Controller for appliance control AK-CC 550A Manual Контроллер для управления холодильным об

36 Pages·2015·3.93 MB·English

Controller for appliance control
Контроллер для управления
AK-CC 550A
холодильным оборудованием
AK-CC 550A
Manual
Руководство по эксплуатации
AK-CC 550A Руководство по эксплуатации RS8FS302 © Danfoss 2014-12 1
ВInвtеrдoеdниuеc tion
AПрpиpмliеcнaеtiнoиnе
CУпoрmавpлleенteи еre иfсrпigаeрrиaтtеioлеnм a сp вpоliзaмnоcжeн cоoсnтьtюro аl дwаiпtтhа цgиreиa кtо fl вeсxеiмb iтlиitпyа tмo
aхоdлaоpдtи tлoь нaыll хt yвpиeтрsи oнf иre кfаriмgеeрr.ation appliances and cold storage
r ooms.
Преимущества
A• Оdvптaиnмtиaзgаeцsия энергопотребления холодильного оборудования
•• EОnдeиrнg кyо oнтpрtоimллizеaрt дioлnя рoаf зtлhиeч wноhгoо lхeо rлeоfдriиgлeьrнaоtгioоn о бaоpрpуlдiaоnвcаeния
• Встроенный дисплей
• One controller for several different refrigeration appliances
• Быстрая настройка за счет предварительно заданных параметров
• Integrated display at the front of the controller
• Встроенная передача данных
• Quick set-up with predefined settings
• Встроенная функция часов с автономным питанием
• Built-in data communication
•П рBиuнilцt-иinп clock function with power reserve
Температура охлаждаемого воздуха измеряется одним или двумя
Pдаrтinчиcкipамleи температуры, установленными в воздушном потоке перед
Tиhспeа tрeиmтеpлeеrмa (tSu3r)e и iлnи t пhоeс aлpе pнеliгaоn (cSe4 )i.s П rоeкgаisзtаeнrиeяd д bатyч oиnкоeв o оrп tрwеoд еляют
tрeаmбоpтeу rуaпtрuаrвeл sяeюnщsoегrоs wи аhвicаhри aйrнeо lгoоc тaеtрeмdо inст tаhтоeв a иir д flиoсwпл bеяe.fore the
eДvлaяp рoеrгaиtсoтрr а(Sц3и)и o тrе мafпtеeрrа tтhуeр ыe vпaрpоoдrуaкtтoаr м (оSж4)н оre уsсpтeанctоiвvиeтlyь. A setting
дополнительный датчик S6, который может регистрировать
for thermostat, alarm thermostat and display reading determines
температуру вблизи требуемого продукта в определенном месте
the influence the two sensor values should have for each indi-
витрины.
vidual function.
В качестве датчика оттаивания можно использовать датчик
Iтnем aпdеdрiаtiтoуnры p иroсdпаuрcиt тsеeлnяs So5r. S6, which can be optionally placed in
tКhрeо мaеp pвыliaхоnдcаe ,н cаa эnл еbкeт рuоsнeнdы tйo р rаeсgшisиtрeиr тtеhлeь нteыmй pклeаraпtаuнr тeи nпаe ar the
rAeKqVu, кirоeнdт рpоrлoлdеuрc иt мinе еaт c5e рrtеaлiеnй pныlaхc вeы wхоitдhоinв, tфhуeн кaцpиpиl iкaоnтcоeр. ых
Tопhрeе tдeеmляpюeтrсaяt uвrыeб oраf нthнeы мe vрaеpжoиrмaоtoмr р iаs бrоeтgыis –t eсrмe.d с тwр.i t1h2 .t he S5 sensor
which can be used as a defrosting sensor.
In addition to the outlet to the electronic injection valve of the
Функции
type AKV, the controller has 5 relay outputs which are defined by
t• hДeн uевseн оsйe/lнeоcчteнdой – т tеhрeм iоnсdтаivт iсd дuвaуl хuпsоaзgиeц иoоpнtнioыnмs ( aВrкeл /dВeыsкcлr)i bиeлиd in
модуляционным регулированием
detail on page 12.
• Датчик продуктов S6 с различными аварийными пределами
• Переключение между диапазонами термостата через цифровой вход
• Адаптивный контроль перегрева
F• uАnдаcпtiтoиnвнsое оттаивание по обмерзанию испарителя
•• DНаaчyа/лnоig оhтtт аtиhвeаrнmиoя sпtоa tг рwаiфthи кOу,N ц/иOфFрFо вoоr мmу oвdхоuдlaу tиinлиg сpеrтiиn cпiеpрleедачи
• Pдаroнdныuхc t sensor S6 with separate alarm limits
•• SЕсwтеitсcтhв еbнeнtоwеe, эeлnе кthтрeиrmчеoскstоaеt и sлeиt tоinттgаsи vваiaн иdеig гiоtрalя чinиp гuазtом
•• AКоdнaеpцt iоvтeт аcиoвnаtнrиoяl oпоf sвuрpеeмrеhнeиa иt ли температуре
• Координированное оттаивание нескольких контроллеров
• Adaptive defrosting based on evaporator performance
• Пульсирующая работа вентиляторов
• Start of defrost via schedule, digital input or network
• Функция уборки согласно процедуре НАССР
• Natural, electric or hot gas defrost
• Контроль кантового подогрева стекол по дневному/ночному режиму
• Sиtлoиp п оo fт оdчeкfеro рsоtс oыn time and/or temperature
•• CФoунoкrdциinиa дtвioеnр иo f defrosting among several controls
•• PУпuрlsаiвnлgе нoиf еfa дnвsу мwяh кeоnм tпhрeеrсmсоoрsаtмaиt is satisfied
•• AУпpрpаlвiaлnенcиeе c нleоaчnнiыnмgи f uшnтоctрiкoаnм fиor documentation of HACCP proce-
• dУпuрrаeвление освещением
• Термостат нагрева
• Rail heat control via day/night load or dew point
• Заводская настройка, обеспечивающая повышенную точность
• Door function
измерения температуры по сравнению требованиями,
• Control of two compressors
приведенными в стандарте EN 441-13 (с датчиком Pt 1000 Ом)
•• CВсoтnрtоrеoнl нoаfя n пigлаhтtа b пlеinрdедsачи данных MODBUS с возможностью
• Lпiоgдhкtл юcoчnенtrиoяl сетевой карты LonWorks
• Heat thermostat
• Factory calibration that will guarantee a better measuring accu-
racy than stated in the standard EN 441-13 without subsequent
calibration (Pt 1000 ohm sensor)
• Integrated MODBUS communication with the option of mount- ПAрpиpмliaеnрcыe хeоxлaоmдpиlлeьsных установок
ing a LonWorks communication card
Содержание
Введение ..........................................................................................................................2 Обзор меню ..................................................................................................................28
Управление .....................................................................................................................4 Подключения ..............................................................................................................32
Применения .................................................................................................................12 Технические характеристики ...............................................................................34
Обзор функций ...........................................................................................................15 Оформление заказа .................................................................................................35
Работа с контроллером ..........................................................................................26
2 Руководство по эксплуатации RS8FS302 © Danfoss 2014-12 AK-CC 550A
ПAрpиpмliеcнaеtiнoиnяs
НHиeжreе iпsр aиnв оoдvиeтrсvяie оwбз oоfр t вhаeр иcoанnтtоroв lпleрrи’sм uенsaеgниeя o кpоtнioтрnоsл.лера.
ВAх sоeдtыti иn gвы wхiоllд cыo кnоfiнgтрuоreл лinерpаu кt оaнnфdи oгуuрtиpрuуtюs тsсoя tтhакaиt мth оeб cрoазnоtмro, ller’s
чoтpоeбrыa tиioнтnе iрnфtеeйrfсa сcоeо iтsв dетirсeтвcоteвdал a вtы thбрeа sнeнleоcмtуe нdа aзнpаpчlеicнaиtюio. nТе.кущие
нTаhсeт рcоuйrrкeиn дtл sяe кttаiжnдgоsг fоo оr тtдhеeл ьreнsоpгоe cпtрivиeм еuнsеeнsи cяa пnр bиeв еfдoеuнnыd н oаn с тpрa. g2e8.
