Table Of ContentJOSÉ BERRUEZO
CONTRIBUCIÓN
A LA
HISTORIA DE LA CN.T.
DE
ESPAÑA EN
EL
EXILIO
EDITORES MEXICANOS UNIDOS
MÉXICO I, D. F.
CONTRIBUCIÓN A LA HISTORIA DE LA C.N.T.
DE ESPAÑA EN EL EXILIO
JOSÉ BERRUEZO
CONTRIBUCIÓN
A LA
HISTORIA DE LA C.N.T.
DE
ESPAÑA EN EL EXILIO
EDITORES MEXICANOS UNIDOS
Luis González Obregón 5-B
México 1. D. F.
1967
© 1967 por Editores Mexicanos Unidos, S. A.
Derechos reservados.
Impreso en México
Printed in México
A MANERA DE PROLOGO
Cuando tanto se escribe y se habla para dejar inserta en la Historia una
justificación a los comportamientos individuales y colectivos en ese período negro en
que casi toda Europa estaba sumergida por la barbarie fascista, nos viene a punto el
libro de fosé Berruezo que ilumina las actividades de los sindicalistas libertarios
españoles en esos años terribles.
Decía Santillán. "Hoy como ayer la Historia la escriben los vencedores" ( 1 ). Y los
vencedores esta vez han sido mas parciales y paradógicos al escribir la Historia a
contrapelo, silenciando la contribución aportada por los españoles a la victoria contra
el fascismo y al no rendirles la justicia merecida. El libro de Berruezo viene a reparar
en parte esa injusticia. Y digo en parte, porque habiéndose fijado la misión de historiar
las actividades clandestinas de la Confederación Nacional del Trabajo de España en
Francia, deja mucho por decir . del esfuerzo realizado por el antifascismo español en
general y por la C.N.T. en particular en esa lucha a escala universal, de la que
podríamos citar numerosos ejemplos, pero que basta con unos pocos: la participación
en las unidades combatientes de los Aliados en todos los frentes de batalla; la entrada
en París de los primeros carros de combate con nombres de los lugares en que se
libraron las más grandes batallas de la guerra civil española, conducidos por
españoles; la acción decisiva de tos batallones de la C.N.T. y Vascos en los últimos
combates de Francia y la liberación de la POINTE DE GRAVE; la acción señalada de
los españoles en los diversos maquis de Francia; y el pesado tributo de sangre que
pagaron, pues sólo en el campo de Mathausen fueron exterminados más de ocho mil.
Pero si Berruezo no ha podido abarcar —ni se lo ha propuesto— esos aspectos, no
faltará quien se encargue de hacerlo ( 2 )
José Berruezo, testigo y actor en esa etapa crucial, nos ofrece en el presente libro su
valioso testimonio.
A las personas se las avalora no por su comportamiento en los períodos fáciles y
normales en que la actuación es er. muchos casos un frivolo pasatiempo, sino por sus
reacciones y conducta en momentos críticos y adversos en los cuales se decide la
existencia de una comunidad.
En esas crisis decisivas, cuando todo parece perdido, hay unos hombres que se
adelantan a la escena donde se desarrollan los acontecimientos, toman parte en ellos y
salvan una situación histórica con el riesgo de perder la libertad y la vida. Luego ya
todo resulta fácil. Un aluvión invade la escena y se asiste a un forcejeo por escalar los
primeros puestos. Y casi siempre aquellos hombres que han hecho posible la victoria
1 ULTÍLOGO al libro "NOCHE SOBRE ESPAÑA" de Juan M. Molina, Ediciones Libro-Mex.
México, 1958.
2 El brillante escritor, autor de LA DEFENSA DEL ALCAZAR —Epopeya o mito— Antonio
Vilanova, está acumulando materiales para escribir esa historia.
JOSÉ BERRUEZO – CONTRIBUCIÓN A LA HISTORIA DE LA C.N.T. 6
son apartados o se eclipsan discretamente: ¡Misión cumplida y hasta la próxima
situación difícil!
José Berruezo es uno de esos hombres, entre otros muchos, que supieron serlo
plenamente en aquellos años sombríos; de esos hombres que nunca perdieron las
esperanzas en un renacer de la C.N.T. y del mundo.
He leído con emoción su libro que me ha hecho recordar aquellos años tremendos y,
aunque parezca una paradoja, evocarlos con añoranza.
