Table Of ContentColcqcioco rdondaetp ăr odfr.D. an Grigorescu
Copert�aig rafiAncamaari:a Smigelschi
JEAN JACQUERSO USSEAU
DESPRE
CONTRACTUL SOCIAL
sau
PrincipiDirleep tulPuoil itic
Traduce�rise t udiu introductiv
N.D AŞCOVJCI
Edi!îineg rijpiotsăt,f aş!ină o te
ALEXANDBRÂAR NA
EDITURAM ONDERO
Bucureş2t0i0,7
DescrierCeIaP a BibliotNeacţiiio naa lReo mâniei
ROUSSJo:UA, J EAN-JACQlJES
DesprCeo ntracStoucli al Psraiun cipDirielpet ului
Polit1i cJ can RJoaucsqseu;ac Iu•ra şdi. isnlt.r oNd..:
Daşco;ve idc.î in grpiojst.şi,i'n o.t eA:l exandBrâa rna• .
Bucur:eM şontdie ro2,007
Biblogir.
ISB<JN7 !!-<J73-9J49-H3-3
1D.a .�cu:'1v1(i.Icr ai;d,p .r cf.)
11B.â rnaA,le xand(read ş.t )
321.01
!!21.1331.315-.916 =
---- -·------- ----
Lucrtariep lăaMr:oi ntdao RO
ŞoGsi.u r1g1i7Bu.ul cuuir eşti
0722.728.632
NOTĂA SUPRAE DIŢIEI
Volumudle f atăa rel ab azăo editrioem âneasmcaăiv echae s crielruiii
Roussea«u1:. 1o.us seRua,D esprCeo ntrascotcuisalal u P rincipdirielpet ului
politTirca,d uceîrnseo,ti tlld eu n studiinut rouucdteiN v.D, aşcoviecdii,tI ila,
Bucureşt,iE ditu"rCaa rtReoa mâneasSc.ăA". , 1920>>.
Optuin epae ntrauc easvtaăr ian-tCăo ntracstoucli aa luc noscut,d e-al un
gulv remimia,i m ultter aducîenrl ii mbrao mnâă,d upă editfrianit uzşetim ai
recenctueu ,n a parcarti tdiecz vol-taatf osdte terminpaetd ăe,o parte,d e
dorine�dai torduela u rie valoritfircaad uce(rperai mîanl imbrao mânăe;dit ia
[:1 916d)ar,ş i st udiul introdşuiac t triavn,s maisttef ceilt itodreul alc uuim pă
nam ilenicielvodari pna rfumpuult,i dne suepto,a tdea,ra tâdtea utenatlil ci m
birio mâned inp rimedleec enailive e aculauldi o uăzeciialrep aed, e a ltăp arte,
dei ntendteia a o feroi l ectuargăr eabcihliăa,ir n citapneta ăl,o cuamriu zant,ă
unuip ublcicâ tm ail argdo,r nidcea cunoaşot sec riecreel ebrreăa,l izcaut ă
pestdeo uăs ecoîlneu rmăd,a rm aip utiinn teredseca otm entardieis lpee ciali
tatcea rien sotseoslci deedlitieic ritiDcaet.o rfiatptăul uic ăe ditiad in1 92e0s te
însotităd eu ns tu�iinut rodudcetd iivm ensiruendiu ssee,m nadteu ns pecialits
înm aterie( însutşria ducătuonrd uils,t jiunrists ),c aş id eo -pea locusraiv u
roas-ăp rezetanrea v ietliuiRi o usesau,n e-am decis laei nclu�dipe e a cestea
înv olumudlef ată.