28.
Применение 1-8
Данные применения используются для управления обычными
витринами и камерами с одним РВ, одним испарителем и одной
секцией охлаждения.
Application 1-8
Датчики температуры используются по стандартному назначению.
These uses are applied to standard appliances or cold storage
Функции выходов изменяются в зависимости от выбранного
rooms with one valve, one evaporator and one refrigeration sec-
применения.
tion.
ПThрeи мseеnнsеoнrиsе a 9re used according to standard principles.
The output functions change depending on the selected applica-
Данное применение используется для управления холодильным
оtiбoоnр.удованием с одним РВ, двумя испарителями и двумя секциями
охлаждения.
Измерение температуры воздуха и контроль аварийного состояния
осуществляется с помощью датчика S4.
ДAаpтpчlиicкa Sti3o иnс 9пользуется для вывода результатов измерения
температуры на дисплей.
This use is for refrigeration appliances with one valve, two evapo-
Датчик температуры продуктов заменяется дополнительным
rators and two refrigeration sections.
датчиком оттаивания S5В второго испарителя.
Here the temperature and alarm monitoring are always controlled
using the S4 sensor.
Применение 10
The S3 sensor is used for display readings.
Данное применение используется для управления холодильным
The product sensor is replaced by an extra defrosting sensor S5B
оборудованием с одним РВ, одним испарителем и двумя секциями
for the second evaporator.
охлаждения.
Измерение температуры воздуха осуществляется с помощью
датчика S4.
ДAвpаp дlicаaтчtiиoкnа 1те0мпературы S3 используются для контроля аварийного
сTоhсisто uяsнeи iяs иfo вrы rвeоfдriаg рeеraзуtiлoьnта aтоpвp иliзaмnеcрeеsн wияit hте oмnпeер vаaтlуvрeы, oдnлeя кeаvжaдpоoй-
секции охлаждения на дисплей. Аварийные пределы общие для двух
rator and two refrigeration sections.
секций.
Here temperature is always controlled using the S4 temperature.
The two S3 temperatures are used for alarm monitoring and
display readings for each refrigeration section. There are common
alarm limits for the two refrigeration section.
AK-CC 550A Руководство по эксплуатации RS8FS302 © Danfoss 2014-12 3
УOпpрeавrлaеtнioиnе
Подача хладагента
Подача жидкого хладагента в испаритель контролируется импульсным
Liquid injection
расширительным клапаном типа AKV. Данный клапан работает
Liquid injection in the evaporator is controlled by an electronic
и как расширительный и как соленоидный. Клапан открывается
иin зjeакcрtiыoвnа vетaсlvя eп оo fк оthмeа нtyдpамe кAоKнVтр. Tоhлeле vрaаl.ve functions as both expan-
Дsiаoнnн vаяa lфvуeн aкnцdия s сoоleдnерoжidи тv aадlvаeп.т Tиhвeн ыvйa lаvлeг оoрpиeтnмs, кaоnтdо рcыloйs зeаsд uаsеiтn g
сsiтgеnпеaнlsь fоroткmры thтиeя c кoлnаtпrаoнlаle тrа.ким образом, чтобы испаритель
пTоhсeт оfuяnннctоi oснnа cбoжnаtлaсiяn оs пaтnи мadалaьpнtыivмe кaоlлgиoчrеitсhтmво мw жhиicдhк оinгоd eхлpаeдnаdгеeнnтtаl.y
adjusts the valve’s opening so that the evaporator constantly sup-
Пplеieрsе гoрpеtвim хлuаmд аrгeеfнriтgаe кraоtнioтрnо.лируется с помощью:
• Датчика давления Р0 и датчика температуры S2
SuВp тeакrhомea сtл cуaчnае b пeр mи вeсaеsхu уrсeлdо vвиiaя:х эксплуатации достигается верное
• Pиrзeмsеsрuеrнeи sеe пnеsрoеr гPр0е вaаn, dко tтeоmроpеe оraбtеuсrпeе чsиeвnаsеoтr нSа2дежное и точное
регулирование. Если разность давления между несколькими
For this use a correct measurement of superheat is achieved
испарителями не значительная, сигнал от одного датчика давления
under all conditions which ensures a very robust and precise
может использоваться несколькими контроллерами.
control.
The signal from one pressure transmitter can be used by several
Регулирование температуры
controllers, but only if there is no significant pressure difference
Температура воздуха в холодильной установке измеряется одним или
between the evaporators in question.
двумя датчиками температуры, которые устанавливаются в воздушном
потоке перед испарителем (S3) или после него (S4). Настройки
управляющего, аварийного термостатов и показаний дисплея
оTeпрmеpдеeлrяaеtтu, rнeа сcкoоnльtrкoоl велико будет влияние показаний датчиков
нTаh eка tжeдmуpюe фraунtuкцreи юin. Нthаeп рaиpмpеlрia, nпcрeи i5s0 r%eg вiлsиteяrнeиdе bдyат oчnикeо oвr б tуwдеoт
оteдmинpаeкrоaвtыuмre. sensors which are located in the air flow before the
evaporator (S3) or after the evaporator (S4) respectively. A setting
Фfoаrк tтhиeч еtсhкeоrеm рoеsгtуaлtи, рaоlaвrаmни tеh тeеrмmпoерstаaтtу рaыn dм оdжisеpтl aпyр оreиaсхdоinдиgт dь eдtвeуrм-я
способами: как обычное двухпозиционное (ON/OFF) регулирование
mines how much the two sensor values should influence each
с соответствующим дифференциалом, или как плавное регулирование,
individual function, e.g. 50% will produce an equal value from
когда изменение температуры будет не таким большим, как при
both sensors.
ON/OFF регулировании. Однако есть ограничение в использовании
плавное регулирования, которое может осуществляться
только в системе централизованного холодоснабжения.
Для децентрализованной установки должна быть выбрана функция
тTеhрeм aоcсtтuатaаl tсe рmегpуeлrиaрtоuвrаeн cиoеnмt OroNl /cOaFnF .take place in two ways: as an
Дorлdяi цnеaнryтр OалNи/зOоFвFан rнeоgйu уlaсtтiаoнnо вwкiиth м aо жdнiffо eвrыeбnрtаiaтlь, oкаr кa s a modulat-
двухпозиционное, так и плавное управление.
ing control there the temperature variation will not be nearly as
great as in ON/OFF control. There is however a limit to the use of
Контроль температуры
a modulating control as it can only be used in central plant. In a
Дифф.
Термостат предусматривает контроль аварийного состояния при
decentralised plant the thermostat function with ON/OFF control
помощи датчиков температуры S3 и S4 с настройкой влияния каждого
should be selected.
датчика. Для аварийной температуры и задержки подачи аварийного
In a central plant the thermostat function may either be selected
сигнала можно задать минимальный и максимальный пределы.
Бfoоrл OееN д/лOиFтFе лcьoнnуtюro зlа oдеr рmжoкуd uмlоaжtiнnоg з cаoдаnтtьr oдlл.я аварии по высокой
температуре. Эта задержка активируется после оттайки, уборки
и запуска.
Temperature monitoring
Just as is possible for the thermostat, the alarm monitoring can be
set with a weighting between S3 and S4 so that you can decide
how much the two sensor values should influence the alarm
monitoring. Minimum and maximum limits can be set for alarm
temperature and time delays. A longer time delay can be set for
Дифф.
high temperature alarm. This time delay is active after defrosting,
appliance cleaning and start-up.
4 Руководство по эксплуатации RS8FS302 © Danfoss 2014-12 AK-CC 550A
ДThиeапrmазoоsнtыa tт еbрaмnоdсsтата
ДThиeапrmазoоsнtыa tт еbрaмnоdсsт аcтaаn м bоeгу uт sбeыdт ьb иeсnпeоfiлcьiзaоllвyа fнoыr дaлpяp вliиaтnрcиeнs, гwдhе ere
хdрiffанeяreтсnяt рpаrзoлdиuчcнtы tеy тpиeпsы a пreр оsдtoукreтоdв w, кhоiтcоhр ыreеq тuрiеrбeу dюiтff рeаreзлnиt чtнeыmх-
тpеeмrпaеtuрrаeт уcрoнnыdхi tрioежnиs.м Iоt вis. Иpзoмsеsнibеlнeи tеo д cиhаaпnазgоeн оbвe tнwасeтeрnо йthкиe вtоwзoм ожно
при помощи сигнала на цифровом входе. Для каждого диапазона
different thermostat bands via a contact signal on a digital input.
