Contesting Views: The Visual Economy of France and Algeria

245 Pages·2013·3.34 MB·English

by  Edward Welch

contesting views
the visual economy of france and algeria c
o
Fifty years after Algerian independence, the legacy of France’s Algerian n
contesting views
past, and the ongoing complexities of the Franco-Algerian relationship,
t
remain a key preoccupation in both countries. A central role in shaping
e
understanding of their shared past and present is played by visual culture.
This study investigates how relations between France and Algeria have s the visual economy of france and algeria
been represented and contested through visual means since the outbreak t
of the Algerian War in 1954. It probes the contours of colonial and i
edward welch and Joseph mcgonagle
n
postcolonial visual culture in both countries, highlighting the important
roles played by still and moving images when Franco-Algerian relations g
are imagined. Analysing a wide range of images made on both sides of

the Mediterranean – from colonial picture postcards of French Algeria to v
contemporary representations of postcolonial Algiers – this book is the
i
first to trace the circulation of, and connections between, a diverse range e
of images and media within this field of visual culture. It shows how the w
visual representation of Franco-Algerian links informs our understanding
s
both of the lived experience of postcoloniality within Europe and the
Maghreb, and of wider contemporary geopolitics.

e
d
‘Contesting Views is an incisive and timely analysis of visual culture
w
and its role in the mediation of Franco-Algerian relations, and makes a
r
a convincing case for the importance of visual image and visual forms
d
in considering the postcoloniality of both France and Algeria.’ w
Dr James House, University of Leeds e
l
c
h
Edward Welch is Senior Lecturer in French at Durham University.

a
Joseph McGonagle is Lecturer in Cultural Studies in the French-speaking n
d
World at the University of Manchester.
J
o
s
e
p
h

m
c
g
o
n
a
g
l
e
www.liverpooluniversitypress.co.uk
Cover image by Zineddine Bessaï
Design by Emily Wilkinson
Contesting Views
The Visual Economy of France and Algeria
Contemporary French and Francophone Cultures, 27
McGonagleandWelch,ContestingViews.indd 1 02/04/2013 08:37:49
Contemporary French and Francophone Cultures
SeriesEditors
EDMUNDSMYTH CHARLESFORSDICK
ManchesterMetropolitanUniversity UniversityofLiverpool
EditorialBoard
JACQUELINEDUTTON LYNNA.HIGGINS MIREILLEROSELLO
UniversityofMelbourne DartmouthCollege UniversityofAmsterdam
MICHAELSHERINGHAM DAVIDWALKER
UniversityofOxford UniversityofSheffield
This series aims to provide a forum for new research on modern and contem-
porary French and francophone cultures and writing. The books published in
ContemporaryFrenchandFrancophoneCulturesreflectawidevarietyofcritical
practices and theoretical approaches, in harmony with the intellectual, cultural
and social developments which have taken place over the past few decades. All
manifestations of contemporary French and francophone culture and expression
areconsidered,includingliterature,cinema,popularculture,theory.Thevolumes
in the series will participate in the wider debate on key aspects of contemporary
culture.
