLOGICASLE MINARY-TULA. RUSSIA
�
An OwlB ook
HENRYH OLTA ND COMPANY
New York
Copyrig©h t91 521,9 631,9 7b7y C ortleianran iInngte matlIonnc.al .
AlRli ghRtess erved
Thimsa teriisaf lu lplryo tecutneddet rh tee rmosfth e
UnvieraslC opyriCghotn ventIitoi nss. p ecifically
prohibtiotr eedp rodtuhcieps u blicaitnai noynf orm
whatosever, includsionugnr de cordpihnogt,o copoyri ng,
byu seo fa nyo theelre cotnrircep roduci,n trgansmtitign
orr etriseyvsatle Vmi.o latwoirlbsle p rosecuttothe ed
fulelx tepnrt ovidbeyld a w.
Cataloging Information
CortiMneat hoRdu ssiian2n 0 Le ssonisn,t enfdoesrde lf-satnudfd oyur s ei n
schoowlist,ah simplisfiyesdt eomfp honetpirco nunciabtyiA olfnr,e d
Senna ndA ndreAy. R ozhdestveNneswk Yyo.r kR.. D .C ortiCnoa. ,
1977.
444p .2 1e m.
t.R ussilaann guage-Conversaatnidpo hnr asbeo oks.
I.R ozhdestveAnndsrkeyy A,. ,j oinatu thorI.I T.i tle.
PG2121.S14977 7 491.78242 58-36
ISBN0 -8327-00(0h8a-r8d bound)
ISBN0 -837-20015(-p0a perback)
Printedi n the UnitedS tateso f America
88 Edition9s 8 7 6 5 4 3 2 9610-5.0
TABLE OF CONTENTS
LESSON SUBJECTOSFC ONVERSATION SUBJECTOSF G RAMMAR PAGE
I Nameso ft hinignsd aillyi feN.o minatsiivneg ulSaereG. r ammar 2
Peopalned N ationalities §1 95,2,92·19383,·137,364,365,
575
II Speakinagn dr eadilnagn guagAecsc usatsiivneg ulParre.s etnetn se.8
See§ 1 9,9 9·10155,1 ·15356,3 ,
369443,, 5545,7 6·578
t::
III Bookmsa,g azinneewss,p aperGse nitsiivneg uAlcacru.s atsiivne 14
laro fn oundse notainnigm atee·
ingPsr.e posirteiqounisr gienngi -
tivNee.g atsievnet enNcuem.e rals
1·4S.e e§ 1 30·13123,8 -15105,6 -
1672,98·30326,13,623,6 6·369,
3713,7 63,7 94,0 24,1 444,6 -449,
4534,5 44,5 6-45597,9 ·582
IV Writilnegt tFearmsi.lR ye.l atioDnast iv8ien gulIandri.r te ocbject2.1
PreposiKt.Si eoe§n1 41·150, 157,
169·137033,3,0446,2 ,463,587·
590
V Conversawtiithof nrsi enadn!!d Instrumesnitnaglu laPrr.e positi2o7n .
relatives requiriinnsgt rumeSnete§a1 l74.-
1812,8 8·29337,,13 783,8 03,8 1,
471·457481,5 ,9 1·597
VI TheC ity-Country-SchPoroelpso sitsiiolnlagluP lraerp.o siti3o3n .
requirpirnflgP ositSieoe§n1 a8l2.·
1852,8 8·29332,6 3,7 1·373, 375,
3783,8 03,8 13,9 34,7 94815,4 1
VII Dayosf t hwee eMko.n ths. SeaDseocnlse nsoifno en.u·t neoru nasl lodr · 39
dinanlu mberEsx.pr esssi oofn
timem;o nthdsa;y osf t hew eek.