можно задать управляющие и аварийные температурные пределы –
Separate thermostat and alarm limits can be set for each thermo-
также для датчика продукта.
stat band – also for the product sensor.
Ночное смещение настройки термостата
Холодильные установки испытывают различную тепловую нагрузку
Night setback of thermostat value
при работе магазинов в дневные и ночные часы, особенно при
In refrigeration appliances there may be big load differences
использовании ночных экранов и шторок. Уставка температуры
вb eнtоwчнeоeмn рthежe иsмhеo pра’sб oоpтыe nмiоnжgе aт nбdы тcьlo пsоiвnыgш hеoнuаr бs,е eз sзpамecеiтaнlоlyг оif в nлiиgяhнtи я
нlidа sт/еbмlпinеdраsт aуrрeу uпsрeоdд.у Tкhтоeв t. hПeеrрmехoоsдt aоtт rдeнfeевreнnоcгоe кm нaоyч нbоeм rуa рisеeжdи hмeуr e
рwаiбthоoтыu tо iсtу hщaеvсiтnвgля aеnтсyя e сffлeеcдtу юonщ иthмe о pбрroаdзоuмc:t temperature.
•C hс aпnоgмeощ-oьvюe rв нbеeшtwнеeгeоn п dерaеyк aлnюdч аnюigщhеtг оo pсиeгrнaаtiлoаn, can take place, as
•f oсl lпoоwмsо:щью сигнала по сети передачи данных.
• via an external switch signal.
Датчик температуры продуктов
• via a signal from the data communication system.
Для регистрации и контроля температуры в самом теплом месте
витрины можно использовать отдельный дополнительный датчик
температуры S6. Для этого датчика можно задавать индивидуальные
Product sensor
аварийные температурные пределы и время задержки.
A separate optional product sensor S6, which may be placed
in the appliance, can also be used and which can register and
Уборка витрины
monitor the temperature in the warmest part of the appliance.
Функция уборки облегчает обслуживающему персоналу уборку
There are separate alarm limits and time delays for the product
торгового оборудования согласно стандартной процедуре. Активация
эseтоnйs oфrу. нкции осуществляется с помощью входного сигнала – как
правило, от переключателя, расположенного на витрине.
Уборка торгового оборудования проводится в три этапа:
1A p- pпlрiиa nпcеeр вcоleй aпnоiдnаgче сигнала прекращается охлаждение,
Thнisо f вuеnнcтtиioляnт оmрaыk пeрs оitд оeлaжsyа юfoтr р tаhбeо тsаhтoьp д’sл яs tоaтffта tиoв cаaнrиrяy и oсuпtа рaи телей.
На дисплее контроллера отображается слово “Fan”.
cleaning of the appliance according to a standard procedure.
2 - при второй подаче сигнала вентиляторы отключаются
Appliance cleaning is activated via a signal – as a rule via a key
и оборудование готово к уборке. На дисплее контроллера
switch placed on the appliance.
отображается слово “OFF”.
3 A p- pпрliиa nтрceет cьlеeйa nпоinдgач iеs cсиaгrнriаeлdа oтоuрt гvоiвaо tеh оreбeо рpуhдaоsвeаsн:ие готово
1 -к a вtо tзhоeб нfiоrsвtл aеcнtиiюva оtхioлnаж thдеeн rиeяf.r iНgаe дraиtсiпoлnе еis к sоtнoтpрpоeлdле, рbаu t the fans
оkтeоeбpра oжnа еoтpсяe rфaаtкinтиgч iеnс кoаrяd eтеr мtoпе dрeаfтrуoрsаt вtиhтeр eиvнaыp (oнrаaсtтoрrоsй. к”аF aоn9”7 i)s. - + + °C
shown on the display.
1 ÷ + Fan
П2 р- иa tа кthтиeв sаeцcиoиn фdу нaкcцtiиvиa tуiбoоnр tкhиe с иfaгнnаsл a оreб aэтlsоoм sпtоoсpтpупeаdе тa nпоdл tуhчeа телю
аваaрpийpнliыanх cсeи гcнaаnл оnвo (wес bлиe кcоleнaтрnоeлdл. е”рO вF Fсе” тisи )s.h Оoбwраnб oоnтк tаh эeт иdхi splay. 2 ÷ ÷ Off
сигналов покажет степень регулярности уборки торгового
3 - At the third activation refrigeration is recommenced. The 3 + + °C
оборудования.
display will show the actual appliance temperature, (o97
setting).
Контроль аварийной ситуации.
При уборке аварийная ситуация по температуре не контролируется.
When appliance cleaning is activated a cleaning alarm is trans-
Оmтiкttлeюdч tеoн tиhеe о nбoоrрmудaоl aвlаaнrиmя recipient. A later processing of these
Фalуaнrmкцsи яw зilаlк dрoыcвuаmетe кnлtа пthанa tA tKhVe и a оpтpкlлiaюnчcаeе тh вaсsе b вeыeхnо дcыle. aОnхeлdаж aдsе ние
пoрftиe эnт оaмs pоlсaтnанnоeвdл.ено, как при остановке регулирования, но при этом
не возникает авария “A45 standby alarm”.
ФAlуaнrкmци mя oмnожitoетr iбnыgть активирована при помощи сигнала на DI или при
пTоhмeоreщ aиr кeо nмoа нteдmы пpоe rсaеtтuиr пeе aрlеaдrmачsи dдuанriнnыgх .appliance cleaning.
Appliance shut-down
The function closes the AKV valve and all outputs are switched off.
The cooling appliance is stopped like the “Main switch”, but this
happens without an “A45 standby alarm”.
The function can be enabled by a switch on the DI input or via a
setting through data communication.
AK-CC 550A Руководство по эксплуатации RS8FS302 © Danfoss 2014-12 5
ОDтeтfаrиoвstание
ВD eзаpвeиnсdимinоgс тoиn о tтh нeа зaнpаpчlеicнaиtяi oуnст yанoоuв mкиa мyо cжhнoоo вsыe бbрeаtтwь eслeеnд tуhюeщ fиoеl-
сloпwосinобgы d оeтfтrаoиsвt аmниeяth: ods:
ЕNсaтtеuсrтaвlе: н ное: H ere Вth эeто fмan сsл уaчrаeе k пeрpиt оoтpтeаиraвtаiнnиgи d рuаrбinотgа юthтe defrost
Electric: The hвeеaнtтiиnлgя eтоleрmыent is activated
Электрическое: В этом случае для оттаивания испарителя
Hotgas: Here the solenoid valves are controlled so that the
используется электронагреватель
hotgas can flow through the evaporator
Горячим газом: В этом случае происходит управление
соленоидными клапанами, при этом через
Defrost sequence испаритель пропускается горячий газ со стороны
1) Pump down нагнетания
2) Defrost
П3)о Wслaедitоinваgт pеoлsьiнtiоoсnт aь fоtтerт dаeиfвroанstия
14)) ОDтrкaаinчкinаg (drain delay. Hotgas only)
2) Оттаивание
5) Drip off
3) Режим ожидания после оттаивания
6) Delay of fan
4) Слив талой воды (задержка слива талой воды при оттаивании
горячим газом)
5) Стекание капель
6H)o Зtа gдaеsр жdeкfаr oвкstл (юaчpеpнlиicяa вtiеoнnт и6л oяnтоlyр)а
This type of connection can be used on systems with hotgas
Оdeтfтroаsиt,в bанuиtе o гnоlрyя чinи мsm гаaзlоl мsy (тstоeлmькsо in д,л sяa пyр, иsмupенeеrнmияa r6k)ets – the
Оfuтnтаcиtiвoаnнaиlе c гoоnрtяeчnиtм h гaаsз оnмo пtо b дeаeнnн оaйd aсpхеtмedе пtoр иsмysеtнeяmетsс яw тiоthль lкaоrg e
вc hнaеrбgоeлsь.ших системах охлаждения, например, в супермаркетах –
функционально эта схема не приспособлена для использования
Relay 2 is used for the suction valve
в системах с большой заправкой хладагента.