Recenttitlesintheseries:
11 AedínNíLoingsigh,PostcolonialEyes: 19 DavidH.Walker,Consumer
IntercontinentalTravelinFrancophone Chronicles:CulturesofConsumptionin
AfricanLiterature ModernFrenchLiterature
12 LawrenceR.Schehr,French 20PimHigginson,TheNoirAtlantic:
Post-ModernMasculinities:From ChesterHimesandtheBirthofthe
NeuromatricestoSeropositivity FrancophoneAfricanCrimeNovel
13 MireilleRosello,TheReparativein 21 VerenaAndermattConley,Spatial
Narratives:WorksofMourningin Ecologies:UrbanSites,Stateand
Progress World-SpaceinFrenchCultural
Theory
14AndyStafford,Photo-texts:
ContemporaryFrenchWritingofthe 22LucyO’Meara,RolandBarthesatthe
PhotographicImage CollègedeFrance
15 KaiamaL.Glover,HaitiUnbound:A 23 HughDauncey,FrenchCycling:A
SpiralistChallengetothePostcolonial SocialandCulturalHistory
Canon
24LouiseHardwick,Childhood,
16 DavidScott,PoeticsofthePoster:The AutobiographyandtheFrancophone
RhetoricofImage-Text Caribbean
17 MarkMcKinney,TheColonialHeritage 25 DouglasMorreyMichelHouellebecq:
ofFrenchComics HumanityanditsAftermath
18 JeanDuffy,ThresholdsofMeaning: 26NickNesbitt,CaribbeanCritique:
Passage,RitualandLiminalityin AntilleanCriticalTheoryfrom
ContemporaryFrenchNarrative ToussainttoGlissant
McGonagleandWelch,ContestingViews.indd 2 02/04/2013 08:37:49
EDWARD WELCH
and
JOSEPH MCGONAGLE
Contesting Views
The Visual Economy
of France and Algeria
ContestingViews
LIVERPOOL UNIVERSITY PRESS
McGonagleandWelch,ContestingViews.indd 3 02/04/2013 08:37:49
(cid:9)(cid:72)(cid:103)(cid:105)(cid:113)(cid:92)(cid:119)(cid:37)(cid:79)(cid:72)(cid:105)(cid:70)(cid:46)(cid:45)(cid:118)(cid:131)(cid:91)(cid:116)(cid:37)(cid:128)
(cid:16)(cid:72)(cid:125)(cid:46)(cid:103)(cid:92)(cid:86)(cid:86)(cid:79)(cid:25)(cid:82)(cid:72)(cid:125)(cid:46)(cid:103)(cid:105)(cid:72)(cid:113)(cid:128)(cid:20)(cid:103)(cid:46)(cid:105)(cid:105)
(cid:9)(cid:72)(cid:103)(cid:105)(cid:113)(cid:92)(cid:119)(cid:37)(cid:79)(cid:72)(cid:105)(cid:70)(cid:46)(cid:45)(cid:118)(cid:131)(cid:91)(cid:116)(cid:37)(cid:128)
(cid:67)(cid:4)(cid:31)(cid:81)(cid:37)(cid:103)(cid:72)(cid:45)(cid:68)(cid:46)(cid:23)(cid:113)(cid:103)(cid:46)(cid:46)(cid:113)
(cid:16)(cid:72)(cid:125)(cid:46)(cid:103)(cid:92)(cid:86)(cid:86)(cid:79)(cid:25)(cid:82)(cid:72)(cid:125)(cid:46)(cid:103)(cid:105)(cid:72)(cid:113)(cid:128)(cid:20)(cid:103)(cid:46)(cid:105)(cid:105)
(cid:16)(cid:72)(cid:125)(cid:46)(cid:103)(cid:92)(cid:86)(cid:86)(cid:79)
(cid:67)(cid:4)(cid:31)(cid:81)(cid:37)(cid:103)(cid:72)(cid:45)(cid:68)(cid:46)(cid:23)(cid:113)(cid:103)(cid:46)(cid:46)(cid:113)