See§ 1 05·109,280,432·436,542·
548,598,608,612,613
VIII MeetiRnugs simaennan d womenP ropenra meisn t hes ingulSaere. 45
§1 10·131229,· 35377,73 ,9 7·399,
549
IX Goinogn v isiPtrse.s eEnattsi.n gIm perfecatlilpvdee r fecftuitvuer 5e 2
ten.See.e§1 13·161058,6, 1 5-619,
626·640,642 ·644, 664, 6726,9 3·
706
X TravelilnRi unsgs iaan dE.u ropeI mpefrectiavnedp erfecptaisvte 60
tensSee.e § 116-11289,4 ,41 2,
4136,0 06,1 5·619, 62664-6-644,
6727,0 7·719
iii
iv CortiRnuas'sCsio annv e.ehrosnae
XI Talkasb ouRtu ssicaint itheesa,· N o minalpilvuerA aclc.u saptliurvael 7 0
trelsi,b raries 0/n ou/dlesn otiinnagn imoabt·e
jectPsr.e dicaadtjee vcet.Si ee
§1 191,2 01,8 7·220883,,30352,1·
324,327,328,358,359,382,418,
424
XII Russibaono kAsr.t isWtrsi.t erGse.n itpilvuer Aaclc.us atpilvuer 0a/l 83
Musicians. /loudnesn otianngi mabteei ngs.
Numera5ls· 12S.e e§ 1 21·123,
209·222881,2, 8 22,8 44,0 240,3 ,
414-417,419·426,446-454,614
XIII Sendipnrge seVnitssi.ts icnhgo oDlast ivien,s trumeanntdpa rle pos9i2.
tionpallu r0a/nl o unasd,j ectives,
pronouannsdn, u meraSles�e1. 8 6,
229·243297,- 442391,609, .
XIV VacatioHnesa.l tThhe. doctoRre.f lexvievbres N.u mearl1s3 ·391.0 2
Telltiinmge . See§1 241,2 53,7 4,395,411,437,
550,610,720·731
XV CountiSnugb.t racMtuilotni.p Ilmip.e ratNiuvmee.r aflrso m40 on 118
catiDoinv.i sion upwarSde.e§ 40 4-41403,0 4,3 8,
601,732·745
XVI A chabte tweferni ends Cond�ointala ndp urpocslea use1s3.2
See§1 26·128,746·758
XVII Ata departmsetnotr e Adjectainvdea sd verSbese.§ 1 29,1 41
168,28350,6·319,360,394,433·
436,439441,660023,,7,67264
XVIIIL anguageHsi.s toGreyo.g raphCyo mpari0s/oa nd jectainvdea sd· 152
verbSse.e § 3703,8 43,8 8·391,
39640,0 ,4 02460,, 555·574
XIX Rentinagna partment Preseanntdp asatc tipvaer ticip1l6e3s .
See§ 7 59·773
XX A.Ietbteetrw eteena chers Preseanntdp aspta ssipvaer tici1p7l4e s.
See§5 51·575734,- 880159,· 821.
XXI Int hep arkN.e wsa ndb usineGsesr unSdese§.8 06·818 183
affairs
Tableo fO ontents
ReferencGraem mar
SECTIONA.GSE P
LettaenrdsS ounds [§1·9129]3
GenerGarla mmatiRceamla rks [§93·122096]
DeclenosfiN oonu ns [§130,.228151]
Adjectives [§286·322485]
PropeNram es [§329-326507]
Pronouns [§340601]- 262
Numerals [§40144217]4
Useo ft heC ases [§442-4812]8 3
Prepositions [§482·54219]5
ExpressoifTo inmse [§542·534099]
Adverbs [§550-535141]
DegreoefsC omparison [§555·537143]
Verbs [§575-735281]
Participles [§759-830751]
Gerunds [§806·831885]
PassivVeo ice [§819-832819]
Conjunctions [8§22]3 90
SubjIencdte x 391
yo cabulary 402
(Les1s)o n
ПервыJiуiр 6к
Pervyy ur6k
PвONUNCJATION ТRлNвиТlОН
америк6ве ц9}11 3* 4 aтerik8.nets IШ America(nm ап)
америв6вва 137 amerikВ.nka апA meric(awno man)
aMepвк6вcквl 133 aтerik&nskiy
амервк6векая aтerik&nskaya Americ(aand jectivв)
амервк6вс:кое aтerik&nskoye
'рмва}1ОЮ 8 armiya arшу
6=ратЗ4I- brat brother
vash
vasha уош,y ours
вАше v8she
вещы 1G vyesheh thing
вот 1 vot herei зh,e reare (deтonstra
tivежecla mation ав French
voil�)
вы 304 vy you
rдe? gde wherc?