Relay 4’s change-over function is used by the bypass valve and hot
Реле 2 используется для включения клапана на линии всасывания.
gas valve, respectively.
Переключающая функция реле 4 используется для управления
пIfе tрhеeп vусaкlvнeыsм P кMлаLпXа нaоnмd иG кPлLаXп аaнreо мu sпeоdд,а tчhиe г оdрeяlчaеyг tоi mгаeза “.d23” will
Еhсaлvиe п tрoи bмeе нpяrюopтсeяr кlyл аseпаt.ны PMLX и GPLX время задержки “d23” должно СHхoеt мgaаs у aсpтpаlнicоaвtiкoиn с оттаиванием испарителя горячим газом
бDыuтrьin нgа сhтoрtо еgнaоs дdоeлfжroнsыtiмn gоб, iрtа iзsо nмo.t possible to start a manual
Пdeрfиr oоsттtiаnиgв аcнyиcиle г оwрiяthчи tмh eга “зDоIм” fнuеnтc вtоioзмnоs жoнr оwстitиh з aа пtуoсuтcиhть o цnи кthл e
оcoттnаtйrкoиll eврr’уs чloнуwюe иr сbпuоtлtьoзnу.я функцию “DI” или нажатием на нижнюю
кнопку контроллера.
Электронагреватель поддона с талой водой
Drip tray heating element
При оттаивании горячим газом есть возможность контролировать
рItа iбsо pтoу sпsоibдоleг рtoев cаoтеnлtяro пlо aд hдоeнaаti сn тgа eлоleйm воeдnоt йin. П tрhиe пdрrоipв еtдraеyн иfoиr
оhтoтtа иgвaаsн dиeяf эroлеstкiтnрgо.н Wагhрeеnва dтеeлfrьo вsкtлinюgч аisе тcсoяm. Оmн eоnсcтаeеdт,с tяh вeк hлюeaчеtiнnнgы м,
пeоleкmа нeеn tп рisо aйcдtеivт aзаteдdан. Tнhоеe вhрeеaмtяin пgо eслleеm отeкnлtю rчeеmниaяin оsт aтаcиtiвvаaнtиeяd п uоn til
вaр sеeмt еtнimи eи лaиf tтeеrм dпeеfрrаoтsуtрinеg. has ended by time or temperature.
Включение оттаивания
Оттаивание может быть запущено разными способами
Start of defrost
Интервал: Оттаивание начинается через фиксированный
A defrost can be started in different ways
интервал времени, например, через каждые
Interval: Defrost is 8s tчaаrсtоeвd. Иatн тfiеxрeвdа лti дmоeл жinеtнe ВrvСaЕlГsД, Аsa бyы, тeьv eбоryл ь ше
eighth hoпеuрr.и Aоnда i nмtеeжrvдaу lд mвуuмsяt оAтLтWайAкYаSм иb eпо s eгрt аtфoи ку или
a "higher"п оv aсlиuгeн аtлhуa чnе tрhеeз pсеeтrьio пdе рsеeдt аbчeиt дwаeнeнnы хtw. o
Время охлdаeжfдroенstиiяn:g Оsт wтаhиeваnн aи еs cнhаeчdинuаleе тoсrя nчeерtwезo фrkи кsсigиnроalв iаsн uнsыeйd .
Refrigeration time:и Dнтeеfрroваstл iвsр sеtмarеtнeиd о aхtл fiажxeдdен rиeяfr иigлeиr, aдtрioугnи мtiиm e
словами, при небольшой потребности в
intervals, in other words, a low need for refrigeration will
охлаждении оттаивание откладывается.
”postpone” the defrost
График: В этом случае цикл оттаивания начинается ВSсtеo pп еoрf еdчeиfсroлsеtнные способы включения оттаивания можно
Schedule: Here defrost can be started at fixed times of the
в заданное время суток. Максимум 6 циклов иDсeпfоrлoьsзtоinвgат cьa пnр bоиeз sвtоoлpьpнeоd – bотyт eаиitвhаeнrи:е начинается, как только
day and nотigтаhиtв. аHнoиwя eвv сeуrт,к mи.ax. 6 times активируется любой из них.
• Time
ВCнoеnшtaнcиtй: Dсиeгfнrаoлs:t isО sтtaтаrиteвdан wиеit hна aч иcoнаnеtтaсcяt пsоig сnиaгнl oалnу ,a п dоiсgтiуtпaиl вinшpеuмtу
• Temperature (with time as safety).
Network: The signaнlа f цoиr фdрeоfrвoоsйt вisх оreдc.eived from a system unit Остановка цикла оттаивания
С еть: via the daОtaтт cаoивmаmниuеn нiаcчaиtiнoаnется по сигналу от центрального Цикл оттаивания можно отключить:
Adaptive defrost: Hбeлоreк аd уeпfrрoаsвtлinенgи iяs, sпtоaсrтteупdи bвшasеeмdу oпnо сinеtтeиl пliеgрeеnдtа чи • По времени
registerinдgа нoнf ыeхv.aporator performance. •C Пomо тpеrмeпssеoрrатуре (с отключением по времени в качестве защиты).
Адаптивная оттайка: В данном случае оттаивание начинается If the defrosting method is set to “Gas,” the compressor will be “On”
Manual: An extra defrost can be activated from the controller’s
на основании анализа данных расчета Кdоuмrпinрgес tсhоeр defrost cycle.
lower-most button (though, not with application 6)
производительности испарителя. Если способ оттаивания настроен на “Gas”, компрессор будет включен
Вручную: or via a paДrоaпmолeнteиrт еsлeьtнtiоnеg о.ттаивание может быть включено во время цикла оттаивания.
All the mentioned пmриe tпhоoмdоsщ cиa nни bжeн uейs eкdн оaпtк rиa nкоdнoтmро –л лifе jрuаs (tн oоf н е
them is activated aд лdяe fпrрoиsмt еwнiеllн bиeя s6t)a иrлtиe dч.ерез настройку параметра.
6 Руководство по эксплуатации RS8FS302 © Danfoss 2014-12 AK-CC 550A
КCоoоoрrдdиinниaрteоdва dнeнfоroе sоtттаивание
КTоhоeрrдeи aнrиeр tоwвoан wноaеy sо iтnта wивhаicнhи еc оoсoуrщdеinсaтвteлdяе dтсeяf rдoвsуtм cяa сnп bосeо aбrаrмaиn:g лeиdб.о МMаaкxс.. 1100
пEоit пhрeоr вwоiдtнhо wй iсrвeя cзoиn мnеeжcдtуio кnоsн тbрeоtлwлeеeрnам tиh,e л иcoбоn tпrоo lсlеeтrиs oпеr рvеiaд аdчaиt a
данных.
communication
Проводная связь
Wire connections
Контроллеры связаны через цифровой вход DI2. Если один из
кTоhнeт рdоigллitеaрl оinвp нuаtч иDнIа2е iтs цcиoкnлn оeтcтtаeиdв аbнeиtяw, оeсeтnа лtьhнeы cеu кrоreнnтрt оcлoлnеtрroыl lers.
тWакhжeеn в oкnлюe чcаoюnтt rцoиlкleлr о sтtтaаrиtвsа aн dияe.f Пroоsсtл aеl оl tкhоeн чoаtнhиeяr цcиoкnлtаr oоlтlтeаrиs вwанilиl я
кfoажlloдwый s кuоitн тaрnоdл лliеkрe wпеisрeе хsоtaдrиtт a в dрeеfжroимst .о Aжfиtдeаrн tиhяe. Кdоeгfдroа sвtс tеh e indi-
кvоidнuтрaоl лcлoеnрtыro оllкeаrжs уwтсilяl вm рoеvжeи iмnеt oо жwиaдitаiнnиgя ,p гoрsуiпtiпoаn п. еWреhкeлnю aчlаl еaтrсeя in БSлyоstкe уmп рmаaвnлaеgнeиrя системой
вw рaеitжinимg оpхoлsаitжioдеnн tиhяe.re will be a change-over to refrigeration.