(cid:16)(cid:110)(cid:84)(cid:108)(cid:30)(cid:25)
(cid:16)(cid:72)(cid:125)(cid:46)(cid:103)(cid:92)(cid:86)(cid:86)(cid:79)
(cid:16)(cid:110)(cid:84)(cid:108)(cid:30)(cid:25)
(cid:4)(cid:86)(cid:92)(cid:128)(cid:103)(cid:72)(cid:68)(cid:70)(cid:113)(cid:44)(cid:118)(cid:131)(cid:91)(cid:116)(cid:7)(cid:45)(cid:126)(cid:31)(cid:103)(cid:45)(cid:27)(cid:46)(cid:79)(cid:40)(cid:70)(cid:31)(cid:82)(cid:45)(cid:14)(cid:86)(cid:105)(cid:46)(cid:92)(cid:70)(cid:17)(cid:40)(cid:10)(cid:86)(cid:82)(cid:31)(cid:68)(cid:79)(cid:46)
(cid:4)(cid:86)(cid:92)(cid:128)(cid:103)(cid:72)(cid:68)(cid:70)(cid:113)(cid:44)(cid:118)(cid:131)(cid:91)(cid:116)(cid:7)(cid:45)(cid:126)(cid:31)(cid:103)(cid:45)(cid:27)(cid:46)(cid:79)(cid:40)(cid:70)(cid:31)(cid:82)(cid:45)(cid:14)(cid:86)(cid:105)(cid:46)(cid:92)(cid:70)(cid:17)(cid:40)(cid:10)(cid:86)(cid:82)(cid:31)(cid:68)(cid:79)(cid:46)
(cid:24)(cid:70)(cid:46)(cid:103)(cid:72)(cid:68)(cid:70)(cid:113)(cid:86)(cid:58)(cid:7)(cid:45)(cid:126)(cid:31)(cid:103)(cid:45)(cid:27)(cid:46)(cid:79)(cid:40)(cid:70)(cid:31)(cid:82)(cid:45)(cid:14)(cid:86)(cid:105)(cid:46)(cid:92)(cid:70)(cid:17)(cid:40)(cid:10)(cid:86)(cid:82)(cid:31)(cid:68)(cid:79)(cid:46)(cid:113)(cid:86)(cid:37)(cid:46)(cid:72)(cid:45)(cid:46)(cid:82)(cid:113)(cid:72)(cid:62)(cid:46)(cid:45)(cid:31)(cid:105)(cid:113)(cid:70)(cid:46)
(cid:31)(cid:119)(cid:113)(cid:70)(cid:86)(cid:103)(cid:105)(cid:86)(cid:58)(cid:113)(cid:70)(cid:72)(cid:105)(cid:37)(cid:86)(cid:86)(cid:78)(cid:70)(cid:31)(cid:105)(cid:37)(cid:46)(cid:46)(cid:82)(cid:31)(cid:105)(cid:105)(cid:46)(cid:103)(cid:113)(cid:46)(cid:45)(cid:37)(cid:128)(cid:113)(cid:70)(cid:46)(cid:81)(cid:72)(cid:82)(cid:31)(cid:40)(cid:40)(cid:86)(cid:103)(cid:45)(cid:31)(cid:82)(cid:40)(cid:46)(cid:126)(cid:72)(cid:113)(cid:70)(cid:113)(cid:70)(cid:46)
(cid:24)(cid:70)(cid:46)(cid:103)(cid:72)(cid:68)(cid:70)(cid:113)(cid:86)(cid:58)(cid:7)(cid:45)(cid:126)(cid:31)(cid:103)(cid:45)(cid:27)(cid:46)(cid:79)(cid:40)(cid:70)(cid:31)(cid:82)(cid:45)(cid:14)(cid:86)(cid:105)(cid:46)(cid:92)(cid:70)(cid:17)(cid:40)(cid:10)(cid:86)(cid:82)(cid:31)(cid:68)(cid:79)(cid:46)(cid:113)(cid:86)(cid:37)(cid:46)(cid:72)(cid:45)(cid:46)(cid:82)(cid:113)(cid:72)(cid:62)(cid:46)(cid:45)(cid:31)(cid:105)(cid:113)(cid:70)(cid:46)
(cid:4)(cid:86)(cid:92)(cid:128)(cid:103)(cid:72)(cid:68)(cid:70)(cid:113)(cid:43)(cid:6)(cid:46)(cid:105)(cid:72)(cid:68)(cid:82)(cid:105)(cid:31)(cid:82)(cid:45)(cid:20)(cid:31)(cid:113)(cid:46)(cid:82)(cid:113)(cid:105)(cid:1)(cid:40)(cid:113)(cid:91)(cid:84)(cid:52)(cid:52)(cid:96)