rocпОAЙII14З gaspadln кent1emMarn.,
да da уев
д6ма1Ю d&ma 1ооу
дмоlОЗ d610 businaetТasisr,
дep6ВJU118B der6vnya (peasantv)i llagceo,u ntry
ОПc ontrtasote ity)
домlЗ4 dom house
дбма d6ma atЬ оше
дjдa lЗ4 dy&dya unc1e
erб 1О yev6 Ыв,i ts
eiGl 18у6 herh,e rs
ад4ввeI ЗО zd&niye building
В i and,aIso
- Ш or
ЙМJIl38 {шуа пате
их ikh their, theirs
каpallД6ш lЗ4
karand8sh репсН
ввira lЗG knfga book
кто? kto who?
абшадь13G 16shad' horse
"Тhe ВmaU nшnberв inth evocab ulary, sentenceн, апdexercise a refer to thecor respondingly numbered secti0D8
of theО ramшar.
2
ВО}88Jl Less1o n 3
тоу
воЛ тау' ту, miDe
воё тау6
=-муа6J11}84 88 тш6у museum
вы ту we
nash
пАзЬа our,ours
вАш е nAshе
ве пе not
вет net по
ов81111 оп Ье
овА8811 anA аЬе
ов68811 an6 it
овИ8811 anf they
пер6138 per6 реп
Ш'1'Ье188 pl'tye dreвs
пооеl38 p61e field
раб6твп }184 rab6tnik worke(rт an)
раб6тввца187
rab6tnitsa worke(rw oman)
Ptee18квJl8 n1вskiy
pteeкu n1вskaya Ruвsian (adjective)
pteeEOe rUsskoye
ееетрАl80 seзtrА sister
e.JJoвApьt84m. вlayM dictionary
e.JJ6вol38 вl6ya word
таи tam (ovetrh)e re
тепЕрь tep6r now
тrr tut bere
1чВтem.1 84 ucbltel' teach(eтrап )
гпi тeдыlJlа187 7 ucbltel'nitsa teach(ewro man)
_ 184 сЬау tea
чen:ов&184 chelavy6k тап,pe rson
что? вbto what?
::Г8 6tat
6ta this
6ta
а'l. уа 1
CONVERSAТIO,N РиОNUNСIAТIОN TRANSLAТION
Что"� TO?ITI ВЫо6 ta? Whati st bis?
9то84к арандаш.1I3 �tak arandAsh. ТЫаi sа pe ncil.
Этоюmrа.03 �taknlga. Тhiiss а book.
Этопер6. �taper6. Тhiiss а ре п.
Этом ойк ар�ш. �taт оуШ andAзЬ. ТЫаis туp encil.
Этом оЯки Йга. �taт ауАlшf р. тbis is ту book.
4 CortsiR nuas's iCaonn versaphone
Этом оё;;2 пер6. I1:taт ау6p er6. ТЫаi sт у реп.
Этотн арандамшо й. I1:takta randтasоhу . Thiрsе псiНsm ine.
Этак нигмао я. I1:tak nlgтaа уа. ТЫвb ooiks m ine.
Этоп ер6м оё. I1:taр егт6а у6. ТЫэр епi sm ine.
Гдем;; вашк арандаш? Gdev askha randash? Wheries У О1\рГе псН?
Мой карандатшу т. Моу karandtausth. Му репсiishl ere.