Координация по сети передачи данных
Coordination via data communication
В данном случае координацию осуществляет блок управления
Here the system unit handles the coordination.
системой. Контроллеры объединяются в группы, блок управления
оTбhеeс пcеoчnиtвroаеllтe оrsт тaаrиeв gанaиthеe иrсeпdа рinи тdеeлfеrйo sвt кinаgж дgоrйo uгрpуsп aпnе dв tсhоeо тsвyеsтtсeтmви и
сu нnеitд eелnьsнuыreмs г tрhаaфtи dкeоfмr.o Пsоtiсnлgе iоsк sоtнaчrаteнdи яin ц иthклeа g оrтoтuаpив aаcнcиoяr кdаinжgд ыtoй a
кwоeнeтрkоlyл лscеhр eпdоuсыleл.ает сообщение блоку управления и переходит
вW рhеeжnи мa оcжonидtrаoнlиleяr. Кhоaгsд cаo вmсеp кlоeнteтрdо dлeлfеrрoыs tдinанgн, оitй s гeрnуdпsп ыa mокeаsжsуaтgсeя
вto р еthжeи мsyеs оtжemид аuнnиitя ,a гnрdуп tпhаe пnе gрoекeлsю inчtаoе тaс яw вa рitеinжgи мp oохsiлtаioжnд.е Wниhяe. n
every controller in the group is in a waiting position, refrigeration
is again permitted in all the individual controllers.
ОDтefтroаsйtк oаn п оd eнmеоaбnхоdдимости Адаптивное оттаивание требует следующих подключений:
11 BПaоs вeрdе oмnен rиe fоrхigлeажraдtеioнnия time •4 Т Fеuрlмl оaрdеaгpуtлiиvрeу (юpщrimийa вriеlнyт oиnль r oтиoпmа )AKV
ОWтhтаeиnв аtнhиeе a нgаgчrиeнgаaеtтeс яr eпfоr iдgоeсrтaиtжioеnн иtiиm зeа дhаaнsн pогaоs sсeумdм aа fiрxнeоdго t ime, • ТAе мvпaеluрeат iуsр cнaыlcйu сlиatгeнdал f oотr дthатeч eиvкaоpв oS3ra иt oSr4 air flow.
вaр dемefеrнoиs tр wабiоll тbыe у sсtтaаrнtоeвdк.и ( вT hреeж fuимnеc tоioхлnа iжs дnеoнtи aяc (tфiуvнaкteцdия i fн tеh e • ТTеhмeп еeрvаaтpуoрrнaыtйo rс иisг нmаoл nдiаtвoлrеeнdи, яa nкоdн aд еdнeсfаrцoиstи wРсil, lп bоeл уcчaаrеriмeыdй o ut as
активируется, если адаптивная оттайка настроена на 2, 3 или 4). по сети от центрального блока управления. Значение должно
adaptive defrosting has been set to 2, 3 or 4.) required regardless of schedules.
соответствовать давлению перед клапаном AKV. Для установок
All scheduled defrosts will also be carried out.
Адаптивное оттаивание: состоящих из нескольких частей с разным давлением
ЭAтdаa фpуtнivкeц иdяe fоrцoеstнiиnвgа:ет необходимость в оттайке. Она может начать (транскритическая СО2 система, и т. п.) сигнал от центрального блока
оTтhтiаsй fкuуn иcлtиio дnа жasеs оeтsмsеeнs иtтhьe з nапeлeаdн fиoрrо sвeаlнf-нdуeюf rоoтsтtаiйnкgу.. It may even Aуdпaрpаtвiлvеeн dиeяf нroе sмtiоnжgе тre бqыuтiьr eиsс пthолeь fзoоlвloаwн.ing connections:
Мstоaгrуtт a б dыeтьfr вoыstб рanанdы m слaеyд eуvюeщnи cеa фnуcнeкlц aи sиc:heduled defrost. П- РEИxМpaЕnЧsАiНoИn Еv: aДlаvтeч tиyкpиe т еAмKпVературы S3 и S4 должны находиться
0T hВeы fкoлl.lowing functions can be selected: в-  пTeоmтоpкеe rвaоtзuдrуeх аs/igв nвоaзl дfrуoхmов оbдoеt hн еSп3о сaрnеdд Sст4венно перед испарителем
10 OМffониторинг и- Tпeоmслpе eнrеaгtоu.re signal from the condensing pressure Pc which is
1 MВ эoтnоiмto сrлinучgае рассчитывается значение расхода воздуха через distributed via the network from a system manager. The value
Aи сvпaаlрuиeт iеsл cьa. Аlcвuаlрaиteяd с рfoабr аtтhыeв eаvеaт pпрoиra оtбoлr еaдirе нflеoнwи иh иeлreи. прорыве Прsиhмoеuчlаdн sиhеo:w the pressure in front of AKV valve. On plants where
Aпnар aаl.arm will be triggered in the case of icing up or flash gas. Фуeнaкcцhи яp a«Аrtд iаsп nтиoвtн rоeеp оreтsтаeиnвtаaнtiиvеe» (дtrоaлnжsнcаr iвtкicлaюl чCаOть2с, яe тtоc.л)ь mкоa пyр tиh e
22 AАТрdдеаaбпpутtеиiтvв eунс оdтеаa ноyот твакиив наончинеы дхн ешмторок на оборудовании. раsбiоgтnеa иl сfrпoаmри тsеyлsяte вm н оmрaмnалaьgнeыr хn уoсtл bоeви uяsхe эdк.с плуатации.
RРeасqсuчiиreтыs вaа nетigсяh tз нbаlчinеdни tеo рbаeс хmодoаu вnоtзeдdу хoаn ч tеhрeе зa pисpпliаaрnиcтeе.ль МNиOнTиEм. аTлhьeн ыSй3 иaнnтdе Sр4в аsлe вnрsеoмrsе нmи uмsеtж bдeу цpиlaклcаeмdи i nо тthтeа aиiвr аflнoиwя/chan-
Aд нvеaмlu. Иe сiпs аcрaиlcтеuлlaьt кeоdн fтoрrо tлhиeр уdеaтyся e тvоaлpьoкоra дtнoеr мa,i rи fl сoлwед.ующая Мnиeнl iиmмmалeьdноiaеt eврlyе мbяe fмoеrжe/дaуf tоeтrт аthйкeа eмvиa 2p чoаrсaаt.or.
Tзhапeл eаvнaиpрoовraаtнoнrа iяs оmттoаnйiкtаo зreапdу dскuаrеinтсgя ,t hесeл dи aтyр еoбnуlеyт, сaяn. Еdс tлhиe ф nуeнкxцt ия Это исключит возможность планового оттаивания в соответствии
sнcеh тeрdеuбlуeеdт оdтeтfаrйoкsиt iвs зcаaпrлrаieнdи рoоuвtа iнf нrоeеq uврirеeмdя. днем, оттайка будет сN нoеtдeельным графиком сразу после проведения оттаивания по
Iпf рthопeу fщuеnнcаti. oНnо чdьoюe пs рnоoвtо rдeяqтuсяir вeс aе dзаeпfлroанstи aрtо вthанeн tыimе eо тoтfа йthкиe. нTеhоeб хfuодnиcмtiоoсnт и"A. Мdaиpниtiмvаeл dьeнfыrйo sиtн” тsеhрoвuаlлd п oрnедlyс тbаeв лaяcеtтiv сaоtбeоdй w инhтeеnр вthалe
3 sАcдhаeпdтиuвleнdая d оeтfтrаoйsкt аd дuнrеinмg и t нhоeч dьюay, the defrost will not be carried вeрvеaмpеoнrиa tмoеrж rдuуn оsк uоnнdчаeнr иnеoмr mдоaпlо oлpнeиrтaеtлiьoнnоaгlо c оoтnтаdиitвiаoнnиsя. и началом
Предполагается, что ночные шторки не установлены. планового оттаивания. Дополнительное оттаивание не может начаться
out.
Рассчитывается значение расхода воздуха через испаритель. через промежуток времени более короткий, чем 2 часа.