Cinev aa veîan scău riozidteaa tc eoam para prezenctaar tceuu ne xemplar
dined itia mentionavtată ·,o nsl<ciâttite vdae osebiFrăirî.ăn doiaclăăc,ni u e set
vordbeao r eproducaca tearree" v olumulreusipe ctvi.V om <1\'Crdteciizc,ai .t i
torulc ăp ct exucle n e-sa ervciatb azăa ur osto peraatnuem ite modifiOc ări.
prmiă categosrieree f eră laa daptareao rtogralfai oernim elea ctuaPleen.t ra u
înlespnaricu rgereat extudleuc iă trcei titmoaripi u tisna ud elofca miliariza\i
<.:U scrierilem aiv echaim, c onsidenreacte saunreele interveînntt oipii fc<tr aze
lorc,a ş i- foarte p-uîtniv noecabul(aîrn locuaicnedlc eu vinctaer eî.nu zul
acutal,ş i-amuo difiîcntaetesl ul,c us copuld ea evitap osiilbe confuziFio)a.r te
redusneu meriscu nîtn siăn tervendtein ialteu rsllt ilisitntit:nc\iăa, e ditorului
fiinacdee a dea păstrpaec, â tpo sibil, particulardieet xăp!riilmeaî rnle i mba
5
românăc,ar acteriusnutiia cneu mimte diuî nu-aon umitpăe rioa-doă limbă
română frumoabsoăg,a teăx,p resivă.
/\stfel, dsoăsr uibml iniaecme sfti. lpntue, s tveo rbaJ co rescriere a textu
lucie n e-as ervciabt a ză� iu icdie o stilizatc par louipi,rn tieur-\vizciinlsc ă
noasrrn.ărrcg mindu-lsacc e ea ce am cunsidcfrisa ttri cat necesar pentru at•n
gercsaco puluic e nil -apmr opus.
[)a,s,c men.c�iut.i tovrau lr emeaxricstae unntuain umăr nduei dee� ubsol;
acestf:=aapc :trl c,ş ie led,i nv olumueld itîan1t 9 2ş0ia partîinnp ,a rtceh,iu r
autoruCluoin tractulufiii npsrdeol ucaitdaeel t ,r aducădtionor r iginşaiil d en
tificapbriilîncn semnarcue (a Il.c e:l1el.at)li,ti enrd e dactdaett eă lmăeiştio r
purtânîdn semn(u!N. TLja. r ândunlo straum, c onsidecraafi ti ndu tilîen
prezenetdai tciâet elvăam urisruim,a rere,fe rtioare lan umer,e specctuivvi nte
saue xpreCsIi!ai z id,e r egulnău, ( rnai�.)u ntf amilivaorreb itorduell uiim bă
romântăo,t uf·o�air etleo cvenpteae c;e stleea- aîmn semncaut• înt exştil e-am
grupatc,ui ·ndicacraepai tolşuial puagiin iin !spectsiuvbte i,t ·l·uNlo etxpel icative".
A. B.
CONCEPTCIOAN TRACTUSLOUCII AL
'
DlNP UNCTULD E VEDEREA L FILOSOFIPEOIL ITICE'
Opercaa rae p rovoccaetl mea iv idii. scudţeil iaa p uriţie şica re a
;Jvou ti n17uedneţtăe rminîannp trăo vocumraerai rie volufţriain ceze
estfe,ă rînăd oi<Cloln<tlr,a cstoucli al.
Cec uprinedaşe i d ec ea avuatt âtian t7ucnţ;f?
Vom căutsa; llă muriîmn treba<rleCaC ifl.iSrteaa .sscpăar fea cceâ t
maiu tişliăm aig ustactiăt iorpeear leuiRi o usseîanup ublincouslt ru.
*
O micăi ntroduicsetroer niecv ăau şursaa rcina.