Cuando el enemigo acecha y la muerte ronda de cerca hay en la actuación como
una pureza virginal que en medio del peligro produce embriaguez y gozo. Cuanto más
negras y difíciles son las actuaciones más se siente el vértigo del optimismo, tal vez
porque el subconsciente susurra al militante que cumple una elevada misión. Las crisis
internas, aún las más graves, por las claras interferencias del enemigo, como las
que apunta —apunta sólo— con exquisita discreción Berruezo, son ahogadas en
germen y ¡adelante! contra el enemigo a quien jamás se pierde de vista.
En las páginas que siguen veréis desfilar como en una pantalla el hondo drama de
nuestra emigración, con sus grandezas y con sus miserias, asistiendo al eclipse de la
libertad y de los derechos humanos con el triunfo de la barbarie fascista. Y veréis a
unos hombres sugestionados por una esperanza inquebrantable que en medio de la
tormenta se relacionan, coordinan sus esfuerzos con la Resistencia francesa en su lucha
contra el invasor fascista. Y en todo ello encontraréis la explicación al aparente
milagro que se produjo a la liberación de Francia del resurgir desbordante de una
Confederación Nacional del 1 raba-jo que doblaba ella sola en número y dinamismo a
todos los partidos y organizaciones de la emigración. Esto fue posible gracias a esos
hombres que durante la ocupación alemana se habían organizado en doce regionales,
habían publicado gran número de circulares, un periódico clandestino y habían
combatido para vencer al fascismo en Europa.
Juan M. Molina.
I
LA DORDOGNE ( 1 )
En Francia, el llamado Macizo Central está formado por una serie de montes de
origen volcánico desigualmente dispersos. En algunos de ellos los cráteres dejaron sus
huellas indelebles de materias calcinadas que, al paso de los siglos a caballo del tiempo,
habrían de ser explotadas por el hombre para aplicaciones industriales.
Como todo lo creado en la corteza que forma la superficie terrestre por las fuerzas
ciegas de la Naturaleza en su permanente movimiento, en su evolución ininterrumpida,
en su continuo empujar desde el centro a la periferia, los montes del Macizo Central,
gigantesco mosaico de colinas y promontorios, ofrecen a las facultades perceptivas del
hombre cuando sobre ellos extiende su mirada observadora la majestuosa visión de sus
desigualdades; como si dijéramos su inadaptación a la armonía geográfica, su rebeldía a
someterse a reglas geométricas preconcebidas y determinadas.
¡Ah, como las bocanadas de fuego vomitadas desde el interior de la Tierra
amontonaron y modelaron en su diversidad de formas y posiciones los materiales que
originaron la formación de esos montes, que ya se escalonan, ya se separan, ya se
yuxtaponen en sus costados como si hubiesen pretendido autodefen-derse de la presión
monstruosa de los torrentes de fuego que los empinaran hacia arriba, clavándolos ahí
por los siglos de los siglos! ¡Y cómo el caprichoso amontonamiento de esos materiales
originó la formación de valles y cañadas angostos, de abruptos barrancos en algunas de
cuyas profundidades apenas sí penetran los rayos solares unas horas al año, en su
esfuerzo para transmitir energías y calor a animales y plantas!
En uno de los más altos picos del Macizo Central, el conocido por Puy Sancy, entre
los departamentos de Puy de Dome y Cantal y, 1856 metros de altura, nace el río LA
DORDOGNE, que tiene su fuente de origen en las nieves abundantes de la región y
singularmente en el lugar de su nacimiento; y cuando la temperatura se templa, y las
nieves se funden, aumenta considerablemente el caudal de sus aguas, y allá va LA
DORDOGNE dando saltos por montes y barrancos, semejante a una cabra montesa,
arañando las tierras con las furias de sus aguas, abriéndose paso por entre los laterales
de los montes, cubriendo las laderas, arrastrando cuanto se opone a su paso en los
estrechos cauces del macizo rocoso que aprisiona sus aguas. Todo cuanto se opone a su
marcha vertiginosa, a su velocidad torrencial es triturado o empujado hacia abajo. Y
sólo cuando el río se libera de las estrechas vertientes por sus aguas laboradas; cuando
éste rompe, por fin, la cadena de estrechas gargantas en cuyas profundidades la
vegetación diríase que se empina hacia el cielo buscando el sol y el oxígeno como en un
deseo de nutrirse y vivir, LA DORDOGNE domina sus furias y se amansa, terminando
su carrera de 475 kilómetros por montes escarpados, y ya fatigada de brincar por ellos,
se acuesta en el lecho de otro río, el Garona, hallando acogedor reposo en el pico de
Ambés, especie de puerto construido con las tierras y guijarros arrastrados por ambos