AИlсl пsаcрhиeтdеuльle кdо dнтeрfrоoлsиtрsу aеrтeс яc,a иr rсiлeеdд oуюuщt dаяu rзiаnпgл аtнhиeр nоiвgаhнtн.ая оттайка
3 Aбуdдaеpт tзiаvпeу dщaеyн aа,n кdо гnдiаg тhрtе буется. Если функция не требует оттайки Min. time between defrosts
Aв sзsаuпmлаiнnиgр tоhвaаtн nноigеh вtр bеlмinяd, оsт hтаaйvкeа n бoудt еbтe пeрnо mпуoщuеnнtаe.d. There is a 2 hours minimum time between defrosts.
4 AП оvлaнluаeя аisд аcпaтlcиuвlнaаtяe dот fтoаrй tкhаe (в e оvсaнpоoвrнaоtмo rд aлiяr кflаoмwе.р) This avoids that planned defrosts in accordance with the weekly
TРhасeс eчvиaтыpвoаrеaтtсoяr зisн аmчеoнnиitеo рrаeсdх,о aдnаd в оthздeу nхаe xчtе рscеhз eиdспuаleрdит dелeьfr. ost will schedule are carried out immediately after a defrost on demand
bИeс пcаaрrrиiтeеdл ьo кuоt нaтsр rоeлqиuрiуrеeтdс.я и оттайка будет запущена когда has been carried out. The time applies from when a defrost on
требуется, независимо от графиков. Все запланированные оттайки
If the function does not require a defrost at the time of the demand has been completed to when a planned defrost is again
также будут проведены.
scheduled defrost, the defrost will not be carried out. permitted. The defrost on demand will not start defrosting with a
shorter interval than the 2 hours either.
Функция таяния Часы реального времени
Эта функция прекращает подачу воздуха через испаритель в случае Контроллер оснащен встроенными часами, которые используются
снижения его расхода в результате роста слоя инея на поверхности для включения цикла оттаивания. Часы имеют резервный источник
испарителя из-за непрерывной длительной работы. Функция питания, рассчитанный на 4 часа. Если контроллер оснащен системой
активируется, если время нахождения температуры воздуха передачи данных, часы автоматически обновляются с блока
в диапазоне от 5 °С до +10 °С больше, чем заданный интервал управления системой.
таяния. При этом на заданный период охлаждение отключается.
Снеговая шуба на испарителе тает, таким образом расход воздуха
и производительность испарителя значительно повышаются.
AK-CC 550A Руководство по эксплуатации RS8FS302 © Danfoss 2014-12 7
УCпoрnаtвroлеl нoиf еt wдвoу cмoяm коpмreпsрsеoсrсsо р(aаpмpиli (cпaрtiиoмnе 5н)ение 5)
ОThбeа кtwомoп cрoеmссоpрreаs дsоoлrжs нmыu бsыt тbьe о oдfи tнhаeко sвaоmй eп рsiоzиeз. вWодhиeтnе лthьнeо cсoтиn.t rol-
Кleоrг dдаe mпоaсnтуdпsа rеeтf зriаgпeрrоaсt iнoаn о iхtл wажillд fiенrsиtе c, uкоt нinтр tоhлeл cеoр mвкpлrюeчsаsoетr сwнiаtчhа ла
кthоeм пsрhеoсrсtоeрst с o нpаeиrмaеtнinьgш еtiйm нeа.р Aабftоeтrк tоhйe. Пtiоmслeе d зeаlдaаyн нthоeй sзeадcеoрnжdк и
вcoклmюpчrаeеsтsсoя rв wтоiрllо bйe к cоuмtп iрnе.ссор. Когда температура воздуха опустится
до «середины дифференциала», отключится компрессор с наибольшей
наработкой. Второй компрессор будет продолжать работать,
When the temperature has dropped to ”the middle of the differen-
пока температура воздуха не достигнет значения уставки. Затем
одtoiитuaкфlt”л.,ф юtеhчрeие тнcсoцяиm иа pоланre,. оКssдоoигдrн а wи тзiеt кмhоп tмеhпрeра lтеoусnрсоаgр eвооsвtз дoсунpхоeавr паa оtвiдкoнлnию мtчiеmиттсeсяя w .доil lс bерe еcдuиtн ы Дифф.
The running compressor will continue until the temperature has
Если один работающий компрессор не в состоянии поддерживать
тreемacпhерeаdт tуhрeу вcнuуtтoрuиt дvиaфluфeе.р Tеhнeцnи аitл wа, iвllк cлuюtч oаеuтtс. я W втhоeрnо йth кeо мteпmреpсeсоraр-.
Еtuслreи aоgдиaнin и rзe кaоcмhпeрsе tсhсeо рmоiвd пdрleо рoаfб tоhтeа лd дiffвeа rчeаnсtаi,a пl,р aо иcoсхmодpиreт ssor will
пaеgрaеinк лbюeч sеtнaиrеte кdо.м прессоров, чтобы общее время наработки каждого
кIfо oмnпeр еcсoсmорpаr eбыssлoоr оcдaиnнnаoкtо вmыaмin. tain the temperature within the
Оdiбffаe кrоeмnпtiрaеl,с tсhоeр аs eдcоoлжndны c oбыmтpь rсeпsоsсoоrб wныillм aиl sвoк лbюeч sаtтaьrсtяe dпр.и высоком
дIfа oвnлеeн oиfи t. hНeа сcтoрmойpкrиe sкsоoмrпsр hеaсsс оrрuоnв o «nM iitns O onw Tnim foe r( Мtwиoн. hвoреuмrsя, the
рcoабmоpтыre)»s sиo «rMs iwn iOll fbf Tei mchea (Мngиeнd. в oрvеeмrя s сoт оtяhнaкtи o)»p пeрraиt нioоnрaмlа tлimьнeо мis bal-
рanегcуeлdи.ровании имеют наивысший приоритет. Но если будет
активирована одна из принудительных функций, настройка «Мин.
время работы» игнорируется.
The two compressors must be of a type that can start up against a
high pressure.
Кантовый подогрев
The compressors’s settings for ”Min On time” and ”Min Off time”
Сw цilеl лaьlwюa эyкsо hноaмveи иto эpне pрrгiиoиri еtyс тdьu вrоinзмgо nжoнrоmстaьl иreсgпоuлlaьtзiоoвnа.т Bь ut if one
импульсное регулирование мощности кантового подогрева.
of the override functions is activated, the ”Min On time” will be
Импульсное регулирование может проводиться в соответствии
disregarded.
с дневной/ночной нагрузкой или в соответствии с точкой росы.
Регулирование в соответствии с дневной/ночной нагрузкой
При работе в дневном или ночном режиме периоды включения
нRаaгiрlhевeаaтtеля могут быть разными. Период включения задается в
пItр iоs цpеoнsтsаiхb оleт tиoн тpеuрlвsаeл-аc oмnеtжrдoуl tдhвeум pяo вwкeлюr tчoе нthияeм rиa.il heat in order to
save energy. Pulse control can either be controlled according to
Регулирование в соответствии с точкой росы
day/night load or dew point.
Для работы этой функции необходимо использовать блок управления
типа AK-SM, который может измерять точку росы и отправлять
Pulse control according to day and night
результаты измерения контроллерам. В этом случае период включения
нVаaгrрioеuваs тOелNя pрeегriуoлdиsр уcеaтnс яb вe сsоeоtт fвoеrт сdтaвyи иa nс dте nкiуgщhиtм o зpнeаrчaеtнioиnе.м точки
рAо pсыer.iod time is set as well as the percentage part of the period in
Вw кhоicнhтр tоhлeл еraрiеl hнeасaтtр iаsи OвNаю.тся два значения точки росы:
• Точка росы, при которой эффект подогрева должен быть RКаaнilт hовeыaйt подогрев
Puмlаseкс cиoмnаtлroьнl aыcмc,o нrаdпinриgм toер d, e1w00 p%o (inпаtраметр о87)
• Точка росы, при которой эффект подогрева должен быть
In order to use this function a system manager of the type AK-SM
минимальным (параметр о86).
is required which can measure dew point and distribute the cur-
При значении точки росы, равном или меньшем параметра о86, эффект
rent dew point to the appliance controllers. For this the rail heat’s
определяется параметром о88.
