Contributi alla dottrina dei segni

234 Pages·1979·7.087 MB·Italian

by  Thomas A. Sebeok

r T
■ :
^ ' ' ■ LJL M Jà
□J
SEMIOTICA E PF !CA SOCIALE

si
PE' i«li
:
£ .sititi

. • ‘
THOMA EBEOK
I
'
...ÌA
COK .iBUTI
lì

II
ALLA TTRINA
‘«■•-’fes?*
lgg
DEI SEGNI

sii»
m

■ :
;is
.
••••■
? ■ 1
■
’7m
*
È$ìMi ■ •=» 5T
■ i
)
H;.: ?
r ■
K/ ?
Sgfe
lì
I \
i j V v
>
à m, >... t r.\ - T

i,V'
i •• -Boa \

j
v
a *

. r>. •; •
:
BL. L !
»
.lì
? 1 ^
V’

“■ ?
_ _.L___ìilì
!
I
l
I
:
K 4065814
D 4065808
Usoc
DEPO 06086
II
J
!
;
SEMIOTICA E PRATICA SOCIALE
3
i
■
ì
Comitato scientifico:
Tomàs Maldonado
Luis J. Prieto
Ferruccio Rossi-Landi
Adam Schaff
Gli studi semiotici si sono prevalentemente sviluppati come estensioni a
nuovi campi della filosofia quale discorso di tradizione onnivora o della
linguistica quale rinnovata scienza specialistica. È anche possibile ispirarli
deliberatamente a una visione globale della società presente e futura, cioè
affrontare i sistemi segnici non già di per se stessi, bensì nel loro inerire alla
riproduzione sociale. I rapporti dell’uomo con gli altri animali e la sua col-
locazione ecologica, i bisogni e i desideri, il lavoro e la produzione, I vari
tipi di accumulazione e di scambio, la divisione della società in classi e in
gruppi, l'organizzazione del potere e lo sfruttamento linguistico ai fini del
consenso: queste sono alcune fra le dimensioni della pratica sociale che si
ritiene possano ricevere nuova luce da indagini semiotiche consapevoli
del fondamento politico della realtà.
Volumi pubblicati
F. Rossi-Landi, Charles Morris e la semiotica novecentesca
Luis J. Prieto, Pertinenza e pratica. Saggio di semiotica
SEMIOTICA E PRATICA SOCIALE
THOMAS A. SEBEOK

CONTRIBUTI

ALLA DOTTRINA

DEI SEGNI

P BIBLIOTECA r
VA TRENTO A
iQf^x
Féltrine!!i
B
occa
Titolo dell'opera originale
Contributions to thè Doctrine of Signs
(Copyright © 1976 by Indiana University, Bloomington)
Traduzione dall'americano di
Massimo Pesaresi
Prima edizione: giugno 1979
Copyright by
Giangiacomo Feltrinelli Editore
Milano
Indice
Pag. 8 Nota del traduttore
9 Prefazione
13 1. Semiotica: un quadro generale dello stato dell’arte
1. L'ambilo della semiotica, 13. - 2. Profilo storico del campo della
semiotica, 13. - 3. Per una classificazione dei segni e dei sistemi
segnici, 33.
52 2. "Semiotics” e affini
63 3. È possibile una semiotica comparata?
73 4. Problemi di classificazione dei segni
83 3. La zoosemiotica: punto di incontro di natura e cultura
94 6. La dinamica dei segni
Presentazione di Massimo Piattelli-Palmarini, 94. - Come un segnale
diventa segno, 96. - Discussione, 101.
107 7. Il ‘dialetto’ in una prospettiva zoosemiotica
113 8. Sei specie di segni: alcune proposte e critiche
0. Premessa, 113. - 1. Segnale, 117. - 2. Sintomo, 120. - 3. Ico­
na, 123. - 4. Indice, 126. - 3. Simbolo, 129. - 6. Nome, 132. - 7. Con­
clusioni, 134.
137 9. Note sulla menzogna e sulla prevaricazione
141 10. La tela semiotica: una cronaca di giudizi preliminari
0. Prologo, 141. - 1. Per una storia della semiotica, 142. - 2. Sulla
rettificazione dei termini, 148. - 3. Presentazione della semiotica, 133. -
4. Cataloghi di semiotica, 138. - 3. Convegni di semiotica, 161. -
6. Insegnamento della semiotica, 163. - 7. Il treppiedi semiotico, 170. -
8. Appendice. Note per una lista delle pubblicazioni periodiche, 174.
5
177 11. Sistemi tamburati e fischiati, scritto in collaborazione
con Donna Jean Umiker-Sebeok
1. La natura semiotica dei surrogati tamburati e fischiati, 177. -
2. I surrogati tamburati e fischiati nel loro contesto, 183. - 3. Conte­
nuto e struttura di “speech surrogates: drum and whistle Systems”,
183. - 4. Nota bibliografica, 186.
187 Riferimenti bibliografici
223 Indice dei nomi
\
6
K
A Charles Morris
Nota del traduttore
Le particolarità terminologiche della presente traduzione derivano soprattutto
dal campo della teoria semiotica e da quello della etologia. Per quel che riguarda
il primo, ho fatto riferimento alla traduzione italiana (di Silvio Ceccato) di
Signs, langnage and behavior di Morris. Alcuni termini di Peirce che non figura­
vano nel testo di Morris sono stati resi nel modo seguente: la coppia type/token
è stata tradotta con ‘tipo/campione’ (la scelta è confortata dall’esempio di Paolo
Valesio, Tipi e campioni di LA. Richards, tr. it. in “Strumenti Critici", 3, 1969),
e l’aggettivo indexic,-al è reso con ‘indicale’, invece che con i piu comuni ‘in-
dessicale’, ‘indexicale’, in quanto mi è sembrato un calco piu preciso del ter­
mine inglese (index / indexical, ‘indice / indicale’); in alcuni casi ho lasciato
l’originale, per esempio, dicent, actisign, famisign, eccetera.
In merito alla terminologia etologica, di cui non esiste in Italia una tradi­
zione unificata, bastino poche precisazioni: ho preferito lasciare releaser nella
sua forma originale, poiché le traduzioni piu comuni, come 'stimolo chiave’
e ‘stimolo segnale’ hanno dei precisi corrispondenti in kev stimulus e sign
stimulus; species-specific è stato reso con ‘specie-specifico’ (invece di ‘caratteristico
della specie*) e adaptive con ‘adattivo’ (invece di ‘adattativo’) poiché entrambi i
termini sono ormai diffusi nella letteratura etologica italiana; per quel che ri­
guarda, infine, la traduzione dei nomi di alcune specie animali mi sono con­
sultato con specialisti della materia.
M. P.
8