(cid:31)(cid:119)(cid:113)(cid:70)(cid:86)(cid:103)(cid:105)(cid:86)(cid:58)(cid:113)(cid:70)(cid:72)(cid:105)(cid:37)(cid:86)(cid:86)(cid:78)(cid:70)(cid:31)(cid:105)(cid:37)(cid:46)(cid:46)(cid:82)(cid:31)(cid:105)(cid:105)(cid:46)(cid:103)(cid:113)(cid:46)(cid:45)(cid:37)(cid:128)(cid:113)(cid:70)(cid:46)(cid:81)(cid:72)(cid:82)(cid:31)(cid:40)(cid:40)(cid:86)(cid:103)(cid:45)(cid:31)(cid:82)(cid:40)(cid:46)(cid:126)(cid:72)(cid:113)(cid:70)(cid:113)(cid:70)(cid:46)
(cid:4)(cid:86)(cid:92)(cid:128)(cid:103)(cid:72)(cid:68)(cid:70)(cid:113)(cid:43)(cid:6)(cid:46)(cid:105)(cid:72)(cid:68)(cid:82)(cid:105)(cid:31)(cid:82)(cid:45)(cid:20)(cid:31)(cid:113)(cid:46)(cid:82)(cid:113)(cid:105)(cid:1)(cid:40)(cid:113)(cid:91)(cid:84)(cid:52)(cid:52)(cid:96)
(cid:1)(cid:79)(cid:79)(cid:103)(cid:72)(cid:68)(cid:70)(cid:113)(cid:105)(cid:103)(cid:46)(cid:105)(cid:46)(cid:103)(cid:125)(cid:46)(cid:45)(cid:96)(cid:18)(cid:86)(cid:92)(cid:31)(cid:103)(cid:113)(cid:86)(cid:58)(cid:113)(cid:70)(cid:72)(cid:105)(cid:37)(cid:86)(cid:86)(cid:78)(cid:81)(cid:31)(cid:128)(cid:37)(cid:46)(cid:103)(cid:46)(cid:92)(cid:103)(cid:86)(cid:45)(cid:119)(cid:40)(cid:46)(cid:45)(cid:43)(cid:105)(cid:113)(cid:86)(cid:103)(cid:46)(cid:45)(cid:72)(cid:82)(cid:31)
(cid:103)(cid:46)(cid:113)(cid:103)(cid:72)(cid:46)(cid:125)(cid:31)(cid:79)(cid:105)(cid:128)(cid:105)(cid:113)(cid:46)(cid:81)(cid:43)(cid:86)(cid:103)(cid:113)(cid:103)(cid:31)(cid:82)(cid:105)(cid:81)(cid:72)(cid:113)(cid:113)(cid:46)(cid:45)(cid:43)(cid:72)(cid:82)(cid:31)(cid:82)(cid:128)(cid:58)(cid:86)(cid:103)(cid:81)(cid:86)(cid:103)(cid:37)(cid:128)(cid:31)(cid:82)(cid:128)(cid:81)(cid:46)(cid:31)(cid:82)(cid:105)(cid:43)(cid:46)(cid:79)(cid:46)(cid:40)(cid:113)(cid:103)(cid:86)(cid:82)(cid:72)(cid:40)(cid:43)
(cid:1)(cid:79)(cid:79)(cid:103)(cid:72)(cid:68)(cid:70)(cid:113)(cid:105)(cid:103)(cid:46)(cid:105)(cid:46)(cid:103)(cid:125)(cid:46)(cid:45)(cid:96)(cid:18)(cid:86)(cid:92)(cid:31)(cid:103)(cid:113)(cid:86)(cid:58)(cid:113)(cid:70)(cid:72)(cid:105)(cid:37)(cid:86)(cid:86)(cid:78)(cid:81)(cid:31)(cid:128)(cid:37)(cid:46)(cid:103)(cid:46)(cid:92)(cid:103)(cid:86)(cid:45)(cid:119)(cid:40)(cid:46)(cid:45)(cid:43)(cid:105)(cid:113)(cid:86)(cid:103)(cid:46)(cid:45)(cid:72)(cid:82)(cid:31)