1 En español DORDONA.
JOSÉ BERRUEZO – CONTRIBUCIÓN A LA HISTORIA DE LA C.N.T. 8
ríos; especie también de sepultura cuando sus aguas reunidas forman el Gironda. Pero
antes de producirse este natural encuentro, esta convergencia de las aguas que vinieran
desde opuestos orígenes y unidas formasen el estuario, ¡cuántas energías perdidas,
cuántas riquezas naturales no aprovechadas! Pero el Hombre, en su ambicioso deseo de
dominar los elementos naturales, concibió el audaz proyecto de amansar los ímpetus de
los ríos encauzando sus fuerzas, encerrando sus aguas en una prisión de hormigón. Y
con el auxilio de la Álgebra y la Trigonometría, armado de teodolitos, reglas y
compases, buscó y halló la exactitud de los ángulos y con ellos el lugar más adecuado
para convertir la teoría en realidad, lo abstracto en concreto; calculó con precisión el
peso y presión de las aguas que habrían de ser contenidas, la resistencia de la roca por el
análisis de su composición geoquímica así como la potencia de contención de cada
metro cúbico de hormigón; y allí donde sus estudios determinaron la definición más
exacta de su teorema, y que en consecuencia sus cálculos serían realizables, levantó un
muro de contención y el líquido torrencial cesó de brincar por montes y barrancadas; el
río se acostó, como si dijéramos, en la presa y su nivel subió hasta la cota
predeterminada en los planos. Y dominado por la voluntad del Hombre, el líquido
convertido en potencia productiva se deslizó con regularidad matemática por unos
enormes tubos de acero; y a empujar las aspas de las turbinas haciéndolas rodar a
velocidades de vértigo, ofreciendo el maravilloso ejemplo de la electricidad producida
por dos cuerpos sólidos en continuo frotamiento.
¡Cuánta grandeza hay en el Hombre cuando éste emplea su prodigiosa inteligencia
en la obra generosa e insuperable de crear elementos de riqueza para la Humanidad, es
decir, en descanso y bienestar para sus semejantes! Para encauzar, dominar y hacer
productiva la indócil torrentera de LA DORDOGNE, se precisaba hallarse en posesión
de una prodigiosa audacia intelectual en razón de las enormes dificultades de orden
técnico que ofrece el paraje abrupto en el que el río habría de ser contenido y su caudal
líquido almacenado. Un primer paso se dio hacia la realización de los vastos proyectos,
metódicamente estudiados y planificados por los ingenieros, cuando se formó una
compañía denominada "La Moyenne Dordogne" que aportó los medios financieros
necesarios para la realización de las obras de la presa de Maréges, una de las más bellas
realizaciones de la ingeniería francesa anteriores a la última guerra mundial. Se la
adjetivó "El gigante de los valles"; pero el gigante resultó ser un enano chiquito
comparativamente a las obras realizadas pocos años después: presas de 1'Aigle y
Borles-Orgues. Sin embargo, el mérito inicial a quienes proyectaron y construyeron
Maréges corresponde, pues que allí, en las angosturas de una cañada estrechísima, LA
DORDOGNE fue dominada y contenida por vez primera desde que las nieves del pico
de Sancy la echaran a rodar montaña abajo en remotísimas edades geológicas cuyo
recuerdo pertenece a la prehistoria, perdiéndose en la noche de los tiempos remotos.
II
EL BARRAGE DE L'AIGLE
Imaginaos que, bruscamente, sois trasladados de una región meridional, y por lo
mismo de clima templado, en la que desde el amanecer el Sol extiende sobre la
superficie terrestre los calores y colores de sus rayos impregnando la atmósfera de esa
dulce alegría de vivir que emerge a manera de encanto poético, de la flora colorida y
perfumada, a un paraje inhóspito, sin sol y cubierto de nieves. Indudablemente, el
contraste producirá en las fibras sensibles de vuestro espíritu esa sensación de melan-
colía que embarga a los seres humanos, invadiendo su sensibilidad en oleadas
incontenibles, cuando se halla en presencia de situaciones difíciles insospechadas.
Algo semejante nos aconteció cuando en la noche del 9 de diciembre de 1939
desembarcamos del tren en la estación de Mau-riac (departamento de Cantal) ¡Qué triste
era aquéllo!