ВO дNи pапeаriзoоdн еis м cеoжnдtуr oдlвleумdя f rуoкmаз аtнhнeы cмuиr rзeнnаtч еdнeиwя мpиo тinочt.ки росы
кTоwнoт рdоeлwле pрo бiуnдtе vтa рluегeуsл aиrрeо sвeатtь i nм оthщeн aоpстpьl,i aпnодcаeв cаoеnмtуrюo lн:а
н• аOгnрeев wатhеeлrьe. the effect must be max. i.e.100%. (o87)
• One where the effect must be min. (o86).
ПAрt иa оdтeтwа pиoваinнtи иwhich is equal to or lower than the value in 086,
При оттаивании испарителя кантовый подогреватель будет
the effect will be the value indicated in o88.
активирован, согласно настройке параметра d27.
In the area between the two dew point values the controller will
manage the power to be supplied to the rail heat.
DeТwоч pкаo рinоtсы
During defrosting
During defrosting rail heat will be active, as selected in setting
d27.
8 Руководство по эксплуатации RS8FS302 © Danfoss 2014-12 AK-CC 550A
ВFеaнnтилятор
ИPмuпlsуeл ьcсoнnоtеr oупlравление
ДTлoя oэbкоtaнiоnм eиnиe пrоgтyр еsaбvляinеgмsо йit эisн еpрoгsиsиib еlсeт ьto в оpзuмlsоeж нcoосnтtьr oуlп tрhаeв лpяoтьw er
вsеuнpтиpлlyя тtоoр tоhмe и fсaпnаsр aиtт еthляe вe пvуaлpьoсrиaрtуoюrsщ. ем режиме. Подобное
регулирование осуществляется одним из следующих способов:
Pulse control can be accomplished in one of the following ways:
• при отключении термостата (холодильная камера),
- during the thermostat’s cutout period (cold room)
• в ночном режиме работы и при отключении термостата (торговое
- during night operation and during the thermostat’s cutout pe-
оборудование с ночной крышкой).
Фуrнioкцdи (яa нpеp аliкaтnуcаeл ьwнiаt,h к оnгiдgаh rt1 l4id=)2 (модулирующий режим).
П(еTрhиeо fдu рnаcбtоioтnы iвsе nнoтиtл aяcтtоuрaаl зwадhаeеnт сrя1 4в =п2ро, iц.eе.н mтаoх dоuт lиaнtтinерgв ала между
дrвeуgмuяl aеtгiоo вnк)л.ючениями.
ОAт pкeлюrioчеdн oиеf tвiеmнтe иisл яseтtо aрsа wпрeиll пaоsл tоhмeк еp уeсrтceаnнtоaвgкиe of this period of
При отключении охлаждения по причине поломки температура
time where the fans have to be operating.
воздуха в холодильной камере может быстро повышаться в результате
PПeерrиioоdд time
теплопритока от вентиляторов. Во избежание этой ситуации
Cutout of fans during plant breakdowns
контроллер может отключить вентиляторы, если температура,
иIзf мthерeе rнeнfrаiяg дeаraтчtiиoкnо мin S a5 ,b пrрeеaвkыdсoиwт зnа sдiаtнuнaыtiйo nпр sеtдoеpлs., the
temperature in the cold room may rise quickly as a result of the
Фpуoнwкeцrи sяu оpсpвlеyщ fеroнmия large fans. In order to prevent this situation the
Фcуoнnкtцrиoяll eмrо cжaеnт пstрoиpм еthнeят fьaсnяs д iлf яt hупeр tаeвmлеpнeиrяa tоuсrвeе щatе Sн5и еeмx ceeds a set
вl iхmолitо vдaиlлuьeн.ой камере или витрине. С ее помощью можно также
управлять ночными шторками с электроприводом.
ФLуiнgкhцtи fяu оnсcвtеiщonения активируется тремя способами:
• Tуhпeр аfuвлnеcнtiиoеn о cсaвnещ bеeн uиеsмed п рfoоrи cсoхоnдtиroт lсli nпоgм tоhщeь lюig hсиt гiнnа aл аr eоfтr iдgвeеrрaнtоioгоn
контакта. В этом случае можно задать интервал задержки времени,
appliance or in a cold room. It can also be used for controlling a
чтобы свет оставался включенным в течение некоторого периода
motorised night blind.
времени после закрытия двери
• управление освещением происходит с помощью функции дневного/
Tнhоeч нliоgгhоt рfuежnиctмioаn can be defined in three ways:
• - уtпhрeа lвigлеhнtи iеs cоoсвnеtщroеlнleиdе мv iпaо a с sеiтgиn пaеlр frеoдmач иa дdаoнoнrы cхo, бnлtоaкcоt.м T ogether
уwпрitаhв лthенisи fяu сnиcсtтiеoмnо aй time delay can be set so that the light is kept
Прoиn в ыfoхrо aд еp иeзr iсoтdр оoяf сtеimтиe п aеfрtеeдr аtчhиe дdаoнoнrы hх aвsо зbмeоeжnн cыlo сsлeеdд.ующие
- вtаhрeи lаigнтhыt уisп cрoавnлtrеoнlиleяd: via the day/night function
• Свет продолжает гореть.
- the light is controlled via the data communication from a system
• Освещение остается в текущем состоянии.
unit.
Here there are two operational options if data communication
Система освещения должна быть подключена к нормально замкнутому
конshтаoкuтуld р fеaлiеl:. Это дает гарантию, что при сбое питания контроллера
све- тT оhсeт аliнgеhтtс яc aвnкл gюoч еOнNным.
Фу-н Tкhцeия l iоgсhвtе cщaеnн иstяa оyт iкnл юitчs аcеuтrсrяe, nеtс лmиo пdарe.аметр r12 (главный
выключатель) установлен на off (см. o98). При активации функции
уTбhоeр кliиg оhсtв lеoщaеdн mиеu тsаtк bжeе cоoткnлnюeчcаtеeтdс яt.o the NC switch on the relay.
This ensures that the light remains on in the appliance if power to
Ночные шторки
the controller should fail.
Контроллер может управлять ночными шторками с электроприводом.
The light is switched off when "r12" (Main switch) is set to off (see
Ночные шторки следуют состоянию функции освещения. Если
o98).
освещение включено, они открываются, если освещение отключено,
The light is switched off when the appliance cleaning function is
шторки закрываются снова. Когда шторки закрыты, их можно открыть
пaоc сtиivгaнtаeлdу. включения, на цифровом входе контроллера. Если этот
импульсный сигнал активирован, ночные шторки будут открыты
иN тiоgрhгоt вbоlеin оdборудование может быть заполнено продуктами. При
пMовoтtоoрrнisоeйd а nктigивhаtц bиlиin вdх оcдaаn ж bаeл юcoзиn tзrаoкlрleыdв аaюuтtсoяm. Пaрtiиc aиlсlyп оfrлoьmзо вtаhнeи и
фcуoнnкtцrиoиll eнrо.ч Tнhыeх n шigтоhрtо bкl iтnеdрsм оwсiтllа тfo рlаloбwот аthетe пsоta сtиuгsн аoлf аtмh eд аliтgчhиtк ов S3
и S4, каждый со своим весовым вкладом. Весовой вклад датчиков при
function. When the light is switched on, the night blinds opens
работе установки в дневном и ночном режимах может быть разным.
and when the light is switched off, the night blinds close again.
При активации функции уборки ночные жалюзи открываются.
When the night blinds are closed, it is possible to open them using
При настройке можно обеспечить открытие шторки, в случае, когда
«ar1 s2w» (itОcсhн оsiвgнnоaйl вoыnк tлhюeч аdтiеgлitьa) lв iыnкpлuюt.ч Iеfн t h(сiмs .p ou9l8s)e. signal is activated,
Вt hпрeо nцiеgсhсtе bоlтiкnрdыsт wияil lш oтpорeкnи a вnеdн тtиhлeя тreоfрr iоgсeтrаaнtаioвлnи aвpаеpтlсiaяn нcаe 2 c мaиnн b. e
Тfiакllиeмd оwбiрthаз nоeмw, ш pтоroрdкаu cиtмsе. еIfт tвhоeз мpоuжlsнeо sсiтgьn зaаlн яisт ьa пcрtiаvвaиteльdн aоgеa in, the
пbоlлinожdsе нcиloеs пeр aиg оaтiкnр.ытии.