(cid:81)(cid:46)(cid:40)(cid:70)(cid:31)(cid:82)(cid:72)(cid:40)(cid:31)(cid:79)(cid:43)(cid:92)(cid:70)(cid:86)(cid:113)(cid:86)(cid:40)(cid:86)(cid:92)(cid:128)(cid:72)(cid:82)(cid:68)(cid:43)(cid:103)(cid:46)(cid:40)(cid:86)(cid:103)(cid:45)(cid:72)(cid:82)(cid:68)(cid:43)(cid:86)(cid:103)(cid:86)(cid:113)(cid:70)(cid:46)(cid:103)(cid:126)(cid:72)(cid:105)(cid:46)(cid:43)(cid:126)(cid:72)(cid:113)(cid:70)(cid:86)(cid:119)(cid:113)(cid:113)(cid:70)(cid:46)(cid:92)(cid:103)(cid:72)(cid:86)(cid:103)(cid:126)(cid:103)(cid:72)(cid:113)(cid:113)(cid:46)(cid:82)
(cid:103)(cid:46)(cid:113)(cid:103)(cid:72)(cid:46)(cid:125)(cid:31)(cid:79)(cid:105)(cid:128)(cid:105)(cid:113)(cid:46)(cid:81)(cid:43)(cid:86)(cid:103)(cid:113)(cid:103)(cid:31)(cid:82)(cid:105)(cid:81)(cid:72)(cid:113)(cid:113)(cid:46)(cid:45)(cid:43)(cid:72)(cid:82)(cid:31)(cid:82)(cid:128)(cid:58)(cid:86)(cid:103)(cid:81)(cid:86)(cid:103)(cid:37)(cid:128)(cid:31)(cid:82)(cid:128)(cid:81)(cid:46)(cid:31)(cid:82)(cid:105)(cid:43)(cid:46)(cid:79)(cid:46)(cid:40)(cid:113)(cid:103)(cid:86)(cid:82)(cid:72)(cid:40)(cid:43)
(cid:92)(cid:46)(cid:103)(cid:81)(cid:72)(cid:105)(cid:105)(cid:72)(cid:86)(cid:82)(cid:86)(cid:58)(cid:113)(cid:70)(cid:46)(cid:92)(cid:119)(cid:37)(cid:79)(cid:72)(cid:105)(cid:70)(cid:46)(cid:103)(cid:96)
(cid:81)(cid:46)(cid:40)(cid:70)(cid:31)(cid:82)(cid:72)(cid:40)(cid:31)(cid:79)(cid:43)(cid:92)(cid:70)(cid:86)(cid:113)(cid:86)(cid:40)(cid:86)(cid:92)(cid:128)(cid:72)(cid:82)(cid:68)(cid:43)(cid:103)(cid:46)(cid:40)(cid:86)(cid:103)(cid:45)(cid:72)(cid:82)(cid:68)(cid:43)(cid:86)(cid:103)(cid:86)(cid:113)(cid:70)(cid:46)(cid:103)(cid:126)(cid:72)(cid:105)(cid:46)(cid:43)(cid:126)(cid:72)(cid:113)(cid:70)(cid:86)(cid:119)(cid:113)(cid:113)(cid:70)(cid:46)(cid:92)(cid:103)(cid:72)(cid:86)(cid:103)(cid:126)(cid:103)(cid:72)(cid:113)(cid:113)(cid:46)(cid:82)
(cid:92)(cid:46)(cid:103)(cid:81)(cid:72)(cid:105)(cid:105)(cid:72)(cid:86)(cid:82)(cid:86)(cid:58)(cid:113)(cid:70)(cid:46)(cid:92)(cid:119)(cid:37)(cid:79)(cid:72)(cid:105)(cid:70)(cid:46)(cid:103)(cid:96)
(cid:3)(cid:103)(cid:72)(cid:113)(cid:72)(cid:105)(cid:70)(cid:16)(cid:72)(cid:37)(cid:103)(cid:31)(cid:103)(cid:128)(cid:4)(cid:31)(cid:113)(cid:31)(cid:79)(cid:86)(cid:68)(cid:119)(cid:72)(cid:82)(cid:68)(cid:71)(cid:72)(cid:82)(cid:71)(cid:20)(cid:119)(cid:37)(cid:79)(cid:72)(cid:40)(cid:31)(cid:113)(cid:72)(cid:86)(cid:82)(cid:45)(cid:31)(cid:113)(cid:31)