Antichitgarteecao -romaa cnuăn oscou cti vilirzaaf{iineca utt ăo t
cortegeiiuP.lr ogresceullet uraallaeec elaenit ichni-taăfir{ f io sdte,s i
gurp,o sibfiiilreuă n l arsgp irdielt i bertcaatrede,o mneîna acesao cie
tatOe .l ibenaftoea rctieu dacteăn ea mintedşetf ea bulluaGi r .A le
xandreslciub,e rtdaetl ea c areen we xclusşcil avii, msaoicp orjteoisţ i
deo amendia,rd ec are sf-oaluo Îsnim to dl arcge tăJeAncieia.s ltiăb er
wteş i-aav ucte lmea is trălumcaintief esîtnăv riia {pau bligcrăe co-ro
manăf,o ruşmia gorraă mânâpnâdn aăs tădzoiv eziulneer ia llnvaiteeţ i
politice.
Libertabtienae făcfitao paurret îna te ag ermenduils trugsearui,i
maie xaclti,b ertcaatrneeua e raad istrupsec- eoar ealSăo.c iewraena
Ii caăd egenefriaitn dpcuăt esaăd eg eneregzrea ţeixep loatmăurliţii mi
lodre sclaş�i·f ii indecr;af1 a tsalăd egenerperizne idpsre{ule ipe ntru
111unCceăl.de i ntlâoiv itsuerrii oaalsele u mibia rb1l1irpes.Ji ell ii1 ber-
1 A vsee dneoal bii\oa� rafică despre acR�ostuosr sneotaeu la sfâr�ilul
7
latea şciŞlidi eod aipsipir cl(lllllll :nIcIfiIo is,dt e i (jUCnilSs [Îc.J eaÎ napOi
()/IJecnuim racii1 l1u1 ltc secole.
l:'vMueld iua nmosctuimtn işaii ntolcrr:cwl(iag ioca:s1Jr.ci i-aa
urmatt iradneisap o/fniicli\iob.urz u ri/c şig reşelni:lpec taatleei ntolc
r:m(rceil igiocaâstşe ia. lte împrejuna1lreli i: uci:Jiuiucl oilll(liriil,b au it
cmwitiruca unenio ip uter:1ir ,e gilşoirl ,ar cînvieirdeeaid eis tat.
Sprijipneip tu:t/e rdeeaf apşti î ncur;Jje:lJtete ;o1rt ieaol ogic:1 sau
ver:mildied1 r{eipidt i virne,g alitu; dletveean aitto tputemşiia cp;o1iî ,n
modf iresac a,l uneciaatr ipleşp ia ntaab uzurilor.
MărturisliurLiiu ldeo viXcI V' ''LE tacr' ,e smto i"ş i" Apremso il e
dclugseu"n tc ulmidleep uterşeia buzal e regalităJii.
Abuzurisleec ulairleis eu veranidteă ţdirie pdti vinîn,cr edin(;W1
unuisai ngufri,1 d{eăc arrew e xisnti;c1ui n m ijlocd ea pămrşei n icoi
pwinţdleir cvolcth:i1a.mr e nliraiuJp ,r egădtoic!r ri.nmevie r:llploităţii
pomlui,p cc are Roussco;p wr eciczeald intî.inim odd efinicteiamv a,i
.�tr:1p/ruiicmeri.l !1
Popoarelen us wlflă cupteen trrcgui .c ir egisuin tl l1cupjein trpuo
poarc. Drcplllormiullucis unstf inştiei nalicm1sbuinldtcr ,c pllntarlil l
mleş, in i111neunl ie ponaetsecoo ti.
*
Strigd;elr le voltro;'Mii,rî ng uram ared e Rous.�cC·o:nwt.r actul
sociaa gl.'i istc elm aic illduercoo.uî� n s u17eptopuolnr clor, cargeâ n
dcaşui pr csim(eau laf' cld:.1r t [lar in;clIr.'i znis ;.'i/C e ,xpridmecs chis.
'
Teorîinas inneu e ra ce1n1oau. D intrl-uoc rairnet ereswrwe1zultii
d :Jcccsotn trasoccita la r lic a•d·muî nnc arse- adue s:'l'işuelrea-tla un
guls ecole:ltoo;rp irasţoiciilaecl eel mea id co.�cbşiint wei c ontrarii.