Pero permítasenos un breve y escueto relato para situar nuestra narración en el
cuadro de su contexto realista y ciñéndonos a las estrictas reglas de la veracidad;
habíamos salido, la tarde del día 8 de diciembre de 1939, del Campo de Concentración
de Bram. los compañeros José Marqués Caballero, Sebastián Gómez Silvente y el autor.
Nuestras familias habían sido trasladadas desde la frontera alemana, en razón de la
proximidad del futuro frente de guerra, y se hallaban "refugiadas" en las cercanías del
paraje donde las obras de construcción del llamado "Barrage de 1'Aigle" estaban en el
período inicial de su ejecución, por cuyo motivo no les fue difícil a las mujeres obtener
de la compañía constructora los contratos de trabajo, que una vez legalizados por las
autoridades competentes habrían de ser las llaves que nos abrieron las puertas del
Campo de Bram, liberándonos de nuestra condición de "concentracionarios" sometidos
a las rigideces de una disciplina tan innecesaria como ridiculamente estúpida. El celoso
comandante del campo había dividido su feudo en sectores separados por sólidas
alambradas y ni aun para hablar padres e hijos, o viceversa, se toleraba ir de un sector a
otro sin la compañía de un gendarme que, naturalmente, no comprendía una jota de la
conversación y que generalmente daba fin al diálogo con el consabido ¡assez!
(bastante). En situación semejante se comprenderá cuan innecesaria habría de ser una
barraca aparte destinada a servir de cárcel. Pues para que no faltase detalle alguno, que
en todo pensaba el disciplinado comandante, había también una cárcel. Juez no lo hubo,
ni tribunal que condenase a los atrevidos que pasaban junto a uno de los guardianes sin
saludarlo, o que se atreviesen a fumar en el interior de las barracas que servían de
dormitorios, graves delitos que eran sancionados con una serie de bofetadas y unos días
de cárcel a pan y agua; pero allí estaba "monsieur le comandant" con el código especial
de su libérrima voluntad para imponer el orden cada vez que fuese perturbado por lo
que él consideraba graves transgresiones.
Sometidos a semejante género de vida sería obvio explicar con la alegría que
JOSÉ BERRUEZO – CONTRIBUCIÓN A LA HISTORIA DE LA C.N.T. 10
recibimos la noticia de nuestra liberación, dándosenos solamente una hora, que en todo
era reglamentario el señor comandante, para preparar nuestro pobre equipaje, cuyo todo
lo componía una caja fabricada por nosotros mismos con elementos casi primitivos a la
que llamábamos maleta. Digamos, empero, en honor a la verdad que el gendarme que
nos acompañó desde el campo a la estación del ferrocarril estuvo correctísimo,
ayudándonos incluso a llevar la "maleta". ¡Cuántos proyectos brotaban de la
imaginación, enriquecida con las vitaminas de la libertad, en relación con y para nuestra
vida futura en compañía de la familia! Todo un Edén de paz y tranquilidad hogareña
construido por el trabajo en espera del día, que ya nos parecía próximo, de nuestro
regreso a España. El tren que como es de suponer marcharía con esa regularidad de los
ferrocarriles franceses, más que tren nos parecía una carreta; cada minuto de parada en
las estaciones de tránsito era considerado, en nuestra ansiedad de llegar, como si fueren
horas interminables, que el hombre mide el valor del tiempo según la situación en que
se halla y las horas y los minutos no tienen siempre el mismo valor, la misma duración.
Interior de una barraca del campo de concentración de Bram, pueblo del departamento de Aude, cerca
de Carcasona. Dibujo a pluma , realizado en noviembre del año 1939 por el joven de 17 años José
Fábregas.
Por fin, no sin que en el trayecto se nos pidiesen los documentos de identidad por
algún celoso guardador del orden en las estaciones de transbordo, siempre con nuestro
consiguiente disgusto e inquietud, desembarcamos, como queda dicho, en la estación de
Mauriac. Calzados con alpargatas y marchando sobre una capa de nieve de más de
veinte centímetros, franqueamos la distancia de unos quinientos metros desde la
estación al primer hotel que encontramos abierto. ¡A dónde se nos trae! —pensamos. ¿Y
en estos parajes están nuestras familias? — nos preguntamos. A duras penas se nos
proporcionó una habitación en cuya única cama nos echamos los tres; pero qué bien
dormimos en aquella cama, con colchones y todo, después de haber pasado tantos meses
durmiendo sobre un puñado de paja en el reducido espacio de unos sesenta centímetros!
Bien temprano nos levantamos al siguiente día, brotándonos la alegría hasta por las