Вотм ойк арандаш! Votт оуk arandash. Негеi sт у репсi.l
Гдев ашеп ер6? Gdeу авЬрее г6? Wheries у оирге п?
Вотм оёп ер6! Votт ау6р ег6. Негеi sт у реп.
Гдее г6к нига? Gdey evk6n lga? Wheries Ы вb ook?
Ег6к нигтаа м. Yev6k nlgtaa m. Hisb ooiks ( ovetrh)e re.
Чтот ам? ВЬttoa m? Whati s( ovetrh)e re?
Книг0а3т ам. Knlgtaa m. The( Аb)o oiks ( ovetrh)e re.
Тамк нига?оJ Тат knlga? Ist heb ootkh ere?
Книгат амо?. Knlgtaa m? Ist heb ootkh ere?
Да,Оl lат ам. Da,а паt .am. Уевi,t i st here.
Гдеп еро? Gdeр ег6? Wheries t heр еп?
Он68т ам. Ап6t am. Iti s( ovetrh)e re.
Вото н6! Votа п6. Негеi ti s.
Ктот ам? Ktot am? Whoi st here?
Мой братт ам. Моу bratta m. Му brot,ihste hre re.
Гдео н? Gdeо п? Wherics h e?
Он там. Оп tam. Не is( оуеtгh)e re.
Вото н! Votо п. Негеh ei s.
Гдев ызвт•е перь? Gdevy tepbl Wherаeг еy oun ow?
Я-д6ма. Yad6ma. 1а т atЬ оте.
K'toв ы? Ktoу у? Who (оWг hatа)г еy ou?
Я вашу читель. Уа vasuhc hltel'. 1а т уош't eacher.
Я работник. Уа rab6tnik. 1а т а worker.
Я американец. Уа amerikanets. 1а т апA merican.
Я америкаНCIшрЙа1б6З3тникУ.а amerika.nrsakbi6yt ni1kа .т апA mericwaonr ker.
Ктоо на? Ktoа па? Who (оWг hati)s в Ье?
Онав ашау чительница.А паv ashuac h!tel'nitВsЬaеi. sу оигОО асЬег.
Онар аботница. Апа1 ·nb6tnitsa. Shei sа workiwnogm an.
Онаа мерикаНltа. Апаa merikanka. ВЬеi sa nA merican.
Онаа мерикаНСlрtаабл61тЗ3Апа amerikansrkaaby6at ВЬеi sa nA mericwaonr king
ница. nitsa. woman.
КТО� TOчTе ловек? Кtoe tacth elavyek? Who (оWгh ati)s t himsа п?
ОН мойб рат. Оп тоуb rat. Не isт у brother.
Он русский. Оп russkiy. Не is( аH)u ssian.
Он русскирйа б6тник. Оп rйsskirya Mtnik. Не isа B,ussiwaonr ker.
Less1o n 5
Exercises
ЭтоМ нашк арандаш
Thiiss о и/p'e ncil
а)Э тон ашов брат. Ь)Э тоl Iа00Ш lдtа ма. с)Э тон ашеО8 перо.
Этон ашд ом. ЭтоlI aiIIlш8.fl l'а. Этон ашед Мо.
Этон ашр аб6тник. Этон ашас естра. Этон ашес лово.
Этон ашу читель. Этон ашар абciтшща. Этон ашеп оле.
Этон ашс ловарь. Этон ашау ч([тслыl•.J а Этон ашеп латье.
Этон ашм уз�й. Этон ашад ерСIIIlfl. Этон ашез дание.
Этон ашч ай. Этон ашаа рмия. Этон ашеЙ мя.
Этон ашд Ядя. Этон ашал ciшадь.
Этон ашав ещь.
Зто ваш карандаш
ТМзi sу оupтe ncil
а)Э тов аш8О брат. Ь)Э тов ашаD8 ШlИга. с)Э тов ашDе8 дМо.
Этов ашд ом. Этов ашас естра. Этов ашеп ер.о.