(cid:1)(cid:3)(cid:103)(cid:72)(cid:113)(cid:72)(cid:105)(cid:70)(cid:16)(cid:72)(cid:37)(cid:103)(cid:31)(cid:103)(cid:128)(cid:4)(cid:12)(cid:20)(cid:103)(cid:46)(cid:40)(cid:86)(cid:103)(cid:45)(cid:72)(cid:105)(cid:31)(cid:125)(cid:31)(cid:72)(cid:79)(cid:31)(cid:37)(cid:79)(cid:46)
(cid:3)(cid:103)(cid:72)(cid:113)(cid:72)(cid:105)(cid:70)(cid:16)(cid:72)(cid:37)(cid:103)(cid:31)(cid:103)(cid:128)(cid:4)(cid:31)(cid:113)(cid:31)(cid:79)(cid:86)(cid:68)(cid:119)(cid:72)(cid:82)(cid:68)(cid:71)(cid:72)(cid:82)(cid:71)(cid:20)(cid:119)(cid:37)(cid:79)(cid:72)(cid:40)(cid:31)(cid:113)(cid:72)(cid:86)(cid:82)(cid:45)(cid:31)(cid:113)(cid:31)
(cid:1)(cid:3)(cid:103)(cid:72)(cid:113)(cid:72)(cid:105)(cid:70)(cid:16)(cid:72)(cid:37)(cid:103)(cid:31)(cid:103)(cid:128)(cid:4)(cid:12)(cid:20)(cid:103)(cid:46)(cid:40)(cid:86)(cid:103)(cid:45)(cid:72)(cid:105)(cid:31)(cid:125)(cid:31)(cid:72)(cid:79)(cid:31)(cid:37)(cid:79)(cid:46)
(cid:12)(cid:23)(cid:3)(cid:18)(cid:84)(cid:108)(cid:52)(cid:71)(cid:91)(cid:71)(cid:52)(cid:67)(cid:110)(cid:116)(cid:91)(cid:71)(cid:52)(cid:52)(cid:67)(cid:71)(cid:84)(cid:40)(cid:31)(cid:105)(cid:46)(cid:45)
Web (cid:12)P(cid:23)D(cid:3)(cid:18)F e(cid:84)I(cid:108)S(cid:52)B(cid:71)N(cid:91)(cid:71) (cid:52)9(cid:67)7(cid:110)8(cid:116)-(cid:91)1(cid:71)(cid:52)-8(cid:52)(cid:67)4(cid:71)6(cid:84)3(cid:40)1(cid:31)-(cid:105)7(cid:46)9(cid:45)5-8
(cid:24)(cid:128)(cid:92)(cid:46)(cid:105)(cid:46)(cid:113)(cid:37)(cid:128)(cid:4)(cid:31)(cid:103)(cid:82)(cid:46)(cid:68)(cid:72)(cid:46)(cid:3)(cid:86)(cid:86)(cid:78)(cid:20)(cid:103)(cid:86)(cid:45)(cid:119)(cid:40)(cid:113)(cid:72)(cid:86)(cid:82)(cid:43)(cid:16)(cid:31)(cid:82)(cid:40)(cid:31)(cid:105)(cid:113)(cid:46)(cid:103)
(cid:20)(cid:103)(cid:72)(cid:82)(cid:113)(cid:46)(cid:45)(cid:31)(cid:82)(cid:45)(cid:37)(cid:86)(cid:119)(cid:82)(cid:45)(cid:37)(cid:128) (cid:4)(cid:20)(cid:12)(cid:10)(cid:103)(cid:86)(cid:119)(cid:92)(cid:94)(cid:25)(cid:15)(cid:95)(cid:16)(cid:113)(cid:45)(cid:43)(cid:4)(cid:103)(cid:86)(cid:128)(cid:45)(cid:86)(cid:82)(cid:4)(cid:22)(cid:131)(cid:67)(cid:29)(cid:29)
(cid:24)(cid:128)(cid:92)(cid:46)(cid:105)(cid:46)(cid:113)(cid:37)(cid:128)(cid:4)(cid:31)(cid:103)(cid:82)(cid:46)(cid:68)(cid:72)(cid:46)(cid:3)(cid:86)(cid:86)(cid:78)(cid:20)(cid:103)(cid:86)(cid:45)(cid:119)(cid:40)(cid:113)(cid:72)(cid:86)(cid:82)(cid:43)(cid:16)(cid:31)(cid:82)(cid:40)(cid:31)(cid:105)(cid:113)(cid:46)(cid:103)
(cid:20)(cid:103)(cid:72)(cid:82)(cid:113)(cid:46)(cid:45)(cid:31)(cid:82)(cid:45)(cid:37)(cid:86)(cid:119)(cid:82)(cid:45)(cid:37)(cid:128) (cid:4)(cid:20)(cid:12)(cid:10)(cid:103)(cid:86)(cid:119)(cid:92)(cid:94)(cid:25)(cid:15)(cid:95)(cid:16)(cid:113)(cid:45)(cid:43)(cid:4)(cid:103)(cid:86)(cid:128)(cid:45)(cid:86)(cid:82)(cid:4)(cid:22)(cid:131)(cid:67)(cid:29)(cid:29)