Culmia cesatf ao smto clit'icdnatrn. i ciodî:nllloăc dueifti ni<tJisvt,cf ;ell
idee:a1r; l mnsc ao lcg:11tougri:c1păr icna r.eN Iî ncercsnăst e î mpreune
înc onştiiins{tao rfiapctăel e sociadlies contişnidu iev ergente".
De altfcehli,a dre I aR ousseaîun coactee,o rai cau nosccuetl new i
variaitnet erpreUtnăeroiri.c, o nrr.1ac ftouslst o cotciatu nF apits toric
cxp/ic;pîrnedz enptruilnr t-une venimeanpta r{intârnedc utuallutie;o ri,
prezenctaao t i potelzoăg icpăr icna rînec ercăsmă n ed ăm. �eandwe
ceeac ee stee.l ree alitpartcze·tnat ăş;i î,n s frâşi,t alteocraui n . �coap
1.F AlgnEs.s :.1�ilI l'rI Jisdreosdi orccl ridnncC so llsloncil;ll l.
căruir ealizsaeur rem ăredşotrnei pce ntrvui itaorrm:o niinad ivizîinl or
cetatveiai toparreo,d uesx clusailcv o nştiigneineeir ale.
De undea urmaînt modl ogiccap entrcue ldeo uăd intpârie supu
nerîin,l egătcuurp ăr ezenstăusl ec, o nsidceornet raccâtnucdla u na ct
constitaulst oicvi et-ăptriiicnar ep oporau tlr ansfeîrnma otd,c olec
tivs,i multşaidn e finiptuitve,rî enma â iniulneu cio nduCilt-o,cr â ncda
una ctt aciîntt,ă riptr iand eziunienad ividşuius luiic cesai fiveăc ărei
generalţaci oin stitsuttaibai mlaiitî ăn ainte.
Prinu 1mardei,nt octe a m spupsâ naăc umrae zulctăeă s tveo rbdae
unc ontract pnousl oictiiacl,. Chidaartd etR iotulsuslei anud icceăe a
cee stceo nfinu"tDuulC :o ntrsaorc ioaulp rincipdeusd roipto litique".
Cuvântsuolc iaavlâ,n lda în cepuuntî nfelfeo.a�rl tae1ş gin elămurit,
tindaez ia sep recişzira e strânDgoec.t rina socîinadleiosstepiibu,i ,
nândf enomeneecloen omilcabe < ltzuat urmo<rm ifllerlsilpoorl itairce,
tistirceel,i giO<I.�e chiaart ,ă cucatap" msaopcei .saăle "c hivaaslteăzzie
cu" economiŞciîn' 'o.p erlau Rio ussenauum adi ef enomeenceo nomi
cen ue Mev orba.
Aşadacro:n trapcotluilt ic.
*
Dupăp ropriam-ăir turisCiornet,r acftiu1lcp ear tdei ntrl-uoc rare
maim arep,e c aren -ap utust- ot ermine.
Prine lc autsăăs tabileoarsicgăi şnier aa tiuenxeias ten{ei as tatului,
putesriuiv erapnree,c uşmia drepturşiial noart urgiuiv ernelor.
FilosolfuiRiao usseacuar,es er ezumîăns uperiorsittăartdieeni aa
turaăs upsrtaă rciiiv ilisztalăta eb ,a zîan tresgailoiep erŞei.a cesftu n
damenfta les,p oatcea,u zmau ltoerr orÎina rgumentatia Întreagii.
Omula re dreptşuire is tmeo raîln s tardeean atură?
Cu altceu vinntaet,u erj au ridşiicm ăo rală?
Unv igurocsu getăftroarn cperozf,e soruunli versDiutgauris te,î n
trebiant ratastăuudl e D repcto nstituţciedo rneaplt:au rria veian divi
dulc araer t răsii nguirz,o lînattr,- pou stiectoamtpel etCăe?d repturi
areR obinsîonni nsulluai ?
