Contra todos los fueros de la muerte. El suceso cervantino

491 Pages·2016·29.637 MB·Spanish

by  Jacques Lezra

ColeCCión
litterameriCana
DireCtores
Miguel Valderrama
Cristóbal Thayer
Comité eDitorial
Alejandra Castillo
Oscar Ariel Cabezas
Luis García
Ana Asprea
Claudio Martyniuk

Jacques Lezra
“
Contra todos los fueros de la muerte”
El suceso cervantino
Lezra, Jacques.
“Contra todos los fueros de la muerte”. El suceso cervantino.
- 1a ed. - Adrogué : Ediciones La Cebra, 2016.
489 p. ; 21,5x14 cm.
ISBN 978-987-3621-26-0
1. Filosofía. I. Javier Rodríguez Fernández. II. Título
CDD 190
© Jacques Lezra
© de esta edición: Ediciones La Cebra
[email protected]
www.edicioneslacebra.com.ar
Imagen de tapa:
“Hold, base-born rabble! -follow him not, or expect to feel the fury of
my resentment!”. Miguel de Cervantes Saavedra, Adventures of Don
Quixote de la Mancha. Londres, F. Warne, 1866, II.26, p. 467. Arthur Boyd
Houghton (Hermanos Dalziel).
Esta primera edición de 700 ejemplares de “Contra todos los fueros de la
muerte” se terminó de imprimir en el mes de octubre de 2016 en Imprenta
Dorrego, Av. Dorrego 1012, CABA
Queda hecho el depósito que dispone la ley 11.723
Índice
PRELIMINAR 9
PRÓLOGO 13
CAPÍTULO 1. ENCONTRARSE CON CERVANTES.
ECONOMÍA POLÍTICA DEL ALMA 17
Primero, Cervantes: deshecho, desecho. 18
Segundo, Cervantes: Toqueteo 31
Tercero, Cervantes: cómo tocarse el miembro. 56
Cuarto, El cervantismo, tumba de Cervantes:
“La honra principal de mis escritos” 69
CAPÍTULO 2. FILOLOGÍA Y FALANGE 105
1. Poética espiritual (brevísimo tratado de castellanización) 118
2. Primeras conjugaciones 124
3. La tumba del prójimo (don Quijote, lector de Levinas) 130
CAPÍTULO 3. DON QUIJOTE, PROFANADO 141
CAPÍTULO 4: LA MANO DE CERVANTES 185
Antonin Artaud, autor del Quijote 186
“La tarea realmente perversa.” Las silepsis de Sancho 211
Las partes del caballero 223
¿Qué ve el cetro? 241
“Mortmain” o lo que recibimos por mayorazgo 275
El futuro de Don Quijote 307
CAPÍTULO 5. FANTASÍA DEL TEATRO.
EL MERCADO DEL EXILIO, EL EXILIO
COMO MERCANCÍA 323
I. Fantasía del teatro 323
II. Infelix simulacrum 332
III. Traición y teatro 339
IV. Exilios 361
CAPÍTULO 6. TURCOS TRADUCIDOS 367
CONCLUSIÓN. “NO SE PUEDE
ESPERAR NADA…” DE CERVANTES 403
BIBLIOGRAFÍA 443
LISTA DE REPRODUCCIONES 485
ORIGEN DE LOS TEXTOS 489
Preliminar
Este libro es (por lo menos) dos cosas, en dos sentidos. Polémica
y estudio a un tiempo, es también un texto escrito ad hoc y una
compilación de trabajos ocasionales: como no podía ser de
otra manera, El suceso cervantino no es uno. Argumento segui-
do, también recoge, reescribe y pone al día ensayos y capítulos
publicados e inéditos, escritos en castellano o en inglés; algunos
recién terminados y otros ya algo más antiguos. Maneja léxicos
muy diversos, que reflejan las distintas etapas de la composi-
ción. Algunos pocos de los textos ingleses los pasé primero yo
mismo al castellano. Éstos los volvió a traducir Javier Rodríguez
Fernández, quien se ocupó de la traducción de la totalidad del li-
bro —labor ingente, de firme y sacrificada amistad, que no sabré
nunca agradecer.
Me complace poder agradecerles a las universidades de Yale,
Wisconsin y Nueva York el apoyo que me dispensaron en distin-
tos momentos y que me ha permitido redactar el libro.
Nunca se sabe bien, nunca se sabe del todo cuáles son las ma-
nos que lo mueven a uno, ni a quién hay que agradecer el suceso.
Y, sin embargo y quizás por esto mismo, el agradecimiento es
infinito. Dejo este libro, que ya se me escapa, pero que es lo más
mío, en tus manos.
9