Contents
Contents
ListofIllustrations vi
Acknowledgements vii
Introduction:VisualisingtheFranco-AlgerianRelationship 1
I AlgerianPastsintheFrenchPublicSphere
1 WishWeWereThere:Nostalgic(Re)visionsofFrance’s
AlgerianPast 13
2 VisionsofHistory:LookingBackattheAlgerianWar 39
3 OutoftheShadows:TheVisualCareerof17October1961 65
II MappingFranco-AlgerianBorders
inContemporaryVisualCulture
4 WarChild:Memory,ChildhoodandAlgerianPastsin
RecentFrenchFilm 93
5 BridgingtheGap:RepresentationsoftheMediterraneanSea 121
6 ASenseofPlace:EnvisioningPost-ColonialSpacein
FranceandAlgeria 145
Conclusion 180
Notes 186
Bibliography 207
Index 226
McGonagleandWelch,ContestingViews.indd 5 02/04/2013 08:37:49
Illustrations
Illustrations
1 DisplayofbooksinBordeaux’sMollatbookshop,September2009
2 PhotographfromthecoverofJean-LucEinaudi,LaBataillede
Paris(Paris:Seuil,1991).Reproducedbypermission.
3 PhotographfromthecoverofJimHouseandNeilMacMaster,
Paris1961:Algerians,StateTerror,andMemory(Oxford
UniversityPress,2006).Reproducedbypermission.
4 Front-coverofParisMatch,28October1961.
Reproducedbypermission.
5 Bothdreamandnightmare:LifeinwartimeAlgeriaforAliin
Cartouchesgauloises(MehdiCharef,2007)
6 OnceMessaoud,nowMichou:Michoud’Auber(Thomas
Gilou,2007)
7 Nothingtosee?TheopeningshotofCaché(MichaelHaneke,
2005)
8 Front-coverofParisMatch,2June1962.Reproducedby
permission.
9 ZineddineBessaï,H-OUT:LeGuidedelamigration(2010)
10 ReframingtheParisianbanlieue:LesCourtillièresinSalut
cousin!(MerzakAllouache,1996)
11 OraninParis:ThelocalAlgeriancafé-barinL’AutreCôtéde
lamer(DominiqueCabrera,1997)
12 PolicingfrontiersinAlgiersinBeurblancrouge(Mahmoud
Zemmouri,2006)
13 Beforethejourneybegins:OnthemarginsofParisinExils
(TonyGatlif,2004)
14 SealingKamel’sfateinBledNumberOne(Rabah
Ameur-Zaïmèche,2006)
15 Showcasingthecity:TheBasilicaofNotre-Damed’Afriquein
Ilétaitunefoisdansl’Oued(DjamelBensalah,2005)
McGonagleandWelch,ContestingViews.indd 6 02/04/2013 08:37:49
Acknowledgements
Acknowledgements
The research for this book was funded by a grant from the Arts
and Humanities Research Council (AHRC) between September 2008
and December 2011, ‘France and Algeria: Visualising a (Post-)Colonial
Relationship’. We would like to express our gratitude to the AHRC for
supportingusthroughthegrantandenablingustoundertakethiswork.