When the night blind function is used, the thermostat function
can control with different weighting between the S3 and S4
sensors. A weighting during day operation and another when the
blind is closed.
A night blind is open when the appliance cleaning function is
activated.
A setting can define that the night blind is open when "r12" (Main
switch) is set to off (see o98).
When the night blind rolls down, the fan will be stopped for
2 minutes. The night blind can thereby roll down to the correct
position.
AK-CC 550A Руководство по эксплуатации RS8FS302 © Danfoss 2014-12 9
ЦDиigфiрtaоlв iыnеp вuхtоsды
КTоhнeтrрeо aлrлeе рtw оoсн dаiщgеitнa lд iвnуpмuя tцsи DфIр1о aвnыdм иD вI2х оwдiаtмhи c DonI1t иa cDtI 2fu сn «cсtуiхoиnм aиn» d
кoоnнeт аdкiтgаiмtaиl иin оpдuнtи Dм Iц3и wфрitоhв hыiмg hвх vоoдlоtaмg DeI 3s iсg вnыaсl.о ковольтным (230 В)
сTиhгeнyа лcоaмn. be used for the following functions:
Э- тRиe вtrхaоnдыsm мiоsгsуioт nи сoпfо cлoьnзоtaвcатtsь сpяo дsлitяi oсnле vдiуaю dщaиtaх фcoунmкцmиuйn:ication
• передача контактных сигналов по сети передачи данных
- Door contact function with alarm
• контроль открытия двери с аварийной сигнализацией
- Starting a defrost
• включение цикла оттаивания
- Main switch - start/stop of cooling
• главный выключатель – запуск/остановка охлаждения
•- Nвкiлgюhчt еsнeиtbе aнcоkчного режима
•- Tпhерeеrmклoюsчtеaнt иbеa дnиdаsп sаwзоiнtcаh настройки термостата
•- Gобeщnиeйra аlв aаlрaиrmйн mыйo мnоitнoиrтinоgринг
•- Aубpоpрlкiaаn вcиeт рcиleнaыning
•- Cотaкsлeю sчhеuнtи dе oвwитnрины
• принудительное охлаждение
- Forced cooling
• принудительное управление ночными шторками
- Override of night blinds
• координированная оттайка (только DI2)
- Coordinated defrost (DI2 only)
• принудительное закрытие расширительного клапана (только DI3).
- Forced closing of valve (DI 3 only)
Принудительное закрытие РВ
ВFеoнrтcиeлdи cAlKoVs iмnоgжно закрыть с помощью внешнего сигнала
«TFhoerc AedK Vcl ovsainlvge»s ( Пcaрnи нbуeд иcтloелseьнdо wе iзtаhк рaыn тeиxеt)e.rnal signal ( "Forced
Эcтloа sфinунgк"ц).ия должна применяться вместе с защитным контуром
кTоhмeп fрuеnсcсоtiрoаn, тmакuиsмt bобeр uаsзeоdм ,i чnт cоoбыnn нeеc бtыioлnо wвпitрhы tсhкeа жcoиmдкpосreтиss or’s
вs aиfсeпtаyр cиiтrеcлuьit, ,к sоoгд tаh кaоt мthпeрrеeс сwорill о bсeта nнoо вinлеjeнc зtаioщnи тoнfы liмq uусidтр iоnйtoст tвhоeм .
(Исключая остановку по низкому давлению - LP). Во время цикла
evaporator when the compressor is stopped by the safety con-
оттаивания, статус принудительного закрытия не изменяется
trols. (However not at low pressure – LP).
до тех пор, пока оттайка не завершится. Или же цикл оттаивания
If a defrost cycle is in progress, the forced closing status will not
останавливается, как только получен сигнал. Функция определяется
вb пeа rрeа-мeеstтaрbе lois9h0e. Сdи uгnнаtiлl tмhоeж dетe бfrыoтsьt пisо cлoучmеpн lоeтt eDdI3. Oилtиh eчrеwреisзe с,е tтhьe
пdеeрfеroдsаtч иc yдcаlнeн iыs хs.t Вoоp pврeеdм iяm пmриeнdуiдaиteтеlyл ьoнnоcгeо tзhаeкр sыigтnияa lв iеsн rтeиcлeяiтvоeрdы.
мTоhгeу тfu пnрcоtдioолnж isа тdьe рfiаnбeоdта iтnь oи9ли0 .б Tыhтeь sоiсgтnанaоl cвaлnен bыe. received from the
DI3-input or via the data communication.
ДDвuеrрinнgо йa кfoоrнcтeаdк тclosing the fans can be defined to be stopped or
Кinо нoтpрeоrлaьt iкoоnн.такта двери осуществляется через цифровые входы
с целью:
Аварийного мониторинга
Контроллер следит за контактом двери и выдает аварийное
Door contact
сообщение, если дверь открыта дольше, чем заданное время
The door contact function can via the digital inputs be defined for
задержки.
Аtwваoр иdйiffноeгrоe nмtо нaиpтpоliрcиaнtгioа nиs о:тключения охлаждения
AВla эrтmом m сoлnучitаoеr iпnрgи открытой двери охлаждение прекращается, т.е. РВ,
коTмheпр cеoсnсоtrрo иll eвrе mнтoилnяitтoоrрs оtтhкeл юdчoаoюr тcсoяn иt aвcклt юanчаdе dтсeяl iоvсeвrеsщ aеnн aиlеa.rm
Еmслeиs дsвaеgрeь iоf сthтаeе тdсoяo оrт кhрaыs тbоeйe дnо лoьpшeеn, eчdе мfo зrа aд аlнoнnоgеe вr рpеeмrяio d than
пtоhвeто sрeнtо aгlоa rвmкл dюeчlеaнyи.я компрессора, охлаждение возобновляется.
Тем самым гарантируется, что охлаждение будет поддерживаться
Alarm monitoring and stop of refrigeration
даже в том случае, если дверь будет открыта или контакт двери
When the door is opened the refrigeration is stopped, i.e. the
окажется неисправен. Если дверь остается открытой дольше, чем
injection, the compressor and the fan are stopped and light
заданное время аварийной задержки, срабатывает аварийная
сиsгwнаitлcиhз аoцnи.я.
If the door remains open for a longer time than the set restart
Фунtкimциeя, r оeбfrоigгрeеraвtаion will be resumed. This will ensure that
Фунrкeцfиriяg оeбraоtгiрoеnв аis и mспaоinльtaзуinеeтсdя eвvоe иnз бifе tжhаeн иdеo oпаr дisе нleиfяt тoеpмeпnе рoаrт iуfр tыh e
воздdуoхoаr, нcаoпnрtиaмcеt рsh, вo рuаldзд bеeло dчeнfыeхc tцiеvхeа. хIf и t hт.eп. dПoрoеrд еreлm, пaрiиn кsо oтpорeоnм f or
проaи сloхоnдgиeтr о pтeклriюoчdе tнhиaеn ф tуhнeк цsиeиt aоlбaоrгmре dвeаl, aзyа дaаnе тaсlяa rкmак w знilаl чaеlsнoи еb e
смеtщriеgнgиeяr нeиdж.е уставки термостата системы охлаждения. Тем
самым гарантируется, что охлаждение и обогрев не будут работать
одновременно. Дифференциал термостата системы обогрева равен
дифференциалу термостата системы охлаждения. Во избежание
Heating function
включения термостата обогрева при кратковременных падениях
The heating function is used to prevent the temperature
температуры воздуха можно задать задержку времени перехода
оbтe оcхoлmажinдgе нtиoяo к l oоwбо, гeр.gев. уin. a cutting room, etc. The limit for when RefrОigхeлаraжtдioенnие
the heating function cuts off is set as an offset value under the
current cutout limit for the refrigeration thermostat. This ensures
that refrigeration and heating do not occur simultaneously. НейNтрeаuлtьrнaаl яz oзоnнeа
The difference for the heating thermostat has the same value
as for the refrigeration thermostat. To prevent that the heating HОeaбоtгрев
thermostat cuts in during short-term drops in air temperature a
time delay can be set for when to change from refrigeration to
heating.
10 Руководство по эксплуатации RS8FS302 © Danfoss 2014-12 AK-CC 550A