Этов ашч ай. Этов ашау чительница. Этов ашеп латье.
Этов ашу читель. Этов ашад ер�вня. Этов ашез дание.
Этов ашс ловарь. Этов ашал ошадь. Этов ашеп оле.
Этов ашд Ядя. Этов ашав ещь. Этов ашеи мя.
Зто егО00 карандаш
Thiiss h ipse ncil
а)Э тое roб рат. Ь) Этое гОк нига. е)Э тое год Мо.
Зтое roд ом. Этое гос естра. Этое roп еро.
Этое гор аботник. Этое roр аботница. Этое гои мя.
Этое год ядя. Этое гОу чительница. Этое г6п оле.
Этое roм уз�й. Этое roд ер�внл. Этое roз дание.
Этое гоч ай. Зтое ro4 Рмия.
Этое гос ловарь. Этое roл ошадь.
Этое гОу читель. Этое roв ещь.
карандаш
Зто её 08
Thiiss h epre ncil
а)Э тоe �б рат. Ь) Этоe �к нига. Этоt oё Д�"IО.
ЭТОe �с ловарь. Этоe �с естра. Это(' �П :lатье.
Этоe �у читель. Этоe �д еР�ВНlI. Этоc �И МII.
Этоe �ч ай. Этоe �л ошадь.
Этоe �д ядя. Этоe �в ещь.
6 СотеsinaR 'u. ssCiaonn versapkone
Это п 80 вараlЩiш
Thii88 t hepiвrnci l
а)Э тои х дом. Ь)Э тои х книга. с)Э тои х дМо.
Этои х учитель. Этои х учительница. Этои х здание.
Этои х муз6Й. Этои х .л6шадь. Этоих ИМЯ.
Этоих дЯдя. Этоих дep6ВIBI.
Этоs
Thii881 .l еiв 1.
Этот ы. ЭтоМ Ы.
Этоо н. Этов ы.
Этоо на Этоо ни.
Этот133za paIIДiDI ваш 88
Thip8в ncili 8O'U Т8
а)Э тотд омн аш. Ь)Э так нигнаа ша. с)Э топ ерон аше.
Этотм уз6нйа ш. Этад ер6ВнНаIIш а. Этоп 6.лен аше.
Этотч айн аш. Этаa PMВнIIа ша. Этвз данинеа ше.
Этотм оварньаш . �Ta.л 6шадь Оша. Этои мян аше.
88
Этот кapaIIДiDI еrб( епё),
Thip8в nciil8h i(8her 8,t heiT8)
а)Э тотд оме г6. Ь)Э тотм овареье . с)Э тотд оми х.
Этак нигеаг 6. Эта.л ошадеьё . Этак нигИаХ .
ЭТОп ер6е г6. ЭтоП.JI атьее е. Этоп 6.леих .
Это ова?-§ДТаОо, и i.-Н§еТОти ,е0 0.
18t hi88М '-Уевi,ti 8.-Nioti, 8 п ае.
Этоо на?-Даэ,т оо на. Этоо н?-Даэ,т оо н.
Этоо на?-она.87 Этоо н?-Он.
Этов ы?-Даэ,т о11. Этов ы?-ЯD1.
Этоо ни?-Даэ,т оо ни. Этоо нй?-они.
Этоо на?-Неэтт,о н е0 0. Этоо на?-Ненте,о на.
Этоо ни?-Нетэ,то н ео ни. Этоо ни?-Нент,ео ни.
это невmп е Дмо
Thii88 пa t уO'UтЬ щiпе(8i8в.. , T hii88п апео /уO'U тb'U8 ine88. Thid8o enso t conуcernо u)
а)Э тон ем о!!д Мо. Ь)Э тон ем ойк арандаш.с )Э тон ем ояк нига.
Этон ен ашед Мо. Этон ен ашд ом. Этон ев аша.l (Инга.
Этон ее г6д Мо. Этон ее г6с ловарь. Этон ее гок нига.