We would also like to thank all those who contributed to the project in
differentways,whetherasparticipantsinthevariousprojectsassociated
with it, or as critical friends, readers and interlocutors. Particular
thanks are due to Guy Austin, Amanda Crawley Jackson, Charles
Forsdick, Jim House, Amy Hubbell, Nadira Laggoune-Aklouche,
Jonathan Long, Andrea Noble, John Perivolaris, Chris Perriam, Henry
Phillips, Libby Saxton and Helen Vassallo. As part of the project, the
authorscuratedNewCartographies:Algeria–France–UK,anexhibition
of contemporary visual art exploring the theme of the Franco-Algerian
relationship at Cornerhouse, Manchester between April and June 2011.
We would like to express our gratitude to all the team at Cornerhouse
fortheenthusiasmandsupporttheygavetotheprojectoveraperiodof
sometwoyears.
Collaborative research and writing is still a rare enough occurrence
in the humanities for it to have been a source of curiosity and conver-
sation with a number of colleagues during the lifetime of the project.
Having emerged enriched from the experience, both authors would
argue strongly for the intellectual stimulation and pleasure to be had in
sharing and discussing ideas over a long period of time, and hope that
botharereflectedinthematerialwhichfollows.
EdwardWelchwouldliketoaddapersonalnoteofgratitudeforthelove
and support shown by his wife Sophie and mother Christine during the
McGonagleandWelch,ContestingViews.indd 7 02/04/2013 08:37:49
viii ContestingViews
timeoftheprojectandthewritingofthebook,andtodedicateittothe
memoryofhislatefatherDerek.
Joseph McGonagle would like to thank his wife Alex, parents Mary
andHughJoseph,andsisterKathleenfortheirloveandencouragement
throughouttheprojectandduringthebook’scompletion.
McGonagleandWelch,ContestingViews.indd 8 02/04/2013 08:37:49
Introduction:
Visualising the Franco-Algerian
Relationship
Introduction
Nineteen March 2012 proved to be a notable date in France for two
reasons. First, it was marked by extensive coverage in the French media
of the fiftieth anniversary of the ceasefire agreed in the Évian accords
between the French government and the Gouvernement Provisionnel
de la République Algérienne (GPRA). The ceasefire marked the official
suspension of military hostilities in Algeria, and the first stage of the
process towards the declaration of an Algerian republic on 5 July 1962.
The extent of the coverage, and the way in which it drew together
diverse perspectives on the war, including those which in the past had
often been marginalised or occluded, suggested that after fifty years
Francewasfinallyinapositiontorecogniseandacknowledgemorefully
thecomplexityoftheAlgerianWar,itscolonialactivitiesinthecountry,
andtheirpersistenceasareferencepointforlargesectionsoftheFrench
population.
However, reflection on the war came to be overshadowed by a
dramatic series of events played out that morning in Toulouse in South
West France. Following the assassination of three off-duty soldiers the
previousweek,threeschoolchildrenandanadultwereshotdeadatclose
range outside a Jewish school by a lone gunman, Mohamed Merah. It
soon became clear that the adult was both father to two of the children
and a teacher at the school, and that the other child was the daughter
of the school’s head teacher. Following an armed stand-off at his flat in
thecity,Merahwouldhimselfbeshotdeadbyapolicemarksmanafew
dayslater.ItwouldsubsequentlyemergethatMerah,aFrenchcitizenof
Algerianorigin,claimedtohavereceivedtrainingatanAl-Qaedacamp
McGonagleandWelch,ContestingViews.indd 1 02/04/2013 08:37:49