Răspun.f�oualr ptree cşiiss implvua f ic ăn atucr.as at-cj uridică:
dreptnuuel x isdteăc âînt s ocietealat reeu, n c aracteru m;.ws,o cdiaaclă
voi[dia,nr u n atural.
Şit oatş aî nc ep rivemşotrea lnaa: tunurp ao aftide e l·aii-tm orală.
Dovadăv:a ri,1bimloirtaaltînee ita i mşpi -snp ajiu.
9
Astfderle ptunraitleu ra-l·e· omsu-la n ăsculti bedra,rt răieşte-n
1
JanJuprrie tutindennuip "o at-fie t emelcioan tractului.
Dreptduulp,ă u na latu t/o,e stuen i deaplec are-cIo ncempien tea
omene,1msaciăp ,r esdueso ricec onsidemraatteiriia ulnei ,d easlu bp u
terceăar uliuac retaozaăft iei nţceurl aet iuanşeac, u mc ele/vai/etteu itoa
rel ucreaszuăbp uterienas tinctŞeila ocre.a sctoăn ceptfiineds eăs ere a
lizeszuebf ormraa portudriicnlr o0er1 1mepnriim na nifestdaerv eoai nfă.
Aşac oncepuitdăe,ed ae l ibertdaetrei,v âdnidni deedae c ontract,
realizparti mna nifestdaerv eoai nşJiăs ubi mboldcuoln cepJiideeia le
ded repîtş,ai r ee xpliceaţifăi r11J n icuin a latr gumenMti.n teoam e
neasccăo ncepaes,t fiedle,e dae d repştil ibertcaact eev ai materşiia l
totueşxii stdeinnmt omencte . �-cao ncepMuitn.t elai bedreăo ricîen
l.inţuiri mdaeto erriicoaepl ree,s ieuxntee rdmelo ,r icceo nstrângere,
realizleiabzeăr tcahtieadari nm omentîunlc araec onceput-o.
Fouilslpeuen eeli o naJiudneev inlei bednil.nc hiamro melldilnudl a
concepluitb ertiaatsreu ac,i eto;m!elne<eJa sc cdeăf inăi dete l" uno rga
niscm arseer ealizdeiamnzo ăm encte S ·icl oncep!juist- a v oieels ingur".
Filosiodfeiial orre-alfiozq;ăîpn rdiune- lsîeen sefliel,of iesc oartei
{osatt âdte f ccund<l
Cilutânodr iginsetaa tulRuoiu,s seaou g ăseşitnef amiliLea.
începcuotp,i tiriă idesenc e voiceup ărinîţniu ir,m ăd,u picies -afuă cut
marit,r ăiedsacc ăv ora,d ictăr aiul aîcnce osmtuan n um aip oatfei
decâutn f edle c onventie.
Tota şac up opoargeulvee rnadteer egAic.e ştpirae ticnădg uver
neazăî nv irtudtreeap turciălcofăirr ,ăd reptşutriicu ăa rp ierpduet erea.
Drepturîinlsesă,u, n etf ectuunlo cro nveniJainriu ,r ezultpauttuelr ii.
Parceu rioasrăe fulaprreian cipdiruelputiu cleulium ia it arder,e pt
pec aroer icmei ntîel r espinRgoeu.s seaa uf ossti litto,t usşiăf, a că
aceasrteăf utpaernet crăuH obbeşsiG rotiupsr,i n argumentaţii dibace,
ajunsessetisr tăa biled[oJc.t�rcicăne alu mia it arper,i mualp ărâdneds
potismiualsr,e cundsuuls ţiniânn.d� trăliinbaerretapă r{icinoi n trdaec t
cătruen i ndivciaşd id eu np opor.
l.C' cmcractcualrt e1.<ac. oca ipa.l ,1 .
'· :\. FoumioldlecmdecuJ. r uLi c' i�die �.>l o.caiw ;mS•cckmi peonrcuci ne